多言語翻訳GoWest ~多言語のススメ~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

世界80言語対応の『多言語翻訳GoWest』を運営しています。 お見積もりはお気軽に『お問い合わせ』からお願い致します (^-^)b 『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。



    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    I’m participating in blog ranking, please click the following buttons!
    Je participe au classement des blogs, veuillez cliquer sur les boutons suivants !
    Ich nehme am Blog-Ranking teil. Bitte klicken Sie die folgenden Schaltflächen!
    Я участвую в рейтинге блогов, пожалуйста, нажмите на следующие кнопки!
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    カテゴリ: 多言語のススメ

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    01 方言は一定の地域に特徴的な話し言葉。 語彙や話法、アクセントなどすべてを含む。
    02 その土地特有の単語、言い回し、俗語を『俚言』ともいう。
    03 日本の方言は『本土方言』と『琉球方言』に分けられる。
    04 そのうち本土方言は『東部方言』『西部方言』『九州方言』の三つに分類される。
    05 さらに東部方言は『北海道方言』『東北方言』『関東方言』『東海・東山方言』『八丈方言』
    に分けられる。
    06 西部方言は『北陸方言』『近畿方言』『中国方言』『雲伯方言』『四国方言』に分けられる。
    07 九州方言は『豊日方言』『肥筑方言』『薩隅方言』に分けられる。
    08 琉球方言は『沖縄方言』『奄美方言』『先島方言』に分類される。
    09 東部方言と西部方言の境界線は、新潟県糸魚川市と静岡県の浜名湖を結んだ線とされる。



    10 この境界線にはフォッサマグナがあり日本アルプスの高い山脈が両地域を分断していた。
    11 愛知と三重の県境付近の揖斐川も、アクセントなどが大きく変わる方言境界となっている。
    12 『万葉集』には東部方言を使った東歌も残されている。
    13 江戸時代中期(17世紀頃)まで日本の中央語(事実上の標準語)とされていたのは京都の言葉。
    14 武家共通語が江戸に移植され、アクセントが関東風に変わったものが江戸山手言葉。
    15 この江戸山手言葉を明治新政府が簡略化しわかりやすくしたものが現在の共通語のルーツ。
    16 一方かつての江戸の下町で使われてきた方言が江戸言葉。 江戸弁、下町言葉とも呼ばれる。
    17 東京の山手言葉や江戸言葉は旧来の住民の間に残るも、現在は『首都圏方言』が優勢。
    18 首都圏方言は『新東京方言』『東京新方言』とも呼ばれることがある。
    19 地域の違いを超えて日本全国に通用する言語が共通語。 標準語は人為的に整備された。
    規範性の強いもので、教育・法令なとの公用語として用いられる言語。 共通語は自然に存在
    して全国に用いられる言語として区別される。

    hougen.jpg

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その28

    Ь ь(ミャーフキー・ズナーク)

    こちらも文字ではなく、軟音記号。 無音、続く子音を硬口蓋化させる役割を果たす。
    分かりやすく言うと、この記号が子音の後ろに付くと、『イ』の構えで発音する。

    ロシア語が、その他のスラブ語と比較して、柔らかく聞こえるのは、この記号がある
    ためとも言える、ロシア語独特の発音。 ローマ字では、『'』アポストロフィーで表記
    するが、英語等にはない発音であるため、発音時には、是非とも気をつけたい発音。

    記号であるため、基本的に大文字はない。
    arussa
    【発音練習】
    Говорить(ガヴァリーチ) 話す
    Помощью(ポーマシユ) ~の助けによって ※造格
    Возвращаться(ヴァズヴラシャーツァ) 帰る ※再帰動詞

     Продолжение следует ( -д-)ノ




    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その27

    Ы ы(ウィー)

    И(イー)と対応する、硬母音。 カタカナでの表記は「ウィー」となるが、二重母音ではなく、
    あくまでも、一音の母音。 唇を『イー』 のように横に開き、舌は奥に引く。 更に、分かりやすく
    説明すると、『ウー』の口構えで、そのまま口を横に開き、『イー』と発音する、または、その逆の
    『イー』と発音したまま、口をすぼめて、『ウー』と発音する中間音。 この母音が語頭に来る事は
    ないため、基本的に大文字はない。

    ロシア語以外にこの母音を使用している言語はなかなかないため、日本人が最も苦手とする
    母音。 二重母音ではなく、一音で『ウー』と『イー』の中間音を出すと覚えておけば、ほぼ
    通じます♪
    arussa
    【練習問題】
    Дыня(ドゥィーニャ) メロン
    Студенты(ストゥジェーントゥィ) 学生達 ※複数形
    Тысяча(トゥィーセチャ) 1,000

     Продолжение следует ( -д-)ノ




    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その26

    Ъ ъ(トゥヴョールディー・ズナーク(硬音記号))

    この文字は、これまで学んできた『文字』ではなく、記号。 よって、基本的に大文字は
    ない。 同じスラブ語のブルガリア語では、母音となっているが、ロシア語の場合は、
    無音で、続く子音を硬口蓋化させない役割を果たす。 英語等の硬音記号がない
    言語の場合は、アポルトロフィー『'』で表すが、何も書かない事も多いため、ロシア語
    独特の文字と言う事が出来るのかも知れない。  

    文章で説明すると分かりづらいのだが、分かりやすく言うと、次の音と繋げずに、分離して
    発音する「分離記号」とも言える。 この記号は、文字ではなく、『スペース』か『・』が
    入っていると考えると分かりやすいのかも知れない。 ロシア語は、前置詞と名詞を続けて
    発音するため、この記号があるのとないのとでは、音がまるで異なって来るため、
    発音時には、かなり注意すべし。
    arussa
    【発音練習】
    Объяснение(アブ・ィスニェーニエ)  説明 ※яが「イ」という発音になる
    Джунъичи(ジュン・イーチ) 純一(日本の名前(ジュニーチにはならない))
    подъезд(パド・イェースト) アクセス(パジェーストにはならない)

    Продолжение следует ( -д-)ノ




    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    多言語学習法 に参加中!

    否定語 niet は、文中の不定冠詞以外の様々な要素(副詞・形容詞・動詞・特定の名詞・
    文全体など)を否定する場合に使います。

    否定文を作るためには、この niet を平常文に付け加えるだけ。 文中における niet の
    位置は、文中の他の構成要素にもよりますが、原則として、否定される要素の直前に
    置きます。 但し、文全体を否定する場合は、文末に置きます。

    Ik studeer niet in Amsterdam. 私は、アムステルダムでは勉強していません。
    Hij luistert niet naar de radio. 彼は、ラジオを聞いていません。
    Ze wonen niet in Japan. 彼らは、日本に住んでいません。
    Het regent niet. 雨は降っていません。



    否定語の niet と geen の違い

    名詞要素を否定する時、否定語 niet と geen の違いは、 geen が、不定名詞のみを
    否定するのに対して、niet は、文中の不定名詞以外の様々な要素を否定する場合に
    用います。

    Ik heb geen woordenboek. 私は辞書を一冊も持っていません。
    Ik heb het woordenboek niet. 私はその辞書を持っていません。

    Ik zie geen sleutel op de tafel. テーブルの上に鍵は1つも見当たりません。
    Ik zie de sleutel niet op de tafel. テーブルの上にその鍵は見当たりません。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!
    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その25

    Щ щ(シシャー)

    前回学んだ『Ш(シャー)』と発音が酷似しているが、舌先の形が異なる全く
    別の音。 『Ш(シャー)』は、舌先が上を向いているが、この『Щ(シシャー)』は、
    舌先が下を向いている。 日本語の『詩』と同じ発音。 

    言語学的には、『無声歯茎硬口蓋摩擦音』となる。 正書法の規則では、
    この後ろには、я、 ы、 ю が書けない事となっている。
    arussa
    【発音練習】
    Щи(シー) キャベツスープ
    Товарищ(タヴァーリシ) 同士、~さん
    Защитник(ザシートゥニク) 弁護士、ディフェンダー

    Продолжение следует ( -д-)ノ

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その24

    Ш ш(シャー)

    英語にはない文字となっているが、表記上では『SH(シ)』として存在しているため、
    発音上では、英語にもほぼ同じ発音が存在しています。 ロシア語では、2つの
    文字を 1つの文字として表記出来るため、『チェー』と同じく、かなり便利♪
    日本語の『シ』よりも、かなり強い音。

    言語学的には、『無声後部歯茎摩擦音』となる。 正書法の規則では、この後ろには、
    硬母音の『ы』が書けない事となっているが、発音は、硬音となる。
    arussa
    【発音練習】
    Шапка(シャープカ) 毛皮の帽子
    Матрешка(マトリョーシカ) マトリョーシカ
    Шашлык(シャシルゥィーク) シャシリク

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    【EN】
    Sendai is city of trees and symbol of reconstruction from the tsunami disaster.
    Moving forward as one!

    【FR】
    Sendai est la ville des arbres et le symbole de la reconstruction de la catastrophe
    du tsunami. Aller de l'avant comme l'un !

    dbf9e461.jpg


    【DE】
    Sendai ist die Stadt der Bäume und das Symbol des Wiederaufbaus von
    der Tsunami-Katastrophe. Gehen wir vorwärts zusammen als ein!

    【RU】
    Сендай - это город деревьев и считается
    символом реконструкции цунами.
    Пойде вперед, как один!

    【PT】
    Sendai é a cidade de árvores e o símbolo da reconstrução do desastre
    do tsunami. Avançando como um!







    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その23

    Ч ч(チェー)

    英語にはない文字となっているが、表記上では『CH(チ)』として存在しているため、
    発音上では、英語にも同じ発音が存在しています。 ロシア語では、2つの文字を
    1つの文字として表記出来るため、『ツェー』と同じく、かなり便利♪ 

    言語学的には、『無声 歯茎硬口蓋 破擦音』となる。 正書法の規則では、この後ろ
    には、硬母音の『ы』が書けない事となっている。
    arussa
     【発音練習】

    Чехов(チェーハフ) チェーホフ
    Тысятча(トゥィーセチャ) 1,000
    Человек(チェラヴェーク) 人間

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その㉒

    Ц ц(ツェー)

    英語にはない文字となっているが、表記上では『TS(ツ)』として存在しているため、
    発音上では、英語にも存在しています。 ロシア語では、2つの文字を1つの文字
    として表記出来るため、かなり便利♪ 

    言語学的には、『歯茎硬口蓋音』となり、この音は、『硬音』しか存在しないため、
    この後に、軟母音である『и』が来たとしても、必ず、硬母音の『ы』として発音される。

    但し、正書法の規則では、この『ц』の後ろには、硬母音の『ы』が書けない事となって
    いるため、文字と発音が多少乖離する。 ロシア語ネイティブは、そのような微妙な
    部分を完全に聞き分けているため、このような発音には、是非とも注意を払いたい
    ところ。
    arussa
    【発音練習】

    Цирк(ツゥィールク) ※『ц』の後は必ず硬音になる
    Японец(ィポーニィェツ) 日本人(男)
    Мацумото(マツモータ) 松本

    Продолжение следует ( -д-)ノ




    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その㉑

    Х х(ハー)

    あくまでも、ローマ字の「ハ行」ではなく、喉の奥から出す摩擦音。
    寒い時に、手がかじかんで、「は~」とやる音に非常に似ています。
    そこから、更に、タンが絡んで、喉をこすり合わせたような音。 

    空気の摩擦音が大きいため、ローマ字表記では、「kh」と綴る事と
    なっている。

    言語学的には、『無声軟口蓋摩擦音』。
    arussa

    【発音練習】
    Хорошо(ハラショー) 良い
    Оригархи(オリガルヒ) 新興財閥
    Всех(フスィェーフ) 全員を(対格)

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その⑳

    Ф ф(エフ)

    ギリシャ語の『Φ(ファイ)』とほぼ同じ発音だが、ロシア語の方が、そこまで
    くちびるを噛まない。 読み方は、『エフ』、発音は『フ』、但し、口語体では、
    『フェー』とも言う。 『в(ヴェー)』と『ф(エフ)』は、発音点が同じで、有声か
    無声かの違いだけであるため、音的には常に一対。

    言語学的には、『有声唇歯摩擦音』。 目薬の名前にも『Φ(ファイ)』という
    名前の商品があるため、覚えやすいのでは?
    arussa
    【発音練習】
    Фрукты (フルークトゥィ) フルーツ
    Фукусима(フクスィーマ) 福島
    ФРГ(フェー・エル・ゲー) ドイツ連邦共和国

    Продолжение следует ( -д-)ノ

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

    このページのトップヘ