政治のしくみ
みんなが自分勝手に行動しては、社会が混乱してしまいます。　そこで、「法律」と
言う社会のルールが作られています。　それらの「法律」のベースにあるのが
「日本国憲法」で、国の基本原則、選挙や国会などの基本的な政治のしくみが定め
られています。



国民主権は憲法の原則
国や政治の在り方を最終的に決める力を「主権」と言います。　「日本国憲法」は、
国民が主権者だとしています。　「国民が政治の主役」だと言う事です。　一方、
120年以上前の明治時代に作られた「大日本帝国憲法」 は、「天皇が主権者」
だとしていました。

大日本帝国憲法（明治憲法）
●天皇が主権者
●天皇が国の最高の権力者として君臨し、帝国議会、内閣、裁判所、軍隊を統括

日本国憲法
●国民が主権者
●第1条「天皇は日本国の象徴であり、この地位は主権の在する国民の総意に基く」

権力の暴走を防ぐ「三権分立」
政治の大切な役割は、国の基本的な仕組みを守るために、社会のルールを決める
事です。　国のルールは「法律」、都道府県など地方共団体のルールは「条例」に
なります。　ルールを作る人（立法）、実行する人（行政）、きちんと守られて
いるかを監視する人（司法）が同じだと、その人は、好き勝手に振舞えます。
そこで、これらの権力が1つに集中しないように、日本国憲法でお互いをチェックし
合う「三権分立」の原則を定めています。



三権分立のしくみ
「三権」とは、「立法」権、「行政」権、「司法」権の3つの権力の事です。
国会、内閣、裁判所の3つがお互いをチェックし合いながら、バランスを
保っています。　この仕組みを「チェック＆バランス（抑制均衡）」と言います。

＞＞トップページに戻る

クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#政治

#憲法

#法律

#三権分立

#立法

#行政

#司法

#国会

#内閣

#裁判所

集合住宅とセントラルヒーティング
ロシアの人口のおよそ4分の3が都市に住み、多くの人々が集合住宅で生活して
います。　ロシアの集合住宅は、街の発電所とパイプで繋がっています。
発電所で電気を作る時に生まれた余熱を利用して作られた熱湯が、パイプを通じて
各家庭に送られます（セントラルヒーティング）。　これにより、室内は真冬でも
20度以上に保たれています。　建物の内と外との温度差は極端です。　真冬の
シベリアの屋外は、マイナス40度以下になり、すぐにまつ毛や鼻の中の水が氷る
ほどの寒さです。　ゴミを捨てるために、簡単に外に出られません。　このため、
各階には、ゴミを捨てるダストシュートがあり、外へゴミを落とせるようになって
います。　真冬に、外にゴミを捨てに行く必要はありません。　尚、ロシアでは、
日本と同じく、玄関で靴を脱ぎ、スリッパに履き替える習慣があります。





家庭菜園付きダーチャ
都市に住む人々の多くは、週末に郊外のダーチャに行きます。　ダーチャとは、
家庭菜園付きの別荘のこと。　ロシアでは、多くの家庭が都市から車で30～2時間
ぐらいの場所にダーチャを持っています。　これは、ソ連時代の社会主義時代に、
国民全に対して、無料で支給されたもの。

休日を自然の中でのんびりと過ごし、森でキノコやベリー類などの果物を採ったり、
家庭菜園でトマトやキュウリなどと作ったりします。　キノコや野菜は、塩漬けや
酢漬け、果物は砂糖漬けにして、冬の保存食にします。　1991年のソ連崩壊後、
食料が手に入らない時期がありましたが、その際、ダーチャは、自活の場として
大いに役立ちました。



ロシア式サウナ
ロシアには、湿度が80～100％程度の蒸し風呂「バーニャ」があります。　バーニャは、
日本の銭湯のような、地域のコミュニケーションの場になっています。　高温の
蒸気で満たされた室内に入り、白樺の枝などで体を叩きます。　叩くことで血行が
良くなると言われています。　体が温まったら、冷たい水に飛び込んだり、外に出て
積もった雪の中を転げ回ったりします。　これが、寒いロシアの冬の楽しみ方です。



ロシアの不思議な習慣
暖かくなると、どの街でも暖房設備の総点検が始まります。　その期間の1週間程度は、
お湯が使えません。　ところが、ロシア人は、慣れたもので、どの家庭でもやかんや
鍋でお湯を沸かし、少量のお湯で体をふいて入浴の代わりにしています。

＞＞トップページに戻る

クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#ロシア

#日常生活

#集合住宅

#セントラルヒーティング

#ダーチャ

#家庭菜園

#農業

#サウナ

#バーニャ

#習慣

タグ ：

#鹿児島

#奄美大島

#鳥飯

#大島紬

#機織

#伝統工芸

#加計呂麻島

#フェリー

#安伽場

#あやまる岬

フリーランスの翻訳者に欠かせないCATツールとは、Computer Assisted
Translation、または、Computer Aided Translationの略語のことで、別名
翻訳支援ツールとも呼ばれている。

翻訳支援ツールとは、このツールを利用することで、用語の統一や、
繰り返し何度も出て来る表現の統一、さらには、HTMLやWordでの書き出しと、
翻訳の利便性を高めて、作業の生産性や正確性、並びに、労働的・時間的な
コストの削減を目的とした翻訳技術全般を指しているが、その代表的な
ものとしては、SDL Trados、Wordfast、OmegaT等がある。

【OmegaT】


今回は、完全フリーソフトである OmegaT の簡単な使用方法を紹介します。
まずはダウンロード先：https://sourceforge.net/projects/omegat/

OmegaTは、今翻訳している文章と、これまでの翻訳内容を自動的に
チェックし、類似したものがあればそれを参考訳文ウィンドウに表示する。
翻訳者はキーボードショートカットを使ってその内容を編集中の分節に挿入できる。
あらかじめプロジェクトフォルダーに用語集と辞書ファイルを追加しておくと、
OmegaTはその内容も参照する。

タグ ：

#翻訳支援ツール

#CATツール

#フリーランス

#翻訳者

#用語統一

#表現統一

#HTML

#Word

#書き出し

#OmegaT

タグ ：

#日本三大ブス

#仙台

#水戸

#名古屋

#殿様

#芸者通い

#美人

#秋田

#京都

#金沢

きれいごとは、他人を切り捨てることではない。

【お勧めの一冊】


＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#きれいごと

#心地の良いウソ

#現実

#マイナス

#楽に生きる

#不幸

#幸福

#他人を切り捨てる

ハンガリー語（自称はマジャール語）は、ウラル語族のフィン・ウゴル語派に
属している言語で、同じ語族には、北欧で話されているフィンランド語や
エストア語などがあります。　ウラル諸語の中でも系統的にハンガリー語に
一番近い言語は、ロシアのシベリア地方で話されているウゴル語派の
ハンティ語とマンシ語となっている。　しかし、同じ語派の仲間とは言う
ものの、語彙も文法もかなり違っており、今では互いに全く通じない。

19世紀末には、ハンガリー語の系統をめぐり、『ウゴル・トルコ語戦争』と
呼ばれる大論争が起きた。　ハンガリー語は、フィン・ウゴル語と同系統だと
主張する学者達との間で激しい議論が戦わされた。

この背景には、ハンガリー語の語彙の中に少なくない数のチュルク系の語彙が
含まれていること、母音調和という音現象があること、文中での文法関係を
語に後続する自辞によって表すこと（膠着語の特徴）など、チュルク語派との
共通性があった。　現在では、チュルク語系の語彙は、ハンガリー語の話者が
かつてウラル山脈の辺りから中央アジアを経て、現在のハンガリーの地に移動
する過程で借用されたものとされている。



このように、周辺諸国の言語（インド・ヨーロッパ語族に属する）とは系統を
異にすることから、ハンガリー語は、ヨーロッパの中にあって一風変わった
言語とみなされている。　他の言語にあは余り見られない現象のひとつに、
動詞の定・不定活用がある。　ハンガリー語では動詞が主語の単数・複数と
人称だけではなく、目的語が定まっているか（定活用）、そうでないか
（不定活用）によって、異なった変化をする。

例えば、何でもいいのでペンを1本探している場合は、keres-ek（私は探す＝
不定活用）、特定のペンを探している場合には、keres-em（私は探す＝定活用）
のように使い分けなければならない。

つまり、ハンガリー語では、動詞の活用語尾の中に主語だけではなく、目的語の
情報も含まれている。　この現象は、ウラル諸語の中でも珍しいもので、
フィンランド語やエストニア語には見られない。　定冠詞の用法とあいまって、
日本語を母国語とする者にとっては、習得が難しい言語のひとつとされている。

ハンガリー語の話者の頭の中では、いつも物事の定・不定が認識されていると
言って良い。　この定・不定の区別に加えて重要なのが、人称の区別で、
ハンガリー語では動詞だけではなく、名詞や後置詞、不定詞も人称変化をする。



【ハンガリー語の今】
言語は時間と共に常に変化しているが、これを言葉の乱れと非難する人も居れば、
自然な現象だと認める人も居る。　ハンガリー語の例としては、動詞の中に
ik 動詞と呼ばれるタイプのものがあり、変化の基となる語幹が -ik で終わっている
動詞をこのように呼んで、他の動詞とは区別している。　その理由は、 ik 動詞は
普通の動詞とは少し違う活用をするからである。

tanul-ok（私は勉強する） lak-om（私は住んでいる）
tanul-sz（私は勉強する） lak-sz（私は住んでいる）
tanul（彼/彼女は勉強する） lak-ik（彼/彼女は勉強する）

上の例からも分かるように、 ik 動詞の lak-ik（住んでいる）の1人称・単数・
現在形では、規範的な文法に従えば、lak-om となるが、現在では、lak-ok という
形も良く耳にする。　これは、ik 動詞と普通動詞の区別が失われつつある事を
表しているが、こうした傾向は、既に17世紀に始まっており、かつでは仮定法や
命令形でも存在していた両者の区別は現在では殆んど残っていない。

この他にも、不規則変化をする名詞が不規則的な変化形を取るようになるなど、
類似の現象がいくつか見られる。ハンガリー語では、日常的に使用頻度が高い
語の中に不規則変化をするものが多いため、こうした傾向は学習者にとっては
ことばの乱れどころか、かえって規則的になっているため、歓迎されるかも
知れない。

【お勧めの一冊】


＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#ハンガリー語

#マジャール語

#ウラル語族

#フィン・ウゴル語

#ハンティ語

#マンシ語

#ウゴル・トルコ語戦争

#チュルク語

#インド・ヨーロッパ語族

#ウラル山脈

日本語の起源は、謎に包まれており、高句麗語、朝鮮語、アイヌ語、マライ・
ポリネシア語、チベット・ビルマ語、タミル語などとの関係が論じられ、北方の
言語と南方の言語が混合したとする説もある。　上代に『母音調和』が存在した
こと、語頭にrの付く日本古来の語がないこと、膠着語であることなどから、
アルタイ諸語の一派であるという説がやや有力となっているが、この説にも
音韻対応の法則が見出せないという疑問があり、未だに定説がない。

母音は、ieaouの5つだけで、標準語ではuは唇を丸めずに発音します。　母音のみ、
または子音と母音の組み合わせからなる単純な音節構造が基調をなしているが、
撥音、促音といった子音だけの音節もあり、母音には長短の、子音にはk-g、t-dの
ような有声・無声の対立がある。　アクセントは基本的には高さ（ピッチ）
アクセンとなっている。　但し、方言によっては、音の高低で単語が区別出来ない
ものもある。 



基本語準は、SOVで、述語が文の最後に来る。　その他、主節が従属節の後、
修飾される語が修飾する語の後といった一定の語順を守らなければならないが、
『友達に写真を見せた』『写真を友達に見せた』のどちらも言えるといった
ように、比較的自由に語順を変えることが出来る。　名詞は性や数による
語尾変化をしないが、後ろに格助詞を伴って格関係を表す。　動詞や助動詞は
活用し、文を言い切ったり接続したりする機能を果たしている。

日本語は、文脈から意味が分かれば文の成分が省略出来るため、『あれは？』
『終わったよ』などの言い方で十分通用する。　また、『は』『って』『なら』
など、文の主語を表す形式を持っていることや、敬語など複雑な待遇表現がある
ことなども日本語の特徴となっている。

表記には、漢字、ひらがな、カタカナ、ローマ字という4つもの異なる文字を
つかっており、大まかには、語の実質的な意義を表す部分を漢字が、活用語尾や
助詞、助動詞なをひらがなが受け持ち、カタカナは、外来語や擬音語などの
表記に、ローマ字は、BGM、DVDなどの略語や商標に多く用いられている。
これら4種類の文字が1つの文の中に勢ぞろいすることも珍しいことではなく、
それぞれが互いを際立たせるため、通常分かち書きを用いない。



【日本語の今昔】
古代の日本には、固有の文字はなく、中国から漢字が伝来し、中国語として読み
解いていたが、次第に日本風に改変し、日本の文字が形作られて行った。　その
1つはかな文字で、表語文字である漢字の字形をくずして表音文字に作り変えた。
もう1つは、読み方に日本語の音を充てるようになったことで、例えば、『山』
という漢字は日本語の『やま』の意味を表すため、この漢字に『やま』という
音を充てた。　これが訓読みで、訓読みのお陰で、漢字の日本語化が一層進んだが、
問題も生じた。　例えば、『生』という漢字には、『い（き）』『う（む）』
『お（う）』『は（える）』『き（なま）』のように沢山の訓読みがある。
一方、『たつ』という語は、『立つ』『建つ』『経つ』『絶つ』『裁つ』『断つ』
『起つ』『発つ』のように沢山の漢字で書き分けなければならない。　『行う』か
『行なう』かといった送りがなの問題も生じた。

そもそも、中国の漢字は縦書きで表記されていたため、日本もそれに習い、右から
左に向かう縦書きで文字を書いていた。　しかし、西欧の文献に触れるようになった
幕末からは次第に横書きが用いられるようになった。　実は、幕末以前にも一見
横書きと見られるものはあったのだが、それはら扁平な空間に縦書きした結果、
1行1文字となったもので、横書きではないと言われている。

欧文とは異なり、初期の横書きは右から左に書いた。　その後、両方の混在期を
経て、戦後からは左から右への方式に統一された。　現在の日本語は、縦書きと
横書きが併用されており、新聞の紙面では、本文は横書きだが、見出しは縦横
どちらも見られる。　本や雑誌やポスターなど、レイアウトの効果を高めたり、
少ない空間を効率良く使ったりするのに縦横併用が利用されている。　今の
中国や韓国では、横書きが殆んどとなっているが、日本では文芸作品の多くや、
日本文学などの専門書、法令や官報などは縦書き、自然科学の書物や外国語の
教科書などは、横書きというように、ジャンルによって使い分けされている。

【お勧めの一冊】




＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#多言語

#日本語

#母音調和

#膠着語

#アルタイ語

#SOV

#漢字

#ひらがな

#カタカナ

#ローマ字

同じような研究を積み重ねていく必要はあるものの、休んでいる間も、脳は驚く
ほどアクティブで、本当に驚異的なことを成し遂げているという証拠が続々と
見つかってきているのだ。

【お勧めの一冊】


＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#睡眠

#作業効率

#悩み

#難問

#イギリス

#ランカスター大学

#モナハン教授

#因果関係

タグ ：

#レルヒ少佐

#レルヒさん

#ゆるキャラ

#オーストリア

#ブラチスラヴァ

#スキー

#新潟

#高田

#旭川

#北海道