多言語翻訳GoWest ~多言語のススメ~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

世界80言語対応の『多言語翻訳GoWest』を運営しています。 お見積もりはお気軽に『お問い合わせ』からお願い致します (^-^)b 『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。



    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    I’m participating in blog ranking, please click the following buttons!
    Je participe au classement des blogs, veuillez cliquer sur les boutons suivants !
    Ich nehme am Blog-Ranking teil. Bitte klicken Sie die folgenden Schaltflächen!
    Я участвую в рейтинге блогов, пожалуйста, нажмите на следующие кнопки!
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    タグ:多言語

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    日本語の起源は、謎に包まれており、高句麗語、朝鮮語、アイヌ語、マライ・
    ポリネシア語、チベット・ビルマ語、タミル語などとの関係が論じられ、北方の
    言語と南方の言語が混合したとする説もある。 上代に『母音調和』が存在した
    こと、語頭にrの付く日本古来の語がないこと、膠着語であることなどから、
    アルタイ諸語の一派であるという説がやや有力となっているが、この説にも
    音韻対応の法則が見出せないという疑問があり、未だに定説がない。

    母音は、ieaouの5つだけで、標準語ではuは唇を丸めずに発音します。 母音のみ、
    または子音と母音の組み合わせからなる単純な音節構造が基調をなしているが、
    撥音、促音といった子音だけの音節もあり、母音には長短の、子音にはk-g、t-dの
    ような有声・無声の対立がある。 アクセントは基本的には高さ(ピッチ)
    アクセンとなっている。 但し、方言によっては、音の高低で単語が区別出来ない
    ものもある。 



    基本語準は、SOVで、述語が文の最後に来る。 その他、主節が従属節の後、
    修飾される語が修飾する語の後といった一定の語順を守らなければならないが、
    『友達に写真を見せた』『写真を友達に見せた』のどちらも言えるといった
    ように、比較的自由に語順を変えることが出来る。 名詞は性や数による
    語尾変化をしないが、後ろに格助詞を伴って格関係を表す。 動詞や助動詞は
    活用し、文を言い切ったり接続したりする機能を果たしている。

    日本語は、文脈から意味が分かれば文の成分が省略出来るため、『あれは?』
    『終わったよ』などの言い方で十分通用する。 また、『は』『って』『なら』
    など、文の主語を表す形式を持っていることや、敬語など複雑な待遇表現がある
    ことなども日本語の特徴となっている。

    表記には、漢字、ひらがな、カタカナ、ローマ字という4つもの異なる文字を
    つかっており、大まかには、語の実質的な意義を表す部分を漢字が、活用語尾や
    助詞、助動詞なをひらがなが受け持ち、カタカナは、外来語や擬音語などの
    表記に、ローマ字は、BGM、DVDなどの略語や商標に多く用いられている。
    これら4種類の文字が1つの文の中に勢ぞろいすることも珍しいことではなく、
    それぞれが互いを際立たせるため、通常分かち書きを用いない。

    7cf0e7d3

    【日本語の今昔】
    古代の日本には、固有の文字はなく、中国から漢字が伝来し、中国語として読み
    解いていたが、次第に日本風に改変し、日本の文字が形作られて行った。 その
    1つはかな文字で、表語文字である漢字の字形をくずして表音文字に作り変えた。
    もう1つは、読み方に日本語の音を充てるようになったことで、例えば、『山』
    という漢字は日本語の『やま』の意味を表すため、この漢字に『やま』という
    音を充てた。 これが訓読みで、訓読みのお陰で、漢字の日本語化が一層進んだが、
    問題も生じた。 例えば、『生』という漢字には、『い(き)』『う(む)』
    『お(う)』『は(える)』『き(なま)』のように沢山の訓読みがある。
    一方、『たつ』という語は、『立つ』『建つ』『経つ』『絶つ』『裁つ』『断つ』
    『起つ』『発つ』のように沢山の漢字で書き分けなければならない。 『行う』か
    『行なう』かといった送りがなの問題も生じた。

    そもそも、中国の漢字は縦書きで表記されていたため、日本もそれに習い、右から
    左に向かう縦書きで文字を書いていた。 しかし、西欧の文献に触れるようになった
    幕末からは次第に横書きが用いられるようになった。 実は、幕末以前にも一見
    横書きと見られるものはあったのだが、それはら扁平な空間に縦書きした結果、
    1行1文字となったもので、横書きではないと言われている。

    欧文とは異なり、初期の横書きは右から左に書いた。 その後、両方の混在期を
    経て、戦後からは左から右への方式に統一された。 現在の日本語は、縦書きと
    横書きが併用されており、新聞の紙面では、本文は横書きだが、見出しは縦横
    どちらも見られる。 本や雑誌やポスターなど、レイアウトの効果を高めたり、
    少ない空間を効率良く使ったりするのに縦横併用が利用されている。 今の
    中国や韓国では、横書きが殆んどとなっているが、日本では文芸作品の多くや、
    日本文学などの専門書、法令や官報などは縦書き、自然科学の書物や外国語の
    教科書などは、横書きというように、ジャンルによって使い分けされている。

    【お勧めの一冊】


    お財布.com - 無料で手軽に貯まる魔法のお財布

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    スイスは、中央ヨーロッパの山の多い国である。 歴史も人種も近隣の国々と
    共通する部分が多い。 はじめは、ローマ帝国と神聖ローマ帝国に統治されて
    いたが、15世紀になると、3つの自治州(スイスではカントンと呼ばれている)が
    ゆるい同盟を結び、連邦を形成した。

    176166410138

    しかし、神聖ローマ帝国から完全に独立して訳ではなく、政治、宗教の面で
    帝国との間に争いが続いていた。 当時、神聖ローマ帝国とオーストリアを
    統治していたハプスブルグ家は、このスイス連邦を再び完全に支配しようと
    したが、うまく行かなかった。

    ハプスブルグ家との戦いは、1500年代まで続く。 その頃、ローマカトリック
    教会に属していたヨーロッパの多くの国々が、重大な宗教上の問題を解決する
    ために、宗教を改革する運動に乗り出した。

    この運動が高まり、スイスにプロテスタントと呼ばれる新しい形のキリスト教が
    誕生した。 プロテスタントは、カトリックから分離したため、2つの宗教の間で、
    幾度も宗教戦争が繰り広げられた。

    やがて、スイスは、ローマカトリック教会との対立を解決するが、その後も、
    国外から度々脅かされた。 17世紀末には、フランス皇帝ナポレオン・
    ボナパルトの支配下に入る。 ナポレオンは、スイス連邦をまとめて中央集権
    国家を建設させ、スイス憲法を制定させる。

    その後、ナポレオンは、ヨーロッパ連合に敗れ、スイスの独立が連合軍により
    承認された。 この時、同時にスイスは国際間の対立には一切関与せず、永久に
    中立を維持するという政策を認められたのである。 しかし、スイスは、
    ヨーロッパの出来事には全く関わらなかった訳ではない。 例えば、第一次、
    第二次世界大戦の間には、難民を受け入れ、医療を提供した。

    Swissmap

    スイスは、多くの民族から成る国であるため、その点でも様々な問題があった。
    公用語には、ドイツ語、フランス語、イタリア語の3言語があるという事実を
    見ても、多民族国家である事が分かる。

    スイス憲法は、様々な民族に公平な利益を与えるため、各州に大幅な自治を
    認めている。 国際的に中立を守り、各州には連邦政府が持つ以外の権利を
    与える事により、長年かなり平和な状態を維持して来た。

    政治が安定しているため、昔は貧しい国であったスイスは、めざましく産業が
    発展した。 その結果、機械と時計の製造では、世界有数の生産国となり、
    スイスの銀行は世界最大の利益をあげている。 経済が発展しているお陰で、
    スイス人の生活水準は、世界最高の部類に入る。

    それでも、スイスの将来には色々な難しい問題がある。 移民政策、ヨーロッパ
    諸国との連合、犯罪の増加、医療問題等について、国民の間で様々な議論が
    交わされている。 だが、多人種多言語の国民が調和して暮らし、繁栄している
    という意味で、恐らく、スイスは世界の最も良いお手本であろう。

    【お勧めの一品】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    被災地通信 に参加中!

    東日本大震災以降、仙台では、やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、
    モンゴル語、ポルトガル語、タガログ語他での多言語災害情報を提供して
    います。 これは、災害発生時等の緊急時に、日本語のみでの情報発信に
    危機感を感じた外国人のために始められた新たなサービス。

    大災害を何もかも人事にしている首都圏では、このようなものはなく、企業の
    避難訓練ひとつを取ってみても、全く危機感がないため、実際に災害が起きた
    場合には、何の役にも立たないでしょう。 災害は、忘れた頃にやって来る。
    この言葉は、全くその通りで、普段から、防災、減災意識を高めなければ、
    助かる命も助かりません。

    防災訓練等は、国が率先して行うものではないため、普段から、災害発生時には、
    どこへどのように避難すべきなのか、心の準備をしておきましょう。 備え
    あれば、憂いなしとは、先人の知恵です。

    地震が発生したら、まず、戸を空けて、屋外に逃げましょう。 家の中に
    留まる場合は、机の下よりは、トイレか、風呂場に逃げるのが、一番安全です。

     



    >>トップページに戻る





    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    世界一の超多民族国家のロシア国内には、約180の民族と、約100の言語が存在
    するため、自分の隣の席の人が実はロシア人ではないとかの類の話は、日常茶飯事。

    imgyyy

    アメリカや欧米とは異なり、ロシアでアジアに対する偏見が非常に少ないのは、
    元々ロシア自体がアジアにもまたがっているのと、モンゴル・タタールに数百年
    にも渡って支配をされていたため、自分たちの体の中にアジアの血が混じって
    いる事を知っているため。

    極東ロシアは、ヨーロッパであって、ヨーロッパではないという場所が多々あり、
    見た目が日本人と全く同じで、ロシア語ベラベラとかも全く普通であるため、
    普通にロシア語で喋っていれば、外国人だと思われる事も全くありません。
    文盲率も実は、日本よりもロシアの方が低く、ロシア国内では、ほぼ全員が
    ロシア語ネイティブ。

    b3a48b1fe
    【ロシア国内 民族別人口ランキング 】
    出典:ニジェガローツキー・ドヴォール
    Rank民族名ロシア語表記人口比率増減率2002年人口
    全人口Все население142,856,536--1.59145,166,731
    1ロシアРусские111,016,89680.9001-4.20115,889,107
    2タタールТатары5,310,6493.8700-4.395,554,601
    3ウクライナУкраинцы1,927,9881.4050-34.492,942,961
    4バシキールБашкиры1,584,5541.1547-5.311,673,389
    5チュヴァシЧуваши1,435,8721.0463-12.291,637,094
    6チェチェンЧеченцы1,431,3601.04315.231,360,253
    7アルメニアАрмяне1,182,3880.86164.591,130,491
    8アヴァールАварцы912,0900.664711.99614,473
    9モルドヴァМордва744,2370.5423-11.75843,350
    10カザフКазахи647,7320.4720-0.95653,962
    11アゼルバイジャンАзербайджанцы603,0700.4395-3.02621,840
    12ダルギンДаргинцы589,3860.429515.53510,156
    13ウドムルトУдмурты552,2990.4025-13.28636,906
    14マリМарийцы547,6050.3991-9.38604,298
    15オセットОсетины528,5150.38512.65514,875
    16ベラルーシБелорусы521,4430.3800-35.46807,970
    17カバルダКабардинцы516,8260.3766-0.60519,958
    18クムイクКумыки503,0600.366619.09422,409
    19ヤクート(サハ)Якуты(саха)478,0850.34847.71443,852
    20レズギンЛезгины473,7220.345215.11411,535
    21ブリャートБуряты461,3890.33623.64445,175
    22イングーシИнгуши444,8330.32427.70413,016
    23ドイツНемцы394,1380.2872-34.00597,212
    24ウズベクУзбеки289,8620.2112135.82122,916
    25トゥヴァーТувинцы263,9340.19238.42243,442
    26コミКоми228,2350.1663-22.21293,406
    27カラチャイКарачаевцы218,4030.159213.64192,182
    28ジプシーЦыгане204,9580.149412.14182,766
    29タジクТаджики200,3030.146066.73120,136
    30カルムイクКалмыки183,3720.13365.39173,996
    31ラークЛакцы178,6300.130214.11156,545
    32グルジアГрузины157,8030.1150-20.27197,934
    33ユダヤЕвреи156,8010.1143-31.61229,938
    34モルダヴァМолдаване156,4000.1140-9.24172,330
    35朝鮮Корейцы153,1560.11163.10148,556
    36タバサランТабасараны146,3600.106711.06131,785
    37アドゥイゲАдыгейцы124,8350.0910-2.87128,528
    38バルカルБалкарцы112,9240.08234.15108,426
    39トルコТурки105,0580.076613.6892,415
    40ノガイНогайцы103,6600.075514.3390,666
    41キルギスКиргизы103,4220.0754225.1431,808
    42コミ=ペルミャクКоми-пермяки94,4560.0688-24.58125,235
    43ギリシャГреки85,6400.0624-12.4697,827
    44アルタイАлтайцы74,2380.054110.4167,239
    45チェルケスЧеркесы73,1840.053320.9360,517
    46ハカスХакасы72,9590.0532-3.5275,622
    47カレリアКарелы60,6150.0443-34.8593,344
    48ポーランドПоляки47,1250.0343-35.4573,001
    49ネネツНенцы44,6400.03258.0841,302
    50アバザАбазины43,3410.031614.2337,942
    51エジヂЕзиды40,5860.029629.7831,273
    52エヴェンキЭвенки38,3960.02808.0835,527
    53トゥルクメンТуркмены36,8850.026911.5933,053
    54ルトゥールРутульцы35,2400.025717.7529,929
    55アグールАгулы34,1600.024920.7228,297
    56リトアニアЛитовцы31,3770.0229-31.1445,569
    57ハンティХанты30,9430.02257.9028,678
    58中国Китайцы28,9430.0211-16.2934,577
    59ブルガリアБолгары24,0380.0175-24.8031,965
    60クルドКурды23,2320.016918.4919,607
    61エヴェンЭвены21,8300.015914.4719,071
    62フィンФинны20,2670.0148-40.4834,050
    63ラトヴィアЛатыши18,9790.0138-33.4528,520
    64エストニアЭстонцы17,8750.0130-36.4228,113
    65チュクチЧукчи15,9080.01160.8915,767
    66ベトナムВьетнамцы13,9540.0102-46.7526,206
    67ガガウスГагаузы13,6900.010012.1212,210
    68ショールШорцы12,8880.0094-7.7813,975
    69ツァフールЦахуры12,7690.009323.1810,366
    70マンシМанси12,2690.00897.3211,432
    71ナナイНанайцы12,0030.0087-1.2912,160
    72アブハズАбхазы11,2490.0082-1.0311,366
    73アッシリアАссирийцы11,0840.0061-18.7913,649
    74アラブАрабы9,5830.0070-9.8510,630
    75ナガイバクНагайбаки8,1480.0059-15.139,600
    76コリャークКоряки7,9530.0058-9.048,743
    77ドルガンДолганы7,8850.00578.597,261
    78ヴェプスВепсы5,9360.0043-27.968,240
    79アフガン(パシュトゥーン)Афганцы(Пуштуны5,3500.0039-45.419,800
    80チュルクТурки-месхетинцы4,8250.003548.143,257
    61ニヴーフНивхи4,6520.0034-9.885,162
    82ウジンУдины4,2670.003114.673,721
    83インドИндийцы4,0580.0030-18.514,980
    84シャプスーグШапсуги3,8820.002820.153,231
    85イランПерсы3,6960.0027-3.273,821
    85ウイグルУйгуры3,6960.002728.922,867
    87セリクープСелькупы3,6490.0027-14.124,249
    88ソイオトСойоты3,6080.002630.302,769
    89セルビアСербы3,5100.0026-15.544,156
    90ルーマニアРумыны3,2010.0023-39.695,308
    91イテリメンИтельмены3,1930.00230.413,180
    92モンゴルМонголы2,9860.002212.422,656
    93クマンジンКумандинцы2,8920.0021-7.133,114
    94ハンガリーВенгры2,7610.0020-26.193,768
    95ウリチУльчи2,7650.0020-5.082,913
    96テレウトТелеуты2,6430.0019-0.262,650
    97タルィシТалыши2,5290.0018-0.752,548
    98クリミア・タタールКрымские татары2,4490.0018-40.724,131
    99ベセルマンБесермяне2,2010.0016-29.503,122
    100ヘムシルХемшилы2,0470.001532.751,542
    101カムチャダールКамчадалы1,9270.0014-15.962,293
    102チェコЧехи1,8980.0014-34.642,904
    103ラップСаамы1,7710.0013-11.051,991
    104エスキモーЭскимосы1,7380.0013-0.691,750
    105ドゥンガンДунгане1,6510.0012106.12801
    106ユカギールЮкагиры1,6030.00126.231,509
    107タートТаты1,5850.0012-31.182,303
    108アメリカАмериканцы1,5720.001123.291,275
    109ウデゲУдэгейцы1,4960.0011-9.721,657
    110フランスФранцузы1,4750.001180.10619
    111カラカルパクКаракалпаки1,4660.0011-8.891,609
    112イタリアИтальянцы1,3700.001058.93862
    113ケートКеты1,2190.0009-18.411,494
    114スペインИспанцы1,1620.0008-24.891,547
    115チュヴァンЧуванцы1,0020.0007-7.821,087
    116イギリスБританцы9500.000779.58529
    117日本Японцы8880.00066.35835
    118ヌガナサンНганасаны8620.00063.36834
    119山岳ユダヤГорские евреи7620.0006-77.553,394
    119トファラールТофалары7620.0006-8.96837
    121キューバКубинцы6760.0005-4.38707
    122オロチОрочи5960.0004-13.12686
    123ネギダルНегидальцы5130.0004-9.52567
    124パキスタンПакистанцы5070.0004--
    125アレウトАлеуты4820.0004-10.74540
    126バングラデシュБангладешцы3920.0003--
    127パミールПамирцы3630.0003--
    128チュリムЧулымцы3550.0003-45.88656
    129スリランカЛанкийцы3260.0002--
    130マケドニアМакедонцы3250.0002--
    131スロヴァキアСловаки3240.0002-42.96568
    132クロアチアХорваты3040.0002--
    133ウィルタУйльта2950.0002-14.74346
    134タズТазы2740.0002-0.72276
    135イジョラИжорцы2660.0002-18.65327
    136ボスニアБоснийцы2560.0002--
    137エネツЭнцы2270.0002-4.22237
    138ルシンРусины2250.0002131.9697
    139カライムКараимы2050.0001-43.99366
    140モンテネグロЧерногорцы1610.0001--
    141クリミア・ユダヤКрымчаки900.0001-42.68157
    142グルジア・ユダヤГрузинские евреи780.000147.1753
    143ヴォチВодь640.0000-12.3373
    144中央アジア・ジプシーЦыгане среднеазиатские490.0000-89.92486
    145中央アジア・ユダヤСреднеазиатские евреи320.0000-40.7454
    146ケレキКереки40.0000-50.008
    -その他の民族Другие национальности66,9380.048855.7442,980
    -民族帰属無回答Национальность не указана5,629,429-285.381,460,751

    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    連日ブログを何度も更新していたら、一昨日、初めて1日に100アクセスを突破致しました☆
    昨日は、社内で一番仲が良かったお方が、家庭の事情でご退職という事で、送別会に行って
    来たため、ブログの更新を怠ったところ、アクセス数が、一気に16まで落ち込みましたw

    社内では、唯一英語から中国語と韓国語への翻訳が出来るお方だったので、言語は違えど、
    同じようなものが見えている人は、皆似ているのかも知れません。 自分の送別会なのに、
    自ら送別会の幹事を勤めていたので、他人に任せるぐらいだったら、何もかも自分でやって
    しまおうという考え方も、私と似ていると思いましたw また暫くしたら、横浜に戻って来る
    との事で、しばしのお別れとなりました。

    『多言語のススメ』と言いつつ、言語的な事には、最近全く触れておりませんが、そのうち
    気が向いたら、また、凄まじい勢いでオタク論議に花が咲くことでしょう。 さて、今月末は、
    私の誕生日という事で、今回のこの集まりは、送別会、結婚祝い、お誕生会も兼ねて
    いたため、事前に誕生日を祝って頂きました♪ 現在働いている企業は、オフィス プリンタの
    部門では、世界ナンバーワンの企業であるため、何よりも自己管理と自主性が重んじられる
    企業風土なのですが、ここでもその社風が存分に生かされておりましたw

    現在取り扱っている多言語は、英語をはじめとする、中国語簡体字、中国語繁体字、韓国語、
    インドネシア語、タイ語、ベトナム語の7言語がメインで、年に数回ほど、ヨーロッパ言語が
    入って来るとの事で、それまで、暫くは、ヨーロッパ言語に触れる機会もなくなりそうです。
    e0132084_1622325
    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    本日、SDL社のボッタクリ製品、TRADOSを会社のPCにインストールした。
    TRADOSなる自称翻訳ツール、何が凄いのかと一言で言うと、何も凄くはありまん。
    単に、自分のお好みで、機械翻訳が出来るようになり、尚且つ、余り語学が得意では
    ないお方向けに、その補助として、色付けをしてくれている程度。

    更に、HTMLが読み書き出来ないお方には、そのタグまでお見せしようと言う、無能な
    お方にとっては、至れり尽くせりのツール。 但し、各言語が100%読め、尚且つ、
    HTMLも全て読みこなせるお方には、このツールの利用価値は一切なく、単なる
    自己満ツールとなっている。

    元々、「自転車の補助車」的な存在であるため、これを使用している翻訳者は、
    二輪自転車には乗れずに、三輪車に乗っているのと等しく、かなりのド素人翻訳者と
    容易に推測可能です。 元々、余り読めていないものを、更に補助ツールを使用して
    楽をしているため、これを手放せない翻訳者は、いつまで経っても独り立ち出来ない。

    尚、通訳者の場合は、頭の中が、完全にこのTRADOS状態で、数百にも及ぶ、
    「言語の引き出し」を1~2秒程度で、開け閉めしている状態とも言えます。
    trados1
    >>トップページに戻る

    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

    このページのトップヘ