多言語翻訳GoWest ~多言語のススメ~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

世界80言語対応の『多言語翻訳GoWest』を運営しています。 お見積もりはお気軽に『お問い合わせ』からお願い致します (^-^)b 『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。



    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    I’m participating in blog ranking, please click the following buttons!
    Je participe au classement des blogs, veuillez cliquer sur les boutons suivants !
    Ich nehme am Blog-Ranking teil. Bitte klicken Sie die folgenden Schaltflächen!
    Я участвую в рейтинге блогов, пожалуйста, нажмите на следующие кнопки!
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    タグ:多文化

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    トランプ米大統領が、中東・アフリカ7カ国からの入国を一時禁止した直後、
    カナダのジャスティン・トルドー首相は、ツイッターで『難民歓迎』の姿勢を
    打ち出し、話題を呼んだ。 同じ英語を公用語とし、移民国家同士でありながら、
    アメリカとカナダは明らかに違う路線を行っている。

    b099f9eebe83

    日本では、アメリカとカナダは、似たようなイメージを抱く人も多いのだが、
    同じ移民社会でも、その受け入れ方はまるで異なっている。

    共に長年に渡り、移民を受け入れて来た歴史があるため、アメリカでは
    『メルティング・ポット(人種のるつぼ)』、カナダでは『人種のモザイク』
    と例えられているのだが、移民に対して、アメリカの価値観に溶け合うように
    求めるのがアメリカであるのに対し、カナダではそれぞれのルーツを生かし、
    それぞれが尊重し合うことを目指しているため、それぞれが独立した共同体と
    なっている。

    de064235

    カナダ最大の街であるトロントの街中を路面電車に揺られていると、色々な
    コミュニティーが、隣り合って共存していることに気付かされる。 イギリス風の
    街並みが、一転して、香港になったり、インドになったり、韓国になったり、
    イタリアになったり、ウクライナになったりと、市内で世界一周気分を味わえる
    のもカナダの醍醐味。 地下鉄に乗車していても、右も左も移民だらけである
    ため、むしろ、カナダ人がどこにいるのかすら分からない。

    カナダのこの多民族・多文化主義のは、1970年代から進めてられており、この
    多文化主義を導入したのが、当時のピエール・トルドー首相、現首相の父。 
    英語圏の学校では、フランス語が、フランス語圏の学校では、英語が義務化
    されており、道路の標識や、アナウンスも英語とフランス語で必ず行われる。

    カナダのGDPや人口は、アメリカの約10分の1しかなく、アメリカへの人材
    流出も課題となっているが、近年では、トランプ大統領らによるアメリカの政策を
    嫌ったアメリカ人が列挙して移民をして来るのも、実はカナダ。

    カナダは、アメリカとの差別化を図らなければ、生き残れないとも言われているが、
    大国であるアメリカの利用出来る部分は大いに利用し、譲れない部分は決して
    譲らないのが、カナダ流の外交政策かのかも知れない。

    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    カナダ留学 に参加中!

    カナダは、旧大英帝国植民地の一つで、現在もイギリス連邦の構成国の一つ。
    そのため、国家元首は英国の国王/女王であると定められており、カナダ総督が
    その代理として実務を行っている。 尚、カナダでは、英国国王/女王とは呼ばず
    カナダ国王/女王と呼ぶ。

    map_canada

    国の番号は、アメリカと同じ1番。 アメリカとは異なり、フィートやマイル等、独自の
    縮尺単位を使用しておらず、日本と同じキロや摂氏を用いているため、日本人の
    側から見ると、非常に親しみやすいのが特徴。 アメリカ合衆国本土の北、北米大陸の
    北半分を占め、言語もアメリカとほぼ同じだが、綴りは、イギリス英語とほぼ同じ。
    公用語は、英語とフランス語。 英語話者はフランス語を、フランス語話者は英語を
    必修科目として選択しなければならない。 州ごとに見ると、ケベック州ではフランス語
    のみ、ニューブランズウィック州では英仏両言語、その他の州では、英語のみが
    公用語となっている。

    国家を挙げて、マルチカルチャーとダイバーシティーを推奨しており、それぞれのエスニック
    コミュニティーがお互いを尊重し合いながら、明確に分かれているのが、アメリカとは明確に
    異なる点のひとつ。 銃は基本的に持ち歩く事が出来ないのも、アメリカとは異なる点。
    年間20万人超の移民を受け入れ続けているが、その殆どが、カナダ最大の都市である
    トロントを目指してやって来る。 そのため、メトロポリタン・トロントの人口は、急激な増加を
    続けている。

    殆どのトロント市民は、移民とその子孫であるため、トロント市内では、通常英語ではなく、
    それぞれの言語で喋っており、皆で会話をする時だけ英語とフランス語が使用される。
    それぞれのサービス窓口には、各言語を操れる職員が常駐しているが、その語学
    レベルは千差万別。

    toronto2001

    国土面積は日本の約27倍となっており、ロシアに次いで世界第2位の面積を誇っている。
    但し、このうち半分以上が森林で、その国土の多くは北極圏内であるため、居住が可能な
    地域が少ないため、カナダ人の殆どは都市部で生活をしている。 人口は日本の約1/4
    程度。 連邦制国家で、カナダ連邦政府の下にそれぞれの州政府が存在する。 アメリカ
    合衆国と比べると、それぞれの州の権力は小さい。 カナダでは、それぞれの州はState
    ではなくProvinceと呼ぶ。

    ケベック州は、元々フランスの入植地だったため、住民の大半がフランス系で、長らく
    連邦政府からの独立問題がくすぶっている。 1970年10月には、『オクトーバー・
    クライシス』と呼ばれるケベック独立過激派による要人拉致事件が発生した。 過去2回の
    住民投票では、いずれも独立は否決されたが、1995年に行われた2回目の住民投票
    では、独立反対が約50.6%と、反対派と賛成派がほぼ拮抗した状態であった。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    カナダは、旧大英帝国植民地の一つで、現在もイギリス連邦の構成国の一つ。
    そのため、国家元首は英国の国王/女王であると定められており、カナダ総督が
    その代理として実務を行っている。 尚、カナダでは、英国国王/女王とは呼ばず
    カナダ国王/女王と呼ぶ。
    59fdcc46.gif

    国の番号は、アメリカと同じ1番。 アメリカとは異なり、フィートやマイル等、独自の
    縮尺単位を使用しておらず、日本と同じキロや摂氏を用いているため、日本人の
    側から見ると、非常に親しみやすいのが特徴。 アメリカ合衆国本土の北、北米大陸の
    北半分を占め、言語もアメリカとほぼ同じだが、綴りは、イギリス英語とほぼ同じ。
    公用語は、英語とフランス語。 英語話者はフランス語を、フランス語話者は英語を
    必修科目として選択しなければならない。 州ごとに見ると、ケベック州ではフランス語
    のみ、ニューブランズウィック州では英仏両言語、その他の州では、英語のみが
    公用語となっている。

    国家を挙げて、マルチカルチャーとダイバーシティーを推奨しており、それぞれのエスニック
    コミュニティーがお互いを尊重し合いながら、明確に分かれているのが、アメリカとは明確に
    異なる点のひとつ。 銃は基本的に持ち歩く事が出来ないのも、アメリカとは異なる点。
    年間20万人超の移民を受け入れ続けているが、その殆どが、カナダ最大の都市である
    トロントを目指してやって来る。 そのため、メトロポリタン・トロントの人口は、急激な増加を
    続けている。

    殆どのトロント市民は、移民とその子孫であるため、トロント市内では、通常英語ではなく、
    それぞれの言語で喋っており、皆で会話をする時だけ英語とフランス語が使用される。
    それぞれのサービス窓口には、各言語を操れる職員が常駐しているが、その語学
    レベルは千差万別。
    29346570.jpg

    国土面積は日本の約27倍となっており、ロシアに次いで世界第2位の面積を誇っている。
    但し、このうち半分以上が森林で、その国土の多くは北極圏内であるため、居住が可能な
    地域が少ないため、カナダ人の殆どは都市部で生活をしている。 人口は日本の約1/4程度。
    連邦制国家で、カナダ連邦政府の下にそれぞれの州政府が存在する。 アメリカ合衆国と
    比べると、それぞれの州の権力は小さい。 カナダでは、それぞれの州はStateではなく
    Provinceと呼ぶ。

    ケベック州は、元々フランスの入植地だったため、住民の大半がフランス系で、長らく
    連邦政府からの独立問題がくすぶっている。 1970年10月には、『オクトーバー・
    クライシス』と呼ばれるケベック独立過激派による要人拉致事件が発生した。 過去2回の
    住民投票では、いずれも独立は否決されたが、1995年に行われた2回目の住民投票
    では、独立反対が約50.6%と、反対派と賛成派がほぼ拮抗した状態であった。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    ダイバーシティ(diversity)とは、『多様性』という意味の英語である。 多民族からなる、
    巨大移民国家のカナダにおいては、この『ダイバーシティー』と『マルチカルチャー』が、
    国家挙げてのスローガンとなっている。 現在、多くの自称国際企業が、この多様性に
    対応するための啓蒙活動や、推進に取り組んではいるものの、とある比較文化学者の
    話によれば、『日本は同質性を重んじる文化』であるらしい。

    そもそも、日本社会においては、『異なる事は悪い事』という価値観によって、既に大方
    牛耳られており、日本語の『違なる』という単語は、『different(異なる)』の意味と、
    『wrong(正しくない)』の両方の意味があるため、この時点で、かなり排他的な社会を
    象徴していると言える。 このような社会的な風潮は、どこから来ているのかと、考えて
    見たことろ、その原因は、単一言語しか話せない『モノリンガル』から来ているという
    結論に達した。
    2-1793
    「多様性」は、皆の支えで、守られています

    元々、同じ1つとされている日本語ですら、それぞれの『お国訛り』が存在している筈なの
    だが、長年、テレビやラジオのメディアに『標準語』をゴリ押しされ続けた結果、そんな
    些細な違いすら許されない状態と相成りました。 よって、日本では、基本的に、自分の
    身の回りには、『異なるもの』というものが、存在しないため、『何もかも同一』が絶対条件。
    そうでない場合は、安心しておちおち眠れませんw そもそも、あなたと私は、全く異なる
    固体の筈であるべきところなのだが、何が何でも『同一』を維持したいがために、その
    排除を目的とした、『イジメ』が頻繁に起きます。 この排他的な風潮は、『孤立』を極端に
    恐れ、尚且つ、その場をまとめる側の『責任』をも省いた結果の成れの果て。

    軍隊のように、何もかも、全て団体での行動しか許されず、『協調性』などと言う、縛りに
    よって、グルグル巻きにされた挙句の果てに、都合の良い使い道が見つからない場合は、
    その簀巻きにされた常態で、海へと平気で投げ捨てられますw 『団体行動』、『団体責任』
    と声高々に叫んでいるその割には、有事の際には、団体のまま、平気で見殺しにされます。
    『横断歩道、皆で渡れば、怖くない』の標語は、今では、『三途の川も、皆で渡れば、怖くない』
    という修羅場へと変貌を遂げ、個性のひとつすら認められない『恐怖社会』へと落ちぶれ
    果てました。

    そもそもが、相手を認めない人間は、自分も認めれない。 相手を受け入れない人間は、
    自分も受け入れられない。 相手を褒めない人間は、自分も褒められない。 相手をけなす
    人間は、自分もけなされます。 これを、『因果応報』と申します。 種々雑多なものを
    受け入れ、理解する『ダイバーシティ』を、日本人が真に理解、賛同し、推進するのは
    簡単な事ではない。 その第一歩が、外国語の習得なのではないだろうか。 
    9c1e71daa654ddf66611c930c94fc700
    お台場ダイバーシティーw

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

    このページのトップヘ