多言語のススメ ~ロシア・東欧情報~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

記事カテゴリーに CIS独立国家共同体(旧ソ連邦) 他を追加しました♪
    【プロフィール】
    旧ソ連・ロシア、オーストリア、カナダ、ベルギーに語学留学経験あり。
    1991年より、一貫して通訳・翻訳や海外営業等の語学専門職としての経験を
    積んでおり、英語、ロシア語、ドイツ語、フランス語他の多言語を扱う
    語学のプロ。 専門はロシア語⇔ドイツ語の通訳論、言語学、並びに心理学。
    詳細はLinkedInを参照。

    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    タグ:ユーゴスラビア

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    1991年6月になると、スロベニアとクロアチアがユーゴスラビアからの独立を宣言した。
    それに反対するセルビア人中心のユーゴスラビア連邦軍は、スロベニアに介入。 だが、
    綿密な計画と戦略、それに国民の9割がスロベニア人だったこともあって、10日間で
    スロベニアは独立を果たす。 しかし、クロアチア紛争は違った。 ユーゴスラビア王国
    当時からの懸案とされていた、セルビア人とクロアチア人の激しい民族対立が再燃した
    のだ。

    nation0904

    6月25日の独立宣言以降、クロアチアでの戦闘は、クロアチア国内に残留したセルビア人
    との間で続いた。 しかし、9月になってユーゴスラビア連邦軍(実質的にはセルビア人
    中心の軍隊)が、クロアチアの首都ザグレブを襲撃するにおよび、大規模な戦闘に発展、
    民族紛争は、本格化した。 特に、クロアチア人とセルビア人が混住するスラボニア地区
    での戦闘では、死者3000人を数えたが、元々は仲良く暮らしていた隣り同士だった。

    アメリカ、ロシア、EU、国連などが調停を試みたが、双方の憎しみは深く、クロアチア軍は
    何度もセルビア人自治区に攻勢を掛け、略奪、暴行、虐殺の限りをつくした。 この結果、
    セルビア人自治区は全て制圧され、1995年に内戦は終結した。

    クロアチア紛争を契機に、1992年に独立したボスニア・ヘルツェゴビナでも紛争が起きた。
    430万人の人口のうち、33%を占めるセルビア人の反発を無視し、人口比17%の
    クロアチア人と44%のボシュニャク人(イスラム教徒)が、独立を問う住民投票を独断で
    進めた結果の宣言だった。 不満を抱いたセルビアは、大規模な軍事行動を開始。
    内戦は3年以上にもおよんだ。

    30b44eaf

    【民族浄化】

    この内戦では、民族浄化と呼ばれる異民族排除の政策がとられた。 民族浄化とは、
    ある地域を民族的に単一なものにすることを目的に、嫌がらせや差別的な待遇、資産の
    強制接収や略奪など、異民族が退去せざるを得ない状況に追いやる方法がとられたり、
    戦闘能力があると見なされた男は、各地で集団殺害や強制収容の対象とされたりした。
    また、家父長的な男権社会の影響が残るボスニア・ヘルツェゴビナの農村部では、
    強制収用された異民族の女性らを組織的に強姦し、妊娠後しばらくしてから解放する
    ことによって、出産せざるを得ない状況に追い込んだ。 女性を強姦によって妊娠させる
    この方法は、更に多くの異民族の自発的な避難を促すことが出来るからだ。

    このような民族浄化を含め、全土で戦闘が繰り広げられた結果、死者20万人、難民、
    避難民200万人が発生、第二次世界大戦後のヨーロッパ最悪の紛争となった。

    お財布.com - 無料で手軽に貯まる魔法のお財布

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    『南スラブ人の国』を意味するユーゴスラビアは、1929年から2003年までの間存在した
    国家で、70年余りの間に、ユーゴスラビア王国(1929年)、ユーゴスラビア民主連邦
    (1943年)、ユーゴスラビア社会主義連邦共和国(1963年)など、5回国名が変わり、
    2003年2月に地球上からその国名が消滅した。

    yugomap

    最も安定した時代は、チトー大統領の時で、チトーは、『労働者にとってだだ1つの
    資本主義国との違いは、ソビエトでは失業が無い、ただそれだけである』と発言、その後も
    スータリンの指導に反し、経営概念を元に資本の所有者は労働者、経営者は労働者が
    求人するとした企業の自主管理と、各共和国に大幅な自治権を与えた独自の自主管理
    社会主義を建設して行った。

    この当時のユーゴスラビアは『7つの隣国、6つの共和国、5つの民族、4つの言語、
    3つの宗教、2つの文字、1つの国家』と呼ばれた。 1つの国家として、これほど複雑な
    表現を持つ国は他にはなかった。 裏を返せば、統治の難しさを表した言葉でもあった。

    Mostarbridge

    【連邦制の崩壊と民族対立】

    1980年、チトーの死去とその後の東欧革命の中で、ユーゴスラビアも徐々に崩壊に
    向かう。 1990年に行われた自由選挙では、各共和国に民主主義色の強い政権が
    生まれた。 ユーゴスラビア時代、政治、経済の最大の拠点となったべオグラードを
    首都に持つセルビアでは、民族主義勢力が推すスロボダン・ミロシェビッチが政権が
    生まれた。 クロアチアでは、フラニュ・ツジマンの民族主義政党が議会の3分の2を
    占める。 ボスニア・ヘルツェゴビナではムスリム(イスラム教徒)が多数派となり、
    モンテネグロやコソボ自治州では、ミロシェビッチ派のクーデターでの支配下に入る
    など、モザイク国家だったユーゴスラビアの崩壊は修復不能の状態に陥った。

    お財布.com - 無料で手軽に貯まる魔法のお財布

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    セルビア共和国の自治州であったコソボは、住民の約8割以上がアルバニア系で、
    セルビア人は1割ほどしか居ない。 元々、旧ユーゴスラビア連邦の時代から、
    他の6つの共和国に準じる自治権を与えられていた。

    000010450

    しかし、1988年にセルビアの大統領に就任したミロシェビッチは、コソボの自治権を
    奪って政府機能を中央に集中し、アルバニア語による放送や教育を禁じ、アルバニア系
    住民を官庁から追放するなどの弾圧政策をとった。

    コソボ住民は、これに反発。 初めは非暴力・不服従で対抗していたが、後に独立を
    求めてコソボ開放軍が結成され、武力闘争を始めた。 ユーゴスラビア連邦軍や
    セルビア治安部隊との間に激しい戦闘が続き、多くの死者や難民が出たり、家が破壊
    されたりした。

    1999年に北大西洋条約機構(NATO)が介入して、セルビアを空爆し、セルビア国民の
    生活が圧迫され、やがてミロシェビッチ大統領は失脚した。 ユーゴスラビア連邦政府は、
    和平案を受諾し、武力紛争は終わりを告げた。

    kosovoa

    しかし、その後、アルバニア系住民によるセルビア人などへの報復攻撃により、多くの
    セルビア人難民が出るなど、対立は解消していない。

    アルバニア系の人達は、おだやかなイスラム教徒が多い。 しかし、歴史的には、
    ローマ帝国の影響を受けて、キリスト教徒(カトリック)が多かった。 後に、オスマン・
    トルコの侵略にあってから、イスラム教徒が増えた。 セルビア人の影響もあり、
    東方正教会の人も居る。

    コソボの殆どが、こうしたアルバニア系の人たちとなっており、ロマ人は、セルビア人
    よりももっと少ない。

    お財布.com - 無料で手軽に貯まる魔法のお財布

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    2016年5月3日、旧ユーゴスラビアを代表する国民的歌手であるヤドランカ・
    ストヤコヴィッチがALS(筋萎縮性側索硬化症)の呼吸不全により死亡した。

    1983年のサラエボ・オリンピックのテーマソングを歌ったことにより、一躍有名
    となったヤドランカは、大の日本好きで、俳句や浮世絵に興味を抱き、1984年と
    1988年に来日を果たすが、1988年の来日、レコーディング中に祖国であった
    ユーゴスラビアが内戦により崩壊したため、そのまましばらく祖国へは帰れなく
    なった。

    IMG_1131

    その後、日本へと活動の中心を移し、22年間という長きに渡って積極的に
    音楽活動を行っていた。 元々、大学での専攻が芸術と心理学であったため、
    音楽活動の傍ら、日本でも絵画の創作活動も行っていた。 その一環として、
    子供達と一緒に絵を完成させるという活動も行っており、数々の作品を残した。
    この活動では、ヤドランカが下絵を描き、子供たちが、その上から絵を描いて
    完成させるという手法がとられた。



    旧ユーゴスラヴィアでは、知らない人は居ないと言われる程、人気があった
    ヤドランカだが、1989年の祖国崩壊から帰国に至るまでの道のりは、決して
    あまいものではなかった。 2000年近くになるまで、祖国の地を踏むことすら
    叶わず、サラエボで再びコンサートを開いたのは、1999年のことであった。

    IMG_1144
    IMG_1140
    IMG_1152
    IMG_1153
    IMG_1155
    IMG_1158
    IMG_1094
    IMG_1096
    IMG_1099
    IMG_1102
    IMG_1110
    IMG_1112

    2011年3月末、クロアチアでのアルバム発売のプロモーション活動等のため
    渡欧した際にALSと診断され、ボスニア・ヘルツェゴヴィナで治療をしつつ、
    音楽活動を継続。 すぐに帰るはずであった日本に、今度は帰れなくなって
    しまった。 3.11の東日本大震災発生直後であったため、常に日本を気にして
    いたという。

    病が徐々に進行する中、アーティスト仲間によるチャリティコンサートが何度も
    開催され、ドキュメンタリー番組も多数制作された。 2016年5月3日、ALS
    による呼吸不全の為逝去。 享年65。

    国民的歌手であったヤドランカの訃報は、ボスニアのみならず旧ユーゴ全域に
    テレビ、ラジオ、新聞のトップニュースとして伝えられた。 5月7日はサラエボで
    作曲家協会による追悼式があり、日本の大使も弔辞を述べた。

    5月9日にはバニャ・ルカで追悼式と国葬がとり行われ、現在の国境に関係なく
    大統領はじめ、総理大臣、有名アーティスト、著名人が多数参列し、数百人の
    ファンが彼女の死を悼んだ。 本人の遺言で棺にはギターが納められた。



    2016年7月21日~24日に掛けて、四ツ谷にあるP3 art and enviromentにて、
    『ありがとうヤドランカ~追悼作品展 & LIVE』が行われ、遺品となった絵画の
    展示とライブ、トークショーが開催された。 7月24日は、ヤドランカの誕生日
    であったため、この日を目標として、 ヤドランカの死後、急ピッチで準備が
    進められ、当日は、ヤドランカのベスト盤の発売も行われた。

    【ヤドランカ・ベスト盤】



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    コソボ一帯に歴史的に古くから住んでいたのは、アルバニア人の先祖といわれる
    イリリア人で、バルカン半島の他の地域と同様に、長くローマ 帝国→東ローマ帝国
    (ビサンティン帝国)の支配下にあったが、7世紀に南スラブ系のセルビア人が押し寄せ、
    キリスト教に改宗すると共に、1168年には、コソボのプリズレンを首都にして、セルビア
    王国を建国した。 セルビア王国は、1389年の『コソボの戦い』でオスマン・トルコに破れ、
    以後オスマン帝国の支配下に入り、コソボに居たセルビア人の多くは、クロアチア等、
    西へ移住して、代わってイスラム教に改宗したアルバニア人が再びコソボに移住した。

    img2220

    こうして現在ではコソボの人口の約9割がアルバニア人となったが、セルビア人にとって
    コソボは、『セルビア王国の発祥の地』であり、コソボの戦いという『聖戦の地』であると
    共に、セルビア正教会の中心地であるペチがあるため、民族の歴史、文化にとって、
    掛け替えのない聖地となっているため、コソボがセルビアから独立する事に関して、
    セルビア人は、拒否感が根強い。 とりわけ、セルビアが主導していたユーゴスラビアが
    解体し、それぞれの共和国が独立して行った後に、セルビア共和国内にあるコソボまでが
    セルビアから離れる事は、到底容認出来ない。

    一方で、アルバニア人にとってのコソボも19世紀末から起きた『アルバニア独立運動』の
    発祥の地となっており、オスマントルコに支配されていたアルバニア人は、1878年の
    ベルリン条約でセルビア王国が独立すると、『イスラム教徒=トル コ人』として扱われ、
    セルビア領内から追放されることを危惧し、プリズレンを中心に独立運動を本格化させ、
    1912年には、現在のアルバニアとコソボ、マケ ドニア、ギリシャの一部をも加えた
    アルバニア王国を建国するが、バルカン同盟(ブルガリア、セルビア、ギリシア、
    モンテネグロ)や列強国の介入で、たちまち領土をむしり取られてしまう。 その結果、
    現在はアルバニアの人口340万人に対して、コソボに約150万人、マケドニアにも約50
    万人のアルバニア人が住んでいる。 『アルバニア人が住む土地は、アルバニアとして
    統一されるべき』という、大アルバニア主義は、彼らの民族的悲願でもある。

    セルビア人にとっても、アルバニア人にとっても、コソボの地への思い入れは非常に
    強いものとなっているが、コソボ自治州は、セルビア共和国内でも、共和国に匹敵する
    ような自治権を与えられていたが、1981年、完全な共和国となる事を求める暴動が
    起きた。 これに対して、セルビア共和国は、警察と軍によって、暴動を鎮圧し、その後、
    アルバニア系住民達は、セルビア共和国の警察と軍に監視される生活を余儀なくされた。

    00425A5BB8A

    1990年、セルビア共和国の大統領となった、ミロシェビッチは、セルビア共和国内の
    コソボ自治州に対する自治権を縮小し、コソボの独立要求を弾圧した事に反発した
    アルバニア系住民は、1992年には、自分達で大統領を選出する等して、コソボ共和国
    独立を求めていた。 しかし、UCK(コソボ解放軍)が結成されてからは、そのまでの
    暴力に訴えない独立運動が、武器闘争に変わってしまった。

    UCKは、結成当初には、秘密裏に活動をしていたが、1997年、一般市民に知られるように
    なり、コソボ自治共和国でセルビア共和国警察や、治安部隊と衝突を繰り返し、次第に
    若者等を取り込んで拡大して行った。

    これに対して、セルビアの治安部隊は、UCKの活動をテロ活動とみなし、アルバニア人達の
    村を焼き払ったり、住民を追い出したりした。 こうして、治安部隊の活動によって、住む
    場所を失った人達は、国内避難民となった。

    6E63A33

    【紛争発生からNATOによる空爆へ】

    1998年、UCKとセルビア治安部隊の武力衝突が起きると、セルビア人が指導する
    (新)ユーゴスラビア連邦軍が介入し、大規模なUCKとの衝突が起こった。 一方、
    国連安全保障理事会では、セルビア人とアルバニア人の両方に話し合いを促す内容の
    決議がなされた。 1998年10月、NATO(北大西洋条約機構)は、(新)ユーゴスラビア
    連邦共和国に対して、セルビアの治安部隊が、コソボ自治州から撤退しなければ、空爆を
    行うと圧力を掛けた。

    ミロシェビッチ大統領は、NATOの圧力に対して、OSCE(欧州安全保障協力機構)の
    停戦監視団を受け入れ、治安部隊要員の数を減らす等の譲歩を行った。 しかし、
    その後もセルビア勢力とUCKとの争いはおさまらなかったため、1999年2月、フランス
    等が介入し、フランス北部のランブイエで和平交渉が行われた。 ところが、
    (新)ユーゴスラビアが、コソボにNATO軍が駐留する事を認めず、和平案を拒否した
    結果、交渉は決裂した。
    1999年3月24日、NATO軍は、国連決議なしにセルビアを空爆した。 NATO軍は、
    コソボ内の治安部隊や軍事施設だけではなく、セルビア全土の工場、橋、鉄道、発電所等を
    狙って激しい空爆を6月10日まで続けた。

    036

    【NATO軍の人道的介入】

    NATO軍は、国際社会に対して、セルビアへの空爆の理由をコソボ自治州で行われている
    重大な人権侵害を食い止めるためだとして、『人道的介入』という言葉を使って説明した。
    しかし、この空爆で、中国大使館が誤爆にあい、沢山の民間人も犠牲となったりした。
    また、長期間に及んだため、多くのアルバニア人が難民となった。

    空爆前にも約10万人の難民が出ていたが、空爆開始後に、アルバニア、マケドニア、
    モンテネグロ等に逃れた人は、およそ、85万人にのぼったと言われている。 だが、一連の
    空爆によって、ミロシェビッチ政権は、停戦に応じざるを得なくなり、1999年6月、大統領は、
    和平案を受け入れ、ユーゴ連邦軍と治安部隊の撤退、避難民となっていたアルバニア人の
    帰還が行われた。 そして、コソボにおいても、民政や難民帰還を行うUNMIK(国連コソボ
    暫定統治機構)と、NATOが中心となって結成した、KFOR(国際治安部隊)を受け入れた。

    【お勧めの一冊】






    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    旧ユーゴスラビアは、第2次世界大戦後、チトー大統領の強力なリーダーシップの元で
    発展した連邦国家だった。 スロベニア、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、
    モンテネグロ、マケドニアの共和国から成り、セルビア人、クロアチア人、ストベニア人、
    マケドニア人、モンテネグロ人、そして、ムスリム人達が、連邦の中で共存していた。

    img3330

    主にセルビア共和国に住んでいて、旧ユーゴスラビア連邦の人口の約4割を占めていた
    セルビア人は、、旧ユーゴスラビアの中心的な存在だった。 1980年に、チトー大統領が
    死去し、1980年代末から冷戦が終わりに近づくと、それぞれの民族の中で独立を求める
    運動が出て来た。

    1991年には、スロベニア、クロアチア、マケドニア、1992年には、ボスニア・ヘルツェゴビナ
    が次々に独立宣言をした。 そのうち、無血で独立出来たのは、マケドニアのみで、他の
    地域では、紛争が起きてしまった。

    ■ スロベニアの独立
    スロベニア人が多数派のスロベニアでは、1991年6月に連邦からの独立を宣言したが、
    スロベニア領内に攻め入ったユーゴスラビア連邦軍と内戦状態となった。 ところが、
    10日間で停戦となり、独立に成功した。

    ■ クロアチアの独立に関わる争い
    クロアチアも、1991年6月に独立を宣言し、スロベニアと共に1992年1月、EC(欧州共同体)
    によって、独立を承認された。 このことにより、ユーゴスラビアは解体した事になるが、
    その前後にクロアチアでは、クロアチア人とセルビア人による争いが起きていた。
    クロアチアでは、クロアチア人が多数を占めていたが、クライナ地方は、セルビア人が
    集中して住んでおり、多数派となっていた。 この地方のセルビア人達は、クロアチアが
    ユーゴスラビアから独立をしてしまうと、少数派になってしまうという危機感を持っていた。
    そこで、1991年5月、住民投票を行い、クライナ地方をセルビア共和国に編入する事を
    決めた。 その結果、クロアチア人とセルビア人の対立が始まった。

    この争いに、セルビア人が主導権を握るユーゴスラビア軍が介入し、クロアチア領土の
    3分の1を制圧した。 1991年12月、セルビア人はクライナ・セルビア共和国の樹立を
    宣言した。 しかし、1995年5月、クロアチア人は、セルビア人の支配地域を攻撃し、
    制圧した。 11月には、クロアチア人とセルビア人の間で、和平条約が結ばれ、1998年
    には、全ての領土が、クロアチア人の統治下に置かれた。

    8425aaaf0473f96

    ■ ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争
    旧ユーゴスラビアだった周りの国々が独立するのを見て、ボスニア・ヘルツェゴビナでも、
    1992年3月に国民投票が行われ、独立が決定された。 ボスニアには、セルビア人、
    クロアチア人、ムスリム人が住んでいるが、セルビア人は、独立に反対して、国民投票を
    放棄した。 こうした中、1992年4月に共和国の首都サラエボで始まった戦闘は、3民族が
    入り乱れての紛争に発展した。

    この時、旧ユーゴスラビア連邦解体後に、セルビアとモンテネグロによって作られた、
    (新)ユーゴスラビア連邦共和国が、ボスニアに住むセルビア人を支援したため、セルビア人
    は、クロアチア人、ムスリム人に対して、軍事的に優位に立った。 紛争開始3ヶ月で、
    セルビア人勢力は、ボスニアの約7割を支配し、クロアチア人とムスリム人とが、残りの
    領土で争った。 ボスニア紛争では、『民族浄化』が行われたため、国際的な関心を集め、
    国連の場でも、民族浄化に対する非難が行われた。

    旧ユーゴスラビアで起きている民族浄化を防ぐために国連は、1992年7月、UNPROFOR
    (国連保護軍)と呼ばれる平和維持部軍を紛争地域に送り込んだ。 しかし、この試みは、
    上手くは行かず、国連の部隊が市民を守っている地域でも虐殺が起きた。 1995年には、
    セルビア人勢力によるムスリム人への攻撃が激非常に激しくなり、国連等の人道支援
    物資も、上手く目的地に届かないような状況が続いていた。 1995年7月、2,000人の
    セルビア人の兵士が、ムスリム人が多く暮らすスレブレニツァに攻め入り、街は陥落。
    街から逃げ出したムスリム人は、兵士に追いかけられて殺された。 この事件では、
    7,000人以上の命が失われたと言われている。

    6289830bb4

    ■ NATOによる空爆から、ディトン合意へ
    国際社会は、(新)ユーゴスラビア連邦共和国のボスニア・ヘルツェゴビナ紛争への介入を
    強く避難した。 1992年5月、国連安保保障理事会は、ユーゴスラビア連邦共和国に
    対して、貿易禁止等の経済制裁を行う事を決定した。 そうしたなか、1994年3月、
    ボスニアのムスリム人とクロアチア人が、連邦国家を樹立する事で合意。 しかし、7月、
    セルビア人勢力は、アメリカ、イギリス等が提案した和平案を拒否した。 セルビア人に
    対する国際社会の批判が高まるなか、1994年4月、国連の決議に基づいて、NATO
    (北大西洋条約機構)が、セルビア人に対する空爆を初めて行った。

    1995年、大規模な空爆が、8月30日未明から9月14日に掛けて行われた。 この
    空爆の間、クロアチア人とムスリム人は、セルビア人に反撃し、セルビア人が支配して
    いた地域を奪って行った。 このような圧力下に置かれたセルビア人は、和平交渉に
    応じるしかなかった。 こうして、1995年10月に停戦、アメリカが間に入って、クロアチア、
    セルビア、ボスニアの指導者が和平交渉を開始し、11月には、クロアチア和平、
    ボスニア和平の枠組みが決まった。 このうち、ボスニアに関する和平合意を
    『ディトン合意』と言う。

    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    その昔、ロシア語とドイツ語を学び始めた切っ掛けは、実はユーゴスラビアと
    ポーランドとハンガリーに興味があったからなのだが、その当時、サラエボ
    オリンピックと、その翌年には、ロサンゼルスオリンピックが控えていた。
    当時は、東西冷戦により、東西両陣営に分かれて、それぞれのオリンピックへの
    出場をボイコットをしたのだが、上記の東欧3ヶ国だけは、冷戦時代にだったの
    にも関わらず、どちらのオリンピックにも出場した。


     
    元々、旧ユーゴに非常に興味があったため、セルビア・クロアチア語を学びた
    かったのだが、残念ながら、当時の日本では、セルビア・クロアチア語を
    学べる場所はなかったため、一番似ているロシア語を選択したのだが、実は、
    ロシア語よりも、ドイツ語の方が旧ユーゴでは通じるという事に後で気付いたため、
    すぐにドイツ語にも手を出した。 この組み合わせは、両言語共に、文法構造が
    かなり複雑であるため、日本国内では、非常に珍しい組み合わせとなっており、
    その昔、大学院を受験した際に、この2言語で外国語を受験したが、ロシア語と
    ドイツ語で受験をした人は、我が校始まって以来と言われた。
     
    大学時代は、たまたま、学内に旧ユーゴの第一人者がいたため、そのゼミを迷わず
    選択し、卒業後は、東欧に最も近いという理由で、ドイツではなく、オーストリアに
    留学をした。 一番最初にモスクワに留学をした際に、クラス内にユーゴスラビア人
    (セルビア人)がいたのだが、ロシア人とは異なり、顔立ちがなかりヨーロッパ的に
    見えた。 当時の旧ユーゴは、東欧内では、唯一ビザが必要ない国であったため、
    非常に先進的な国に見えたものだが、他の東欧諸国と比較して、余りにも進み
    過ぎていたため、足並みが全く揃わず、結局は、民族浄化による各民族間の激しい
    対立にまで発展し、平和だった国が、一瞬で廃墟と化した。

    そんな時に、旧ユーゴで最も有名な歌手で、サラエボオリンピックでメインソングを
    歌った、ヤドランカ・ストヤコヴィッチが日本に住んでいるという情報を小耳に
    挟んだため、早速ライブに行って、声を掛けたところ、非常に仲良くして頂き
    ました。 そのヤドランカも、ボスニアでのライブの途中に、急に体調を崩して、
    そのまま、ボスニアに帰ってしまった。

    東欧好きが転じて、その昔、旧ユーゴスラビア大使館と、ウクライナ大使館へ強引に
    経歴書を送付して、面接に呼ばれた事があるのだが、旧ユーゴスラビア大使館は、
    今のセルビア大使館に当たる。 大学時代に、もっとお金があれば、本当は、
    コソボにも行きたかった。 ウィーンに留学をしていた際には、クラスの中に、
    セルビア人も、クロアチア人もコソボ人もいたが、当時は、それぞれの民族が
    激しく対立していたため、気軽には話し掛けられる雰囲気ではなかった。

    東欧には、セルビアやポーランドをはじめ、非常に親日的な国が多いが、その
    当事者である日本人が、その事実を全く知らないのは、恥ずかしい限り。

    22201771

    セルビア共和国
    Republic of Serbia

    1.面積
    77,474平方キロメートル(北海道とほぼ同じ)

    2.人口
    712万人(2011年国勢調査)

    3.首都
    ベオグラード(人口164万人)

    4.民族
    セルビア人(83%),ハンガリー人(4%)等(2011年国勢調査)

    5.言語
    セルビア語(公用語),ハンガリー語等

    6.宗教
    セルビア正教(セルビア人),カトリック(ハンガリー人)等

    【お勧めの一冊】



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ワールド・ミュージック に参加中!

    ヤドランカ・ストヤコヴィッチ(Jadranka Stojaković) は、20年以上にも渡り、日本を
    拠点に活動をしていたシンガーソングライター、並びに、歌手。 ユーゴスラビア
    (現ボスニア・ヘルツェゴビナ)のサラエボ出身。 16歳の時にドイツに住んでいた
    叔父のジャズグループに加わり、ベースとボーカルを担当。その後、フィロゾフスキー
    大学で心理学を専攻し、卒業後、更にサラエボ国立美術大学で絵画を学んだ。

    27690-J

    1984年、サラエボオリンピックのメインテーマ曲を作詞、作曲、自らそのテーマ曲を
    歌い、一躍ユーゴスラビアの国民的歌手となる。 以前から日本文化、特に浮世絵、
    俳句に興味を抱き、日本でレコーディングを行なうために来日するが、その間に
    祖国ボスニアでの内戦が酷くなり、それ以降、日本を活動の中心として活動を続けて
    いたが、2009年にステージで大怪我を負い、その後、クロアチアでの仕事へと向かうが、
    病状が悪化し、ボスニアでのリハビリ生活を始めるが、難病のASLである事が医師から
    告げられ、現在は、ボスニアのスルプスカ共和国の中心地である、バニャ・ルカで
    病気療養のため、入院生活を送っている。

    2014112600091_1

    日本で発表したアルバムでは、母国語のセルビア・クロアチア語以外にも英語、
    日本語でも歌っており、NHK教育『あつまれ! じゃんけんぽん』の主題歌や、TBS
    『神々の詩』の挿入歌等も手掛けている。 2001年には、坂本龍一が呼びかけた
    『地雷ZERO』キャンペーンにもボーカリストとして参加、TBS『NEWS23』にも出演し、
    注目を集めた。

    歌手だけではなく、画家としても幅広く活躍をしており、ここ数年では、イギリスの
    有名誌SONGLiNES誌でヤドランカの曲が代表曲として収録されたCDが2007年度の
    年間ベストアルバムに選ばれ、ヨーロッパで話題となった。



    2009年6月には、国から40年間音楽分野で貢献したことが評価され、日本では文化
    勲章にあたる賞が与えられた。 映画『魂萌え!』の主題歌の他、2009年4月からの
    テレビ東京系列の報道ドキュメンタリー番組『ルビコンの決断』のテーマソングも
    歌っている。

    2011年4月には、NHK『みんなのうた』において、母国ボスニアの民族楽器名を
    タイトルに冠した『誰かがサズを弾いていた』がオンエアされた。



    2016年5月3日、入院先のバニャ・ルカで、65歳の人生を閉じた。 東日本大震災発生
    直後に帰国したため、常に被災地を気に掛け、最後まで日本を愛した人生でした。  

    「日本の全てが好き」ALSの歌姫が伝えたいこと

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    最新ニュース に参加中!

    ユーゴスラビアは、南東ヨーロッパのバルカン半島地域にかつて存在した、南スラブ人を
    主体とした国家。 かつては、東欧で最も進んだ開放路線を歩んでいた筈のユーゴスラビア
    は、かつての支配国である、オーストリアとトルコの2大帝国の置き土産とも言うべき、宗教、
    並びに、民族間の対立へと発展し、その後、各民族間で、血で血を洗う泥沼の内戦へと
    突入。 進み過ぎていたがために、他の東欧諸国とは一切歩調を合わせる事無く、連邦は
    あえなく崩壊した。 『ユーゴスラビア』の国名の由来は、南スラヴ人の独立と統一を求める
    ユーゴスラヴ運動に由来しており、『南スラブ国』という意味。



    かつて、ユーゴスラビア連邦をひとつにまとめるためのスローガンが実は存在して
    いたが、それは、『7つの国境』『6つの共和国』『5つの民族』『4つの言葉』『3つの宗教』
    『2つの文字』『1つの国家』というものであった。 現在は、その6つの構成共和国が
    全て独立し、スロベニア、クロアチア、ボスニア・ヘルツェゴビナ、セルビア、モンテネグロ、
    マケドニアとなっており、それぞれが独立国家となっている。 また、セルビアの自治州で
    あったコソボは、2008年に独立を宣言したものの、コソボを承認している国は少数に
    留まっており、セルビアをはじめとするコソボの独立を承認していない国々からは、依然、
    コソボはセルビアの自治州とされている。

    5つの民族の定義も現在では曖昧で、まず、イスラム教徒のムスリム人を別民族とし、
    かつ、アルバニア系のコソボ人、ハンガリー系のボイボディナ人がセルビア内に混在
    しているため、かつての連邦内での民族の数の定義は、あくまでも、プロパガンダ用に
    過ぎなかった。

    4つの言葉も、言語学的に、セルビア語とクロアチア語は、同一言語とされていた共産党
    時代とは打って変わって、以前までは、同一言語であった、セルボ・クロアチア語は、
    政治的、民族的な対立によって、現在では、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語が
    それぞれ別言語として独立しており、更に、セルビア内には、アルバニア語話者、並びに、
    ハンガリー語話者も多いため、こちらもかなり懐疑的。 

    yugoslavi

    3つの宗教に関しては、現在でも、正教、カトリック、イスラム教で変わらず。 2つの
    文字に関しては、以前までは、セルビア、並びに、ボスニアでは、ロシア語と同じキリル
    文字が主に使用されていたものの、2000年以降は、順次ローマ字への移行が進め
    られて、現在では、セルビアやボスニアでも、キリル文字ではなく、ローマ字が主に
    使われるようになったため、2つの文字の定義も完全に崩壊した。

    国名として『ユーゴスラビア』を名乗っていたのは、1929年から2003年までの間で、
    実質的な枠組みとしては、1918年に建国されたセルビア人・クロアチア人・スロベニア人
    王国が始まり。 その後、1929年に『ユーゴスラビア王国』へと改名された。 1945年
    からは、社会主義体勢が確立され、『ユーゴスラビア連邦人民共和国』と改称され、
    1991年のユーゴスラビア紛争までは、この体制が維持されたが、スロベニアとクロアチアを
    中心とする、工業先進地域が、連邦からの独立を要求し、セルビアを中心とする連邦政府と
    対立、その後、泥沼の内戦へと陥ったものの、スロベニアとクロアチアは、内戦も最小限に
    留める事に成功したため、そのまま連邦からは独立。 その後、多少遅れて、ボスニア・
    ヘルツェゴビナとマケドニアも独立を宣言したため、特に、セルビア人とクロアチア人、
    並びに、ムスリム人が混在していたボスニアでは、内戦が激しく、数年間に渡り激しい
    戦いが繰り広げられた。

    その後も連邦に留まったのは、同じセルビア人を中心とするセルビア共和国とモンテネグロ
    共和国のみで、1992年にはこの2国間で『ユーゴスラビア連邦共和国』が結成された
    ものの、2003年には緩やかな国家連合へと移行し、国名を『セルビア・モンテネグロ』と
    改称したため、ユーゴスラビアの名を冠する国家は無くなった。 更に、2006年には、
    モンテネグロが独立したため、国家連合自体も解消され、ユーゴスラビアは、完全消滅と
    なった。
     
    svg

    ユーゴスラビアの首都は、終始一貫して、現在のセルビアの首都であるベオグラードで
    あった。 よって、ユーゴスラビアは、セルビア人が中心の国家であった。 これに反発
    したクロアチア人とスロベニア人も、同じ南スラブ人ではあるものの、宗教の違いは超え
    られず、それが、怨念へと発展し、今でも、ボスニアでは、セルビア人共和国とクロアチア人
    共和国の激しい対立へと繋がっている。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    カトリック、プロテスタントと並ぶ、キリスト教の世界三大宗派とされている、東方正教の
    国々が、全て合体すると、このような図となる。 ロシア文字とされている、キリル文字は、
    元々は、ギリシャ文字を改良したもの。 マケドニア(当時は、ブルガリア領)のキリル兄弟が
    考え出した文字で、その後、正教世界へと広がった。
    10730842_10153767210503539_1173558740279443396_n
    この色付けされている国々の殆どは、キリル文字を使用しているが、その後、ルーマニア、
    モルドバ(ルーマニア語と同じだが、ソ連末期までは、キリル文字を使用)、セルビア
    (一部ボスニア)がローマ字へと変更している。 セルビア語とクロアチア語は、宗教の
    違いにより、文字が異なっており、それを理由に別言語と言う事が出来たのだが、今では、
    政治的な対立により、セルビア語、クロアチア語、ボスニア語の3つに分裂している。
    元々、この3つの言語は、方言程度の差すらなく、ほぼ同一言語。 よって、旧ユーゴの
    時代は、セルビア・クロアチア語、セルボ・クロアチア語、または、ユーゴスラビア語と
    呼ばれていた。

    この他にも、仏教国である、モンゴルでもキリル文字が使用されている。 これは、
    ソ連時代に、最も親ソ連路線を取っていた名残。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    【実家に眠っていたお宝】

    実用ユーゴスラビア語入門と、地球の歩き方 ソ連。 25年ほど前にモスクワで購入した
    マトリョーシカは、相当色あせているものの、一番外側の部分だけ脱皮させたら、普通に
    みれるようになった♪ マトリョーシカの外枠の部分が空気を遮断していたため、酸化を
    免れた模様。

    10704008_930411043642984_3281536851737037907_n

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    【実家に眠っていたお宝】

    実用ユーゴスラビア語入門と、地球の歩き方 ソ連。 25年ほど前にモスクワで購入した
    マトリョーシカは、相当色あせているものの、一番外側の部分だけ脱皮させたら、普通に
    みれるようになった♪ マトリョーシカの外枠の部分が空気を遮断していたため、酸化を
    免れた模様。
    a0d8e3f6.jpg

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村


    このページのトップヘ