タグ ：

#ロシア語

#ちょっとしたコツ

#地名

#名詞の性

#男性名詞

#女性名詞

#中性名詞

プロのロシア語通訳者が伝授する、サバイバル・ロシア語会話。　ロシアで
生活する上で、これだけは言いたいが、辞書にもなかなか載っていないし。。。
こんな時にご活用下され (^-^)

サバイバル・ロシア語会話　第一課

【レンタルする】 взять / брать что на прокат

例①： Я взял(a) автомобиль на прокат. 私はレンタカーを借りました。
例②： Я взял(a) DVD на прокат. 私はDVDをレンタルしました。

尚、ロシア語では、ローマ字を主にドイツ語読みするため、CDは
『ツェーデー』と発音しますが、DVDは、ドイツ語読みせずに、英語読みで、
『ヂー・ヴィ・ヂー』と発音します。　因みに、DVDは、ドイツ語では、
『デー・ファオ・デー』と言います。



ロシア語の動詞は、常に、完了体と不完了体が対になっています。　взять /
братьは、『取る』とか、『盗む』とか、『借りる』等の意味を持つ対格支配の
動詞です。　よって、この動詞の後には、肯定文の場合は、100%対格が来ます。
否定文の場合は、その状況に応じて、生格と対格となります。　взять / братьの
後に、на прокатを付け足すと、『～をレンタルする』という意味になります。
尚、綴りは、на прокатとнапрокатの2種類ありますが、どちらも間違いでは
ありません。

また、動詞のвзять / братьは、そのままだと、返却の義務があるのか全く分から
ないため、返して欲しい場合には、必ず、動詞の後に、в долгを付けます。
これを付けないと、盗んだのか、借りたのかが分かりません。　尚、動詞の
完了体と不完了体の違いは、そのまま人称変化された場合は、以下のような
意味の違いがあります。

不完了体　現在→『借りている』　未来形→『借りるでしょう』　過去形→
『借りていた』
完了体　　現在→なし　未来形→『借りる』　過去形→『借りた』

不完了体は、『～していた』というように、主に、その時の『状態』を表し、
完了体は、『借りた』等のように、ある地点から見た『事実』を表しています。

【お勧めの一冊】


＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#ロシア語

#サバイバル会話

#プロが伝授する

#レンタルする

#レンタカーを借りる

#借りる

#完了体

#不完了体

#動詞

ヨーロッパで話されているフランス語の発音や語彙に慣れていると、ケベックで
耳にするフランス語には少し違和感を感じるかも知れない。　また、もしかすると、
その逆もあるかも知れない。　もちろん、どの国や地域で話されようと、
フランス語はフランス語なのだが、ケベックの場合、イギリス領のおよそ
百数十年間、様々なレベルでフランスとの公的交流を絶っていたという事実がある。
そのため、言語としての独自性が強いのである。

ケベックのフランス語の特徴は、主に発音と語彙に端的に現れている。　発音の
一例を挙げると、フランス語の母音I(イ)とU(ユ)の前にTやDが来る、TI（ティ）
TU（テュ）DI（ディ）DU（デュ）と発音されるが、ケベックでは、多くの場合、
TIはツィ、TUはツュ、DIはズィ、DUはズュと発音される。



さて、ケベックで話されているフランス語は、次の3つのレベルに分類される。

①標準的フランス語
これは、表現や選択がヨーロッパの、主としてフランスで話されている
フランス語に近い。　テレビやラジオのアナウンサーやレポータが話すフランス語が
これにあたる。　また、知識人もこのフランス語を話すことが多い。

②ジュアル（Joual）
ジュアルを厳密つに定義することは、大変困難である。　一般的に、ジュアル
とは、後述の大衆フランス語に含まれるものである。　ジュアルという言葉は、
フランス語で馬を表すシュヴァール（Cheval）という単語をケベックの人が
発音すると、ジュアルと聞こえるというところから来ている。　この由来からも
分かるように、ジュアルは話し言葉を表すことが多く、同時に少し自虐的な
ニュアンスさえ含むのである。　ジュアルは、都市圏の若者や労働者の間で多く
話されるスラングの一種であり、意味不明なフランス語の使用や音節の省略等が
その特徴としてあげられる。

そして、ジュアルは、言語のレベルを超えてイデオロギー的な側面を持ち、むしろ、
この点の方が社会に大きな影響を与えて来たと言える。　1960年代に入ると、
ケベックの青年文学者ブループ『パルティ・プリ』と呼ばれる文学集団を作る。
イギリスの支配下に置かれて以降、ケベクックは政治、経済等多くの領域で
イギリス系他州に常に遅れをとり、同州内にあっては、数的にマジョリティとは
言え、現実的には、支配的なイギリス系との間で社会格差が生じ、苦悩していた。

こうして、進むべき未来をまだ描くことが出来ずにいるケベックの閉塞的な状況を、
彼らはケベックのフランス語が伝統的に持っている牧歌的て、美しい表現や語彙を
全て排除し、ジュアルを多用して行った。　それはいわば、『言語の劣化』だった。

③大衆フランス語
前述の標準フランス語が規範文法を重んじているのに対して、ケベックの人々が
日常生活の中で普通に話しているフランス語が大衆フランス語である。　大衆
フランス語は、ケベックの社会の現実に即して、言語のあらゆる可能性を排除する
ことなく用いられる。　そのため、ケベックに固有なフランス語表現等がこの中に
入って来る。　また、極めて特徴的なことは、英語からの直接的な『借用』や、
『読み換え』等が大変多く見られるという点である。　この事実は、ケベックが
置かれている地理的、社会的状況を踏まえれば、むしろ当然なことかも知れない。



【今後のケベック・フランス語】
フランス語に関する認識は、変わりつつある。　以前は、フランスで話されている
フランス語が唯一基準となるフランス語であるとする考え方が主流であった。
しかし、今や、フランス語圏の文化的、社会的多様性がフランス語をより一層
豊かで、強固なものにしているという捉え方に移行しつつある。　つまり、国際
フランス語という考え方である。　この国際フランス語という枠組みの中で重要な
役割を果たしているのが、まさにケベックである。　　ケベック州政府は、ケベック
特有のフランス語をラルース等のフランス語辞書の語彙に加えるようにフランス語
圏の国際委員会に働き掛け、それと同時に、新語の開発でもフランス語圏の主導的
役割を果たしている。

例えば、ソフトウェアを現すLogicielという語彙がある。　これは、現在は、
フランスを始め、フランス語圏では当たり前のように用いられているIT用語である。
この用語は、実は、ケベックで作られたものである。　ケベックでは、
フランス語は、単なるコミュニケーションツールを超えるものと深く理解
されている。　ケベックは、これからも独自のフランス語の歴史を作り上げ、
そして、世界のフランス語圏の中でますます
重要な地位を占めて行くと
思われる。

【お勧めの一品】


＞＞トップ ページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#カナダ

#ケベック

#フランス語

#ケベコワ

#フランコフォン

#ジュアル

#大衆フランス語

#言語の劣化

#パルティ・プリ

国連公用語でもあるフランス語は、ベルギー、カナダをはじめ、世界29カ国で
公用語となっている言語。　イギリスとの長きに渡る対立の歴史により、
フランス人は英語を余り話したがらないが、英語とは、単語的にも文法的にも
類似点が非常に多いため、英語からはかなり入りやすい。　但し、発音が難しい
ため、非常に取っ付きづらいイメージがあるが、綴りは、英語より規則が多い
ため、最初は面食らうものの、基本的に書いてある通りに発音するため、
慣れれば、むしろ英語よりも簡単。　男性名詞と女性名詞の区別がある。

国連公用語のひとつとなっているロシア語は、世界でも難解な言語のひとつ。
あり得ないぐらいの格変化、格支配、多数の例外変化、動詞の体、名詞の性、非常に
難しい発音と、どれを取っても、簡単な要素がひとつたりともない。　音素的には、
フランス語の二倍程度の音域を使用しているため、聞き取りも非常に難しい。

旧ソ連邦諸国全てで通じる言語であるため、中央アジアに行く際には、必須の言語と
なっているが、日本で習える場所がかなり少ないため、希少言語となっており、
日本でロシア語をまともに喋れる人材自体が、非常に稀となっている。　男性名詞、
中性名詞、女性名詞の区別がある。

欧州言語とは異なり、冠詞等が無く、文法が非常に単純であるため、非常に
とっつきやすい一方で、声調、発音に苦労させられるため、独学では、ほぼ
不可能と言われる言語。　中国語を知っていると、声調が似ているため、多少
学びやすいかも知れない。　経済発展著しい東南アジアの新興国であるため、
日系企業の工場が多く、その割には、タイ語を話せる人材が少ないため、今後も
需要も見込まれている。 

タグ ：

#オススメ

#外国語

#フランス語

#ドイツ語

#ロシア語

#タイ語

#スウェーデン語

#オランダ語

#トルコ語

#タガログ語

オランダ語の人称代名詞の属格（所有格）と対格（目的格）は以下の通り

	主格	属格	弱形	対格	弱形
1人称単数	ik	mijn	m'n	mij	me
2人称単数	jij	jouw	je	jou	je
	u	uw		u
3人称単数	hij	zijn	z'n	hem	'm
	zij	haar	d'r	haar	d'r
	het	zijn		het	't
1人称複数	wij	ons, onze		ons
2人称複数	jullie	jullie		jullie	je
	u	uw		u
3人称複数	zij	zij	z'n	hen	ze
		haar	d'r	hun
		zij	z'n	hun

属格（所有格）

属格は、主に所有を表し、日本語では、『～の』にあたるもの。

1人称複数の属格には、ons と onze の２つの形がある。　　どちらを用いるかは、次に
来る名詞の性と数によって決まる。　次に来る名詞が中性名詞単数の場合は、
ons を、それ以外の場合は、語尾に -e を付けた形の onze を用いる。　ons の
語尾に -e が付くので、スペリングの法則に従って、語末の s が z に変化して、onze と
なる。



対格（目的格）は、直接目的語としても、間接目的語としても使われる

Ik zie hem.　私は彼が見えます。
Ik geef hem een boek.　私は彼に本をあげます。　
Ik luister naar haar.　私は彼女の話を聞いています。
Ze geven ons een boek.　彼らは私達に本をくれます。
Ze luisteren naar ons.　彼らは私達の話を聞いています。

対格（目的格）の3人称単数代名詞 het と hem

オランダ語では、単数の『もの』を人称代名詞で指し示す時、それが、de 名詞なのか、
het 名詞であるかの区別をする必要性がある。　主格の3人称単数代名詞で、
hij と het を使い分けたように、目的格では、het と hem を使い分ける。　単数の
『もの』が de 名詞（通性）である場合には、hem を、het 名詞（中性）である場合には、
het を用いる。

de auto → Hij verkoopt hem.　彼はそれを売ります。
het huis → Hij verkoopt het.　彼はそれを売ります。

目的格3人称複数形代名詞 ze と hen(hun)

目的語の3人称複数形代名詞としては、ze と hen(hun) がある。　複数の『もの』
に対しては、両性、中性名詞共、常に ze を用いる。

de auto's → Hij verkoopt ze.　彼はそれらを売ります。
de huizen → Hij verkoopt ze.　彼はそれらを売ります。

また、『もの』同様に、『人』に対しても、ze を用います。

Daar zie ik Kees en Jan.　あそこに Kees と Jan が見えます。
Daar zie ik ze.　あそこに彼らが見えます。

尚、hen(hun)は、『人』を表す場合にのみ用いられる。　hen(hun)は、強調する場合、
あるいは、前置詞の目的語の場合に用いられる。　hen と hun の間には、意味的な
違いはないが、どちらかというと、前置詞の目的語としては、hen を用いる場合が
多い。

Ik geef de kinderen een cadeautje.　私は子供達にプレゼントをあげます。
Ik geef hen(hun) een cadeautje.　彼らに、私はプレゼントをあげます。
Ik geef het cadeautje aan hen.　私は、そのプレゼントを彼らにあげます。
Ik geef ze een cadeautje.　私は彼らにプレゼントをあげます。

【お勧めの一冊】


＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#オランダ語

#属格

#所有格

#対格

#目的格

#人称代名詞

ソルブ語は、ドイツ東部のザクセン州とブランデンブルク州にまたがるラウジッツ
地方を中心に居住するソルブ人の言語で、ポーランド語やチェコ語に近い言語で
あるため、ドイツ国内にありながら、西スラヴ語に属している。



ラウジッツは、ソルブ語では、ウジツァと呼ばれており、ゲルマン系とは異なる
スラブ系のソルブ人が住んでいるため、『ソルビア』とも言われている。
ソルブ人は、ドイツ国内に住んでいるため、発音や文法、語用のさまざまな
側面において、ドイツ語からの言語干渉が見られるが、通常、ソルブ人は、
ドイツ語も話せるバイリンガルなのに対して、ドイツ人でソルブ語を話せる人は、
非常に稀なため、この周辺のドイツ語には、影響が出ていない。


【お勧めの一冊】

タグ ：

#ソルブ語

#ドイツ

#カトリック

#西スラヴ語

#ラウジッツ

#ウジツァ

#スラブ語

#上ソルブ語

#下ソルブ語

オランダ語の複数形は、その大多数が、-enで終わり、少数が、-sで終わるが、
その使い分けは、かなり明瞭。



①語尾 -en　大多数の名詞は、この形になるが、綴りや発音の変化に注意が必要。

Kat → Katten 猫
Zee  → Zeeёn 海
Druif → druiven ぶどう
Boom → Bomen 木
Hond → Honden 犬
Huis → Huizen 家

f → v, s → zの変化が起こらない場合もある。
Elf → Elfen 妖精
Mens → Mensen 人間

②語尾-s　あいまい母音eの連続を避ける時や、外来語で使われる。

無アクセントの-e, -el, -em, -en, er(d),-sterで終わる語
Tante → Tantes おば
Kamer → Kamers 部屋

指小形　-tje / -je
Kaartje → Kaartjes  切符
Meisje →  Meisjes 女の子

例外
Broer → Broers 兄弟
Zoon → Zoons 息子

最近の外来語
Flat → Flats フラット
Film → Films 映画

-a, -i, -u, -oで終わる語は、-'sとします。
Paraplu → Paraplu's 傘
Auto → Auto's 車

③語尾の区別があいまいな語（一般的に-enの方が古風）、意味が異なる語、
複数形で定着している語などがあります。
Ziekte → Ziektes / Ziekten 病気
Letter → Letters 文字/ Letteren文学
Medicijn → Medicijnen 医学

④不規則な複数形語尾、語幹母音の変化
Kind → Kinderen 子供
Museum → Musea 博物館美術館
Musicus → Musici 音楽家
Moeilijkheid → Moeilijkheden 困難
Schip → Schepen 船
Stad → Steden 都市
Dag → Dagen 日
Spel → Spelen 遊び、演技

名詞の複数形と冠詞の語形

不定冠詞の複数形はなく、否定冠詞geenは、無変化となる。　定冠詞は、
中性単数形だけが、hetとなり、その他は、全てdeとなる。

	単数	複数
両性	een/geen/de kamer(部屋)	なし/geen/de kamers
中性	een/geen/het huis(家)	なし/geen/de huizen

【お勧めの一冊】


＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#オランダ語

#複数形

#名詞

#不規則

#オランダ

#文法

先日、都内にある、某翻訳会社に登録をしに行った際のお話。
以下、コーディネーターとの押し問答：

コ：『日本では、語学だけではなく、それプラス、専門性も問われます』

私：『日本では、語学が専門だとは認められていませんが、実際は、語学は専門分野です』

コ：『まあ、あくまでも、日本企業での話ですから。。。　プラント系の現場の仕事が
ありますが、語学だけだとご紹介が難しいかも知れませんね』

私：『現実的に、そんな人材はいません。　プラントの現場で働いている人が、どうやって
外国語を習得するのですか？　現場で働いている人が、何となく勉強しただけで、外国語を普通に話せるようにはなりません。　外国語をまともに話せるようになるには、少なくとも、10年以上は掛かります。　プラントの仕事は、1年位そこで働けば、少なくとも、現場の事は分かるようになるのではないのですか？』

コ：『。。。　どちらかの分野で秀でていれば、ご紹介出来るかも知れません。。。』

上記の事から考えても、日本では、語学は、趣味の領域としか扱われてはおらず、単なる
外国語と一緒にされている。　語学とは、言語に関する学問のことを指すため、
少なくとも、言語学を習ったことがない人は語学を習っているとは言えない。

そもそも、語学とは、外国語のみならず、その国の文化や風習、その他諸々もの生活
習慣全てをも含んでおり、特に、語学スペシャリストの場合は、語学プラス専門性が
なければ、やって行けない。

その辺で買い物をしているおばさんが、単に日本語がネイティブであるからという理由
だけで、専門的な文章を何でも読みこなせるか？と言われたら、それは無理と言うのと
全く同じ理屈。

簡単な日常会話は、大した数の語彙数を要求されないが、語学スペシャリストの
場合は、専門用語を完全に理解していないと、到底務まらない。　日本で、語学が
このように下に見られてしまうのは、自分が語学で苦労をした事がないためであり、
自分がそうだから、他人もそうだと決めつけている人間が大過ぎるため。

そもそも、日本では、専門性というものが、全く問われないため、大学を卒業して、
就職をする際にも、特に学部等は問われない。　日本の場合は、何でも入ること
だけが目標であるため、そこでの実績や研究内容等は、一切問われない。　よって、
偽物と本物との区別が全くないのだが、デフレ時代になってからは、より安価なものに
ばかり依頼が偏って行ったため、主婦のアルバイト程度レベルの翻訳者から、今度は、
海外への翻訳の丸投げへと、完全に移行してしまった。

結局のところ、料金が安くなって、一番得をするのは、その依頼側の方ばかりで、何もかも
自分達の懐ばかりを気にする余り、日本国内には、ほぼお金が回らなくなった。　お金
とは、経済で言うところの、血流と同じなので、年々この出血が増しているのにも
関わらず、国自体が、既に脳死しているため、既に、どうにもならない。

日本には、社会的なセイフティーネットも、特に用意はされておらず、何もかもが、
自己責任とされてしまうのだが、単にお金儲けだけが上手な人間にそんな事を
言われたところで、それは、単なる責任回避と問題の摩り替えとしか受け取れない。

先に述べた通り、日本には、専門性というものが一切問われないため、何に対しても、
特に資格や専門が問われない事が多いため、非常にいい加減な社会となっている。

『語学とコミュニケーション能力の明確な違い』に関しては、こちらを参照のこと

【お勧めの一冊】


＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#専門性

#日本社会

#認められない

#語学

#スペシャリスト

#コーディネーター

#外国語

#文化

#風習

ブログネタ：

ロシア語 に参加中！

Я(ヤー)　私
Япония(ィポーニヤ)　日本　※最初の『Я』を『イ』と発音する
Объяснение(アブィスニェーニエ)　説明　※最初の『O』を『ア』、『Я』を『イ』と発音する。

Вот и все! (*^-^*)

詳しい発音練習はこちらから
＞＞ロシア語の文字と発音　その①

＞＞トップページに戻る



クリックをお願いします☆

にほんブログ村

タグ ：

#アルファベット

#ロシア語

ブログネタ：

ロシア語 に参加中！

タグ ：

#ロシア語

#アルファベット