多言語翻訳GoWest ~多言語のススメ~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

世界80言語対応の『多言語翻訳GoWest』を運営しています。 お見積もりはお気軽に『お問い合わせ』からお願い致します (^-^)b 『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。



    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    I’m participating in blog ranking, please click the following buttons!
    Je participe au classement des blogs, veuillez cliquer sur les boutons suivants !
    Ich nehme am Blog-Ranking teil. Bitte klicken Sie die folgenden Schaltflächen!
    Я участвую в рейтинге блогов, пожалуйста, нажмите на следующие кнопки!
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    カテゴリ: ワールドニュース

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    全部ねこ、ネコ、猫 に参加中!

    オランダにある猫用のグッズメーカーPoopy Catのオフィス。 猫が沢山住んでおり、
    猫好きの間で、非常に話題となっている。 日本では、野良猫が毎年数十万匹も
    殺処分となっているが、このようなオフィスが増える事は、動物愛護の観点からも
    非常に好ましい事であり、猫と触れ合うことによって、ストレスの軽減にも繋がるため、
    日本にこそ是非とも欲しい職場環境なのかも知れない。 問題は、日本には、意外に
    動物嫌いな人間が多いところ。。



    >>思わず転職したくなる?ネコ好きには天国のようなオフィスが話題に

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    世界一の超多民族国家のロシア国内には、約180の民族と、約100の言語が存在
    するため、自分の隣の席の人が実はロシア人ではないとかの類の話は、日常茶飯事。

    imgyyy

    アメリカや欧米とは異なり、ロシアでアジアに対する偏見が非常に少ないのは、
    元々ロシア自体がアジアにもまたがっているのと、モンゴル・タタールに数百年
    にも渡って支配をされていたため、自分たちの体の中にアジアの血が混じって
    いる事を知っているため。

    極東ロシアは、ヨーロッパであって、ヨーロッパではないという場所が多々あり、
    見た目が日本人と全く同じで、ロシア語ベラベラとかも全く普通であるため、
    普通にロシア語で喋っていれば、外国人だと思われる事も全くありません。
    文盲率も実は、日本よりもロシアの方が低く、ロシア国内では、ほぼ全員が
    ロシア語ネイティブ。

    b3a48b1fe
    【ロシア国内 民族別人口ランキング 】
    出典:ニジェガローツキー・ドヴォール
    Rank民族名ロシア語表記人口比率増減率2002年人口
    全人口Все население142,856,536--1.59145,166,731
    1ロシアРусские111,016,89680.9001-4.20115,889,107
    2タタールТатары5,310,6493.8700-4.395,554,601
    3ウクライナУкраинцы1,927,9881.4050-34.492,942,961
    4バシキールБашкиры1,584,5541.1547-5.311,673,389
    5チュヴァシЧуваши1,435,8721.0463-12.291,637,094
    6チェチェンЧеченцы1,431,3601.04315.231,360,253
    7アルメニアАрмяне1,182,3880.86164.591,130,491
    8アヴァールАварцы912,0900.664711.99614,473
    9モルドヴァМордва744,2370.5423-11.75843,350
    10カザフКазахи647,7320.4720-0.95653,962
    11アゼルバイジャンАзербайджанцы603,0700.4395-3.02621,840
    12ダルギンДаргинцы589,3860.429515.53510,156
    13ウドムルトУдмурты552,2990.4025-13.28636,906
    14マリМарийцы547,6050.3991-9.38604,298
    15オセットОсетины528,5150.38512.65514,875
    16ベラルーシБелорусы521,4430.3800-35.46807,970
    17カバルダКабардинцы516,8260.3766-0.60519,958
    18クムイクКумыки503,0600.366619.09422,409
    19ヤクート(サハ)Якуты(саха)478,0850.34847.71443,852
    20レズギンЛезгины473,7220.345215.11411,535
    21ブリャートБуряты461,3890.33623.64445,175
    22イングーシИнгуши444,8330.32427.70413,016
    23ドイツНемцы394,1380.2872-34.00597,212
    24ウズベクУзбеки289,8620.2112135.82122,916
    25トゥヴァーТувинцы263,9340.19238.42243,442
    26コミКоми228,2350.1663-22.21293,406
    27カラチャイКарачаевцы218,4030.159213.64192,182
    28ジプシーЦыгане204,9580.149412.14182,766
    29タジクТаджики200,3030.146066.73120,136
    30カルムイクКалмыки183,3720.13365.39173,996
    31ラークЛакцы178,6300.130214.11156,545
    32グルジアГрузины157,8030.1150-20.27197,934
    33ユダヤЕвреи156,8010.1143-31.61229,938
    34モルダヴァМолдаване156,4000.1140-9.24172,330
    35朝鮮Корейцы153,1560.11163.10148,556
    36タバサランТабасараны146,3600.106711.06131,785
    37アドゥイゲАдыгейцы124,8350.0910-2.87128,528
    38バルカルБалкарцы112,9240.08234.15108,426
    39トルコТурки105,0580.076613.6892,415
    40ノガイНогайцы103,6600.075514.3390,666
    41キルギスКиргизы103,4220.0754225.1431,808
    42コミ=ペルミャクКоми-пермяки94,4560.0688-24.58125,235
    43ギリシャГреки85,6400.0624-12.4697,827
    44アルタイАлтайцы74,2380.054110.4167,239
    45チェルケスЧеркесы73,1840.053320.9360,517
    46ハカスХакасы72,9590.0532-3.5275,622
    47カレリアКарелы60,6150.0443-34.8593,344
    48ポーランドПоляки47,1250.0343-35.4573,001
    49ネネツНенцы44,6400.03258.0841,302
    50アバザАбазины43,3410.031614.2337,942
    51エジヂЕзиды40,5860.029629.7831,273
    52エヴェンキЭвенки38,3960.02808.0835,527
    53トゥルクメンТуркмены36,8850.026911.5933,053
    54ルトゥールРутульцы35,2400.025717.7529,929
    55アグールАгулы34,1600.024920.7228,297
    56リトアニアЛитовцы31,3770.0229-31.1445,569
    57ハンティХанты30,9430.02257.9028,678
    58中国Китайцы28,9430.0211-16.2934,577
    59ブルガリアБолгары24,0380.0175-24.8031,965
    60クルドКурды23,2320.016918.4919,607
    61エヴェンЭвены21,8300.015914.4719,071
    62フィンФинны20,2670.0148-40.4834,050
    63ラトヴィアЛатыши18,9790.0138-33.4528,520
    64エストニアЭстонцы17,8750.0130-36.4228,113
    65チュクチЧукчи15,9080.01160.8915,767
    66ベトナムВьетнамцы13,9540.0102-46.7526,206
    67ガガウスГагаузы13,6900.010012.1212,210
    68ショールШорцы12,8880.0094-7.7813,975
    69ツァフールЦахуры12,7690.009323.1810,366
    70マンシМанси12,2690.00897.3211,432
    71ナナイНанайцы12,0030.0087-1.2912,160
    72アブハズАбхазы11,2490.0082-1.0311,366
    73アッシリアАссирийцы11,0840.0061-18.7913,649
    74アラブАрабы9,5830.0070-9.8510,630
    75ナガイバクНагайбаки8,1480.0059-15.139,600
    76コリャークКоряки7,9530.0058-9.048,743
    77ドルガンДолганы7,8850.00578.597,261
    78ヴェプスВепсы5,9360.0043-27.968,240
    79アフガン(パシュトゥーン)Афганцы(Пуштуны5,3500.0039-45.419,800
    80チュルクТурки-месхетинцы4,8250.003548.143,257
    61ニヴーフНивхи4,6520.0034-9.885,162
    82ウジンУдины4,2670.003114.673,721
    83インドИндийцы4,0580.0030-18.514,980
    84シャプスーグШапсуги3,8820.002820.153,231
    85イランПерсы3,6960.0027-3.273,821
    85ウイグルУйгуры3,6960.002728.922,867
    87セリクープСелькупы3,6490.0027-14.124,249
    88ソイオトСойоты3,6080.002630.302,769
    89セルビアСербы3,5100.0026-15.544,156
    90ルーマニアРумыны3,2010.0023-39.695,308
    91イテリメンИтельмены3,1930.00230.413,180
    92モンゴルМонголы2,9860.002212.422,656
    93クマンジンКумандинцы2,8920.0021-7.133,114
    94ハンガリーВенгры2,7610.0020-26.193,768
    95ウリチУльчи2,7650.0020-5.082,913
    96テレウトТелеуты2,6430.0019-0.262,650
    97タルィシТалыши2,5290.0018-0.752,548
    98クリミア・タタールКрымские татары2,4490.0018-40.724,131
    99ベセルマンБесермяне2,2010.0016-29.503,122
    100ヘムシルХемшилы2,0470.001532.751,542
    101カムチャダールКамчадалы1,9270.0014-15.962,293
    102チェコЧехи1,8980.0014-34.642,904
    103ラップСаамы1,7710.0013-11.051,991
    104エスキモーЭскимосы1,7380.0013-0.691,750
    105ドゥンガンДунгане1,6510.0012106.12801
    106ユカギールЮкагиры1,6030.00126.231,509
    107タートТаты1,5850.0012-31.182,303
    108アメリカАмериканцы1,5720.001123.291,275
    109ウデゲУдэгейцы1,4960.0011-9.721,657
    110フランスФранцузы1,4750.001180.10619
    111カラカルパクКаракалпаки1,4660.0011-8.891,609
    112イタリアИтальянцы1,3700.001058.93862
    113ケートКеты1,2190.0009-18.411,494
    114スペインИспанцы1,1620.0008-24.891,547
    115チュヴァンЧуванцы1,0020.0007-7.821,087
    116イギリスБританцы9500.000779.58529
    117日本Японцы8880.00066.35835
    118ヌガナサンНганасаны8620.00063.36834
    119山岳ユダヤГорские евреи7620.0006-77.553,394
    119トファラールТофалары7620.0006-8.96837
    121キューバКубинцы6760.0005-4.38707
    122オロチОрочи5960.0004-13.12686
    123ネギダルНегидальцы5130.0004-9.52567
    124パキスタンПакистанцы5070.0004--
    125アレウトАлеуты4820.0004-10.74540
    126バングラデシュБангладешцы3920.0003--
    127パミールПамирцы3630.0003--
    128チュリムЧулымцы3550.0003-45.88656
    129スリランカЛанкийцы3260.0002--
    130マケドニアМакедонцы3250.0002--
    131スロヴァキアСловаки3240.0002-42.96568
    132クロアチアХорваты3040.0002--
    133ウィルタУйльта2950.0002-14.74346
    134タズТазы2740.0002-0.72276
    135イジョラИжорцы2660.0002-18.65327
    136ボスニアБоснийцы2560.0002--
    137エネツЭнцы2270.0002-4.22237
    138ルシンРусины2250.0002131.9697
    139カライムКараимы2050.0001-43.99366
    140モンテネグロЧерногорцы1610.0001--
    141クリミア・ユダヤКрымчаки900.0001-42.68157
    142グルジア・ユダヤГрузинские евреи780.000147.1753
    143ヴォチВодь640.0000-12.3373
    144中央アジア・ジプシーЦыгане среднеазиатские490.0000-89.92486
    145中央アジア・ユダヤСреднеазиатские евреи320.0000-40.7454
    146ケレキКереки40.0000-50.008
    -その他の民族Другие национальности66,9380.048855.7442,980
    -民族帰属無回答Национальность не указана5,629,429-285.381,460,751

    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    映画に関すること に参加中!

    ロシアのアレクサンドル・コットが監督した作品、「草原の実験」を見に行きました。

    映画の内容は、大まかに説明をすると、カザフスタンにあった世界最大級の
    核実験場、セミパラチンスクでの核実験が始まった頃の話で、草原のド真ん中に
    ぽつんと建っている小さな家に住んでいる少女と父親、そして、近くの村に住んで
    いる青年と、後からその草原にやって来たロシア人青年との三角関係が中心に
    なっているが、その草原で、ある日突然、大事故が起こるという設定。 見渡す
    限りの草原と、そこで起きた核実験によって、一瞬で何もかもが奪われるという
    内容だが、セリフのない無声映画のため、ある程度の予備知識がないと、話の
    展開が早いため、この場面では一体何を意味しているのか、分からなくなる時が
    あるため、要注意。

    今後、渋谷の他にも、宮城、群馬、愛知、京都、大阪、兵庫、福岡でも順次公開予定。

    poster2

    今から、4ヶ月以上も前に、この作品の監督インタビューの部分の翻訳を依頼
    されたのですが、その際に、クライアントから渡されたものは、ロシア語で書かれた
    監督のインタビュー記事のみ。 その時は、Youtubeに動画すらなかったため、
    ロシアのサイトを探りつつ、一体何の映画だろうと思ったのですが、今日映画を
    見てきて、想像通りの映画であったため、翻訳の内容が合っていた事が証明
    されました。

    この映画は、セリフがひとつもない無声映画であるため、劇中でのセリフの翻訳は
    必要なかったため、映画館の内で販売されているパンフレットを買わない限り、
    日本語は出て来ませんが、元々のロシア語での本作品の原題が、『Испытание
    (実験)』であるため、参考資料として頂いた記事の中に小さく書かれていた
    『草原の実験』が、この『Испытание』である事に気付くまでに時間が掛かりました。



    実際に翻訳をした内容は、パンフレットに掲載されている内容の3倍ぐらい訳した
    のですが、適当に編集されていたため、かなり短くなっていました。 この映画の
    舞台は、カザフスタンという事になっていますが、実際に撮影が行われたのは、
    ウクライナのクリミア半島です。 この事実は、パンフレットを買わない限り分かり
    ません。

    翻訳をしていて、毎回感じる事としては、まともな参考資料すらない状態で、かなり
    高度な事を要求されるため、ネットでの検索は欠かせないのと、納品をした後に、
    その後どうなったのかという通知が一切ないため、かなり疑問を感じます。

    今回のこの翻訳も、特に何も連絡を受けていないため、いつから上映されるのか、
    そもそも、日本で公開される事自体知らなかったため、公開直前になって、ようやく
    知った始末。

    hqdefault

    日本の翻訳者の地位が全く向上しないのは、翻訳が単なるツールでしかないと
    思われている事と、機械翻訳と同じで、何でも丸投げしておけば、適当に全部翻訳
    してくれると思われているところで、そもそも、依頼をしているあなたが分からない事が、
    赤の他人の翻訳者に分かりますか?という点に尽きると思う。 何でも右から左に
    流すだけで、中間マージンを取っている自称翻訳会社が多いため、結局はこうなる
    のだが、その翻訳コーディネーターが自体が、使い捨てであるため、それに操られる
    翻訳者も当然、そのような扱いのまま。。

    >>映画『草原の実験』公式サイト

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ◆ドイツ◆ に参加中!

    10月3日はドイツ再統一の記念日で、ドイツでも、最も大切なドイツの国民の祝日と
    なっている。
     
    4b5ff06e002

    ベルリンの壁が崩壊したのは、26年前の1989年11月9日だが、ドイツの再統一は、
    それから様々な経緯を経て、西ドイツ=ドイツ連邦共和国(BRD)に加入(編入)する
    形で東ドイツ=ドイツ民主共和国(DDR)という国が消滅し、現在のドイツ連邦共和国に
    なったのは、翌1990年の10月3日、今から25年前の出来事。
     
    Flagmap

    ドイツの『再統一』(Wiedervereinigung)と一般に言われますが、祝日の正式な
    名称は ”Tag der deutschen Einheit” (ドイツ統一の日)と言います。

    【ニュースステーション ドイツ統一スペシャル】


    【ドイツ統一までの道のり】 

    1989年11月9日
    社会主義統一党中央委員会のギュンター・シャボウスキー政治局員は記者会見の際、
    さして重要でもない様子で、ドイツ民主共和国はただちに出入国を自由化すると
    述べました。 その後すぐに、数千人の東ドイツ市民が国境検問所に押し寄せました。
    建設から28年、壁は崩壊したのです。

    1989年11月13日
    社会主義統一党のドレスデン支部長モドロー氏が、人民議会より新政府の構築を
    託されます。 数ヶ月前から行われていた月曜デモの横断幕には、『ドイツ、一つの祖国』の
    文字が見られるようになりました。

    1989年12月3日
    社会主義統一党の中央委員会と政治局メンバーは、一般党員からの圧力により
    総辞職しました。

    1989年12月7日
    円卓会議。党や各組織の新旧メンバーの代表が、教会代表者の司会のもと、国の
    危機的状況打開の提案を行うため会議を行いました。

    1989年12月19日
    ドイツ連邦共和国(西ドイツ)のヘルムート・コール首相(CDU:キリスト教民主同盟)が
    初めて正式に東ドイツを訪問し、ドレスデンでは熱狂的に迎えられます。 『ヘルムート、
    ヘルムート』『ドイツ、一つの祖国』などのシュプレヒコールが湧き起こりました。

    1990年1月15日
    デモ隊が東ベルリンの国家保安省本部の建物を襲撃。建物前には10万人のデモ隊が
    集まりました。

    1990年1月28日
    東ドイツの新旧の党の代表が、暫定政府の設立に合意しました。円卓会議に参加する
    市民権運動グループの代表も、政府に加わることになりました。

    1990年2月1日
    ハンス・モドロウ首相が人民議会で、軍事的中立性と連邦制を基本とするドイツ統一の
    コンセプトを提言しました。

    1990年2月7日
    西ドイツ政府は、通貨同盟に関する交渉を東ドイツに直ちに提案する事を決議しました。

    1990年3月18日
    東ドイツで初めての普通選挙が行われ、CDUをトップにむかえた保守連合が大きな
    勝利を果たしました。

    1990年4月12日
    初めての普通選挙で選出された人民議会が、ローター・デメジエール氏(CDU)を首相を
    選出しました。

    1990年4月23日
    西ドイツの連立政府は、通貨同盟条約の基本路線に関し合意しました。

    1990年5月5日
    アメリカ、ソ連、イギリス、フランス、西ドイツ、東ドイツの6人の外相による、初めての「2+4」
    外相会議をボンで開催しました。

    1990年5月18日
    経済・通貨・社会同盟条約の締結。 コール首相はこれを「自由で統一されたドイツ誕生の
    瞬間」としました。

    1990年7月1日
    通貨同盟発足。東ドイツの通貨は、西ドイツのマルクに切り替わりました。東西ドイツ
    国境では、出入国チェックは廃止されました。

    1990年7月2日
    東ベルリンで、東西ドイツの2つ目の条約となる、統一条約に関する交渉が開始しました。

    1990年7月16日
    コール首相とソ連のゴルバチョフソ連最高会議議長が、同盟関係の問題が解決したと
    発表。 ドイツはそのままNATOメンバーにとどまることになりました。

    1990年7月22日
    人民議会は、東ドイツに州制度を再び導入する法律を決議しました。

    1990年8月23日
    人民議会は、10月3日に東ドイツを西ドイツに統合する事を決議しました。

    1990年8月31日
    東ベルリンで東西ドイツの統一条約に調印。 西ドイツ連邦議会と東ドイツ人民議会は
    9月20日、賛成3分の2でこの条約を承認しました。

    1990年9月24日
    東ドイツがワルシャワ条約機構から脱退しました。

    1990年10月1日
    ドイツが完全な主権を獲得。ベルリンに対する連合国の全ての権利は、10月3日に
    失効することになりました。

    1990年10月3日 午前零時
    ドイツ国歌が演奏される中、ベルリンの帝国議会議事堂の前に黒赤金のドイツ国旗が
    掲揚されました。ベルリン市街では数十万人が祝い、ドイツの各都市でもドイツ再統一を
    祝いました。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ◆ドイツ◆ に参加中!

    ①大学教育が無料、かつ、大学が気に入らなかった場合は、転校自由

    高校卒業資格と、大学入学資格が一体となっているため、日本のように、単に
    高校を卒業しただけでは、卒業資格は得られない。 大学での授業料は無料だが、
    授業の内容は、かなり高度。 十分な学力がない場合は、絶対に進級出来ない
    システムであるため、学習が遅い人の場合は、大学を卒業するのに、 10年
    程度も掛かる。 大学へ入学する年齢が決まっていないため、先生よりも
    学生の方が年上という場合も多々ある。

    ②日曜日は、基本的に働いてはいけない日

    土曜日は、午後早々に全ての店が閉まる。 週末にまとめてお買い物をする
    場合は、土曜日しかないが、慣れれば何てことなし。 30年前の日本もこんな
    感じだったような気がする。 店員と客が対等なので、『いらっしゃいませ』などと
    いう意味不明な事は言わない。 日曜日に洗濯をしていると、怒られる事も。
    夜10時以降に騒いでいると、基本的に、警察を呼ばれる。

    b6566325

    ③コンビニや、ファミレスがない

    自販機も少なめ。 夜中に買い物をしたくなったら、ガソリンスタンドに行くべし。
    但し、そのガソリンスタンドも、お菓子程度しか販売しておらず。 無意味な電力を
    消費しないため、原発をなくす事が可能。 脱原発を声高に叫ぶ前に、無駄なものを
    なくす努力をすべし。 デモの後にエアコンを付けているようでは、まだまだ。

    ④休暇は、法律で取得が定められている

    日本のように、お盆休みすらまともにないような劣悪な労働環境は、先進国では、
    日本だけなのでは。 仕事とプライベート、オンオフの切り替えがハッキリしている。
    家庭にまで仕事を持ち込まないため、精神的にリフレッシュ出来る。

    hqdefault

    ⑤ゴミの分別が厳しい

    リサイクル命のドイツ人は、過剰包装を嫌う。 飲み物を入れたビンのリサイクルも
    非常に盛ん。 大量消費社会における、リサイクル可能品は、常に考えておくべき。
    日本のように、食料自給率が低いくせに、大量の残飯を出すのは、愚の骨頂。

    ⑥嫌な事は、基本的に、ハッキリと意思表示をする

    長いものには巻かれない社会であるため、日本人のように、わけも分からずに、
    ただハイしか言わない民族とは、根本的に違なる。 議論好きなので、納得するまで、
    徹底的に話し合う事もしばしば。 悪い言い方をすると、自己主張が強いが、その分
    嫌な事はやらないため、精神的な負担が軽い。 日本のように臭いものにフタを
    していると、社会がよどむ。

    日本はドイツのように戦後補償をしていないと主張する人がいますが、
    本当はどうなんでしょう


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    最新ニュース に参加中!

    ウクライナでの内戦が勃発して以来、ウクライナ人の国外への避難民や出稼ぎ者の
    数が激増しているが、そのうち、ウクライナ人の出稼ぎ者が多い主な国は以下の通り。

    b83e8ca0

    ロシア:392万人
    イタリア:104万人
    チェコ:104万人
    ポーランド:56万人
    スペイン:32万人
    ポルトガル:24万人
    ハンガリー:16万人

    日本では、アメリカのプロパガンダにより、ロシアがウクライナを侵略している事になって
    いるものの、クリミアは、元々ロシアの領土であり、ウクライナ人のフルシチョフが、
    ソ連時代に『友好の証』として、ロシアからウクライナに勝手に併合した領土。 ソ連時代の
    ロシアとウクライナの国境は、日本で言うところの、県境程度の線でしかなかったため、
    特に誰も気にも留めていなかったものの、ウクライナ独立後は、ウクライナが極右化した
    ため、火種となった場所。 よって、日本のメディアが枕詞としている、『ロシアが一方的に
    併合した』とするのは、完全に間違っています。

    クリミアのロシアへの返還は、クリミア住民達が自ら住民投票を行い、一旦ウクライナから
    独立の後、住民達の意思に従って、ロシアへと返還された領土なので、日本やアメリカの
    政治的なプロパガンダには騙されないようにした方が賢いと思います。 ソ連の歴史を
    まともに知らない人間や、ロシア語をまともに理解出来ない人間がモスクワ駐在員等を
    務めているため、結局は、歴史が完全に湾曲されています。 日本には、所詮、こんな
    程度の専門家しか居ないという証拠だと思います。

    クリミア住民達は、ロシアへの返還を非常に喜んでいるため、ウクライナによるクリミア
    支配がどれ程酷かったのか、すぐに理解出来ると思います。 そもそも、ウクライナが
    ロシアに本当に侵略されていたとしたら、ロシアになど、誰も出稼ぎには行きません。
    ロシアでは、逆に、ウクライナ人が増え過ぎたため、仕事ななくなったと言われています。
    ロシア国内で最も多いロシア民族以外の外国人は、ウクライナ人です。

    こんな簡単な事実でさえ、良く確かめもせずに平気で報道をしている日本のメディアには
    疑問しか感じません。

    クリミアの真実 ~欧米寄りの報道の矛盾~

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    話題のニュース に参加中!

    ロシア科学アカデミーA.M.プロホロフ一般物理研究所の研究グループが、わずか
    1時間で放射性物質を中性化、安全化させる方法を発見した。 この新しい方法を
    用いて、福島の汚染水を浄化させることも可能だと、研究者たちは考えている。

    放射性物質の多くは、自然界で崩壊するのに数十年、数百年、またはそれ以上の
    長きを要するが、同チームは最近、放射性廃棄物を処理する課題の解決にかなり
    近づいたことを明らかにした。 一部の放射性元素は、特殊溶液中でレーザーに
    露光すると、素早く、かつ簡単に中性化することが判明した。

    23362611

    この画期的な発見は、実験所でレーザー照射によるナノ粒子生成の実験が行われて
    いた時に、偶然起こった。 研究チームが放射性トリウム232の溶液中に金を浸した
    ところ、溶液はナノ粒子の生成と共に、放射線を放出しなくなった。 この効果はウラン
    238でも同様であった。 福島原発事故で知られているセシウム137の半減期は30年
    だが、条件が整えば、1時間以内に中性バリウムへと変わる。

    シャフェエフ所長の話では、『我々も、核科学者たちも、まだこの現象の科学的説明を行う
    ことが出来ない。 恐らく、溶液をこのような条件に置くと、その原子核の周囲、すなわち、
    電子の外殻の状態が変わるのだろう』とのこと。

    崩壊の加速化には、何らかの高融点金属、すなわち、金、銀、チタンなどが溶液中に
    なければならない。 『物質の減衰速度は化学的環境、すなわち、その原子の外殻
    電子に依存する。 ナノ粒子が局所的にレーザー電磁場を強化出来るお陰で、我々が
    電子配置を変えられることは明らかだ』とシャフェエフ所長は続ける。

    75635941

    シャフェエフ所長のチームは現在、ドゥブナ合同原子核研究所の結果検証を待っている
    段階で、超高純度ゲルマニウムをベースにした敏感型ガンマ線スペクトロメータを物理学
    実験所に持ち込む事にしているが、これにより、これまでのプロセスをよりリアルタイムで
    観察出来るようになる。 対照実験はセシウム137で行われる予定。

    汚染された土壌深部へのレーザー光の照射は難しいため、これを使って陸上部分での
    放射線を中和させる事は難しいが、水であれば、大きな可能性がある。

    ryuushutu

    トリチウムやセシウムを含む汚染水の大量流出が続いている福島で、この開発が実を
    結ぶかも知れない。

    放射能を中和させる方法を発見

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    話題のニュース に参加中!

    オランダ第4の都市ユトレヒトで、大いに注目すべき社会実験が始まろうと
    している。

    『ベーシックインカム』と呼ばれるこの社会的な実験は、2016年1月からの
    導入開始を目指しており、今回は、社会福祉受給者だけが対象となっているため、
    全てのワーキングプア層に対する影響を調べる事は出来ないが、調査対象となる
    300名に対して、毎月、基本所得の約900ユーロ(約12万2500円、所帯がある人には
    約1,200ユーロ=約18万円)を無条件で支給し、その他のグループは、様々な
    規則や条件の元に、この『ベーシックインカム』を支給するというもの。
     
    fe2db4e6

    生活保護等、経済的に困窮をしている人達への金銭的な支援が本当に効果的か
    どうかは、賛否が分かれるところだが、そのような制度に反対をする人達は、
    そのような社会保障制度自体が受給者の労働意欲を失わせると批判しており、
    その結果、世界中で生活保護が受けにくくなるような政策がとられてきた。
    例え、生活保護が受けられたとしても、貧困ラインを下回る金額の支給しか
    行われていなかったり、受給のための手続きが複雑化したりしているケースが
    少なくない。

    fig0121

    ベーシックインカムとは、『全ての人に必要最低限の所得を給付する』という
    社会政策の構想となっており、政府は必要最低限の生活費を、給付対象者が
    仕事をしているか求職中かに関係なく、無条件に提供する。 受給資格の審査や、
    仕事に関する条件を設けたりする事もない。 この実験では、金銭的に余裕が
    ある人もベーシック・インカムを受け取る事になるが、そのお金は税金として
    回収される。



    ベーシックインカム導入のメリット

    日本でもベーシックインカムを取り入れようとする動きがあり、年金、雇用保険、
    生活保護等の社会保障制度、公共事業を縮小する事により、『小さな政府』を実現
    するために役立つと言われている。 また、最低限の生活を保障するという点から、
    企業は雇用調整を簡単に行う事が出来るようになり、雇用の流動性が向上し、
    新産業創出などの効果があるという意見もある。

    貧困対策
    ベーシックインカムの基本的な目標は、一定の所得を無条件で保障する事で、
    全ての国民が、最低限以上の生活を送れるようにする事である。 ワーキングプア
    問題への処方箋として期待する向きもある。 ワーキングプアは、自己の年収が
    200万円を下回る貧困層の立場に置かれているものの、辛うじて生活保護を要する
    ほど困窮した立場にはないとして、従来の社会保障制度では救済されない。 日本に
    ベーシックインカムを導入すれば、ワーキングプアにも社会保障を受ける機会を
    提供出来るとされる。

    少子化対策
    ベーシックインカムは、負の所得税と異なり、世帯ではなく個人を単位として給付
    される。 子供を増やす事は、世帯単位での所得増加に繋がるため、少子化対策と
    なりうるという考えがある。
     
    地方の活性化
    ベーシックインカムの給付額は、生活に必要な最低限と言われる事が多い。 全国
    一律であると仮定した場合、物価の安い地方に生活する動機付けになるという
    意見がある。

    社会保障制度の簡素化
    現在ある複数の年金制度、ハンディキャップを負った人のための保障、失業保険、
    生活保護等、種々の社会保障制度のうち、失業保険、生活保護、および基礎的な
    年金等ベーシックインカムで代替出来るものは一本化し、他を補助的に導入する
    事で簡素化されると予想される。 これにより、最近特に問題になっている
    生活保護の不正受給問題が解決できる。

    行政コストの削減
    社会保障制度を簡素化する場合において、それらの運用コストは簡素化に応じて
    削減される。 これは、ベーシックインカムの導入目的の一つでもある。 更に、
    ベーシックインカム実現への課題の一つである財源問題を(他の手段による
    ことなく)同時に解決可能との意見もある。 また、現行の生活保護や雇用調整
    助成金では働かない状態を維持するために受給の条件に合わせる人がいる、負の
    動機付けや、交渉や制度の利用の得手、不得手から、適切な可否判断が難しい
    という意見がある。

    労働意欲の向上
    現在の年金や生活保護の制度には所得制限があり、働いて収入を得ると年金や
    生活保護の減額や支給停止が行われ、収入が減少するために労働意欲の低下を
    まねいている。 更に、真面目に働くよりも、全く働かず生活保護に頼る方が
    収入が多くなる逆転現象が発生するため、現在の年金や生活保護の制度は、
    更なる労働意欲の低下をまねいている。 一方、ベーシックインカムは所得
    制限がないため、働けば働くほど収入が増える。 そのため労働意欲が向上する
    という意見がある。

    景気回復
    ベーシックインカムは、貨幣を国民に直接給付する形式の景気対策という
    考えもある。 税金を財源とした時、高所得者より低所得層の方が財を購入する
    傾向が高いという仮定において、高所得者の貯蓄から消費に回される貨幣の
    割合を増やす事になる。

    余暇の充実
    ベーシックインカムにおいて、労働は、最低限度の生活を起始点として、必要な
    分だけ賃金を得る方式であるという考えがある。 この前提では、仕事と余暇の
    割り当てを自由に行えるという点から、多様な生き方を認めるという思想とも
    取れるという意見がある。 景気刺激策という観点では、余暇を楽しむ選択を
    した人々が様々な財を購入してくれる場合に、その効果は高いという意見がある。

    生産力の上昇を見込んだ上で、資本主義経済において、常に需要を確保する必要が
    あると仮定すると、マクロ経済的には良い状態になるという意見がある。 公共
    投資は景気刺激効果をもたらし、GDP上昇に繋がる。 ベーシックインカムは、
    これらの景気刺激効果と変わらなくても、国民総幸福 のような指標では差が
    生じるという意見がある。 ワークシェアリングによって、同時に雇用の形式も
    多様化している方が、制度的な整合性が良いという意見がある。

    非正規雇用問題の緩和
    正社員という制度が、同じ労働を行う非正社員との間の賃金や社会保障における
    格差を生んでいるという考えがある。 例えば、非正社員等のワーキングプアは、
    正社員とは違って、給与が比較的安い上、国民健康保険や住民税について、
    前年の年収に基づいた査定がなされて支払う金額が乱高下する。 また、
    ワーキングプアの多くは、雇用が不安定である事から、正社員のように給与
    所得控除など各種の減免措置を受ける機会が乏しい。 そのため、比較的裕福な
    正社員に比べ、ワーキングプアの方がより高い税率で課税されかねない悲惨な
    現状がある。

    これを是正する方策として、ベーシックインカムの導入は有効である。 また、
    企業の体力という視点から、現実的には雇用の流動性、生活保障という2つの
    側面を切り離し、ワークシェアリング、ベーシックインカムという形で組み
    合わせた場合、正規雇用を増やす政策よりも、企業の負担を軽減するという
    効果が期待されるという意見がある。

    犯罪の減少
    貧困が直接的にも間接的にも犯罪の多くを生み出しているので、
    ベーシックインカムの導入によって犯罪率が減少するといった議論がある。

    ブラック企業の矯正
    所得が保証されれば、劣悪な労働環境で無理に奴隷労働する必要がなくなるため、
    違法行為やグレーゾーンを含む劣悪な労働環境で労働者を働かせているブラック
    企業の悪しき企業文化を矯正できるという意見がある。

    産業空洞化の防止
    所得が保証されれば、最低賃金の必要が無くなるので、最低賃金制度を撤廃出来、
    その結果、海外の安い労働力にも対抗出来るようになり、産業空洞化を防ぐ事が
    出来るという意見がある。

    消費税の逆進性の解消
    ベーシックインカムを導入する事により、消費税の逆進性が解消される試算がある。
    試算によると、高所得者(年収1億円、年間支出2000万円)と低所得者(年収300
    万円、年間支出200万円)とでは、高所得者から低所得者に年間90万円の所得
    移転がなされると同時に、ベーシックインカムの導入により、消費増税をしたにも
    かかわらず、低所得者の所得が増えている事が分かる。

    失敗を恐れずに経済活動出来る
    現在の社会制度の下では、起業に失敗した場合、経済的に困難な状況に陥るが、
    ベーシックインカムが導入されていれば、もともと最低限の生活は保障されて
    いるため、失敗を恐れる必要がなくなるという意見がある。
     
    cut005a

    上記の通り、ベーシックインカムを取り入れるメリットは様々であり、現行の社会
    保障制度の複雑さや、官僚主義的な部分を減らして、貧困をなくすだけでなく、
    『管理される事の少ない社会で、今より柔軟に労働時間を選択出来るようにし、
    介護やボランティア活動や勉学により多くの時間を費やせるようになる』事を目標
    としている。

    ベーシックインカムの実験は、オランダ以外でも、過去に既に行われており、
    カナダのマニトバ州ドーフィンで1974年から1979年に掛けて行われた『Mincome』
    と呼ばれる実験があり、様々な金額の給付金を毎月支給して、誰もが必要最低限の
    生活が出来るようにしたが、残念ながら、この実験は、その効果が適切に評価
    される前に政権交代によって頓挫し、実際に政策として取り入れられずに
    終わったが、実験が行われたこの5年間で、貧困は確実に減ったと言う。

    フルタイムで働いても貧困から抜け出せない、いわゆる『ワーキングプア層』にも
    経済的な安定がもたらされ、例え、病気になったとしても、安定した生活が出来る。
    給付金を受給した後、働く時間が短くなるケースもあるが、それは、母親が長い
    育児休暇を取るようになったり、10代の青年が就職ではなく、進学を選んだため
    であった。

    "ベーシック・インカム"必要最低限の給付をオランダで実験「幸福度が増す」

    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ

    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ☆★イベント★☆ に参加中!

    世界最大級の同人誌即売会『コミックマーケット88』こと、『コミケ88』。 2015年
    8月14~16日の3日間の間で、約55万人の入場者を動員したオタク達による一大
    イベントとなっている。 毎年、夏と冬の年2回開催されており、会場の至る所に、
    コスプレーヤーが居るのも特徴。

    001_size6

    マンガやアニメの祭典とされているものの、その実態は、美少女系のエロ画像ばかりを
    販売しているエロ本売り場w 『表現の自由』とは名ばかりで、ここまで行くと、どこから、
    どう見ても、セクハラの領域。 妙に美化した美少女ばかりが描かれているため、本物の
    おなごが、かなりのブサイクに見えますよw これを表現の自由と言われても、戦争とか
    争いも、表現の自由なんじゃないかと言いたくなるレベル。 広い会場の7割方がこの手の
    エロ目系ばかりですw 江戸って、本当に怖い場所ですね♪

    IMG_6707
    IMG_6714
    IMG_6712
    IMG_6721
    IMG_6722
    IMG_6724
    IMG_6725
    IMG_6742
    IMG_6705

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    留学情報サイト に参加中!

    日本の教育費用の家計負担は、OECD加盟国の中でも高く、大学の学費は、
    親の時代から倍増していると言われており、イギリスでは、2012年に大学の
    授業料が3倍に値上げされた。

    一方、外国人の学生が、約240,000人(=ドイツの全学生の10%以上)を
    数えるドイツは、留学生にとって、米国、英国、オーストラリアに次ぐ
    世界第4位の人気の留学先となっている。 その人気の理由は、留学生でも
    学費が全て無料であるのと、大学の授業のレベルの高さにある。

    88c4dfd3

    ドイツの大学の特徴は、学術研究のための総合大学、実地志向の勉学のための
    専門大学、芸術大学、映像大学、音楽大学他、芸術を学ぶための芸術大学の3つに
    大きく分かれているところで、国立と私立の他にも、カトリック、または、
    プロテスタントの教会が運営する大学がある。 ドイツの大半の大学は、
    国の資金で運営されており、学生の大半は、学費が無料、または、年間の
    学費が500ユーロ以下に抑えられてる国立大学で学んでいる。

    2011年冬学期現在、ドイツの総合大学は、109校(学生数145万9670人)、
    専門大学は、216校(学生数68万8707人)、芸術大学、映像大学、および、
    音楽大学は55校(学生数2万5334人)となっている。 また、国立の大学は
    240校(学生数204万8433人)、私立大学100校(学生数10万7927人)、
    教会立大学40校(学生数2万5334人)となっている。

    現在、ドイツの大学で授業料(各州共500ユーロ)を徴収する州・特別市の
    数は7となっており、しない州・特別市は、10となっている。 ドイツの大学は、
    2006年までは、全ての国立大学での学費が無料であったが、これは、1968年に
    学生達が「社会的弱者に教育の機会を」のスローガンを掲げて運動し、1972年から
    無料化が実現したもの。 この無償化は、外国人にも適応され、学費を無料にして、
    国内の学生の質を上げると共に、国外からも優秀な人材をどんどん受け入れ、
    それを経済力へと変えてきたのが現在のドイツの姿。

     
     
    ところが、2005年に連邦憲法裁判所が、学費徴収を全国一律に禁じる法律を
    無効とし、授業料を徴収するかどうかは、16の州・特別市の判断に任せる
    とした。 このため、保守のキリスト教民主・社会同盟や自由市場に重きを
    置く自由民主党が与党の州では、2006~2007年に掛けて、学費の徴収を開始した。

    ドイツ国内では、親の経済力によって、進学への可能性が絶たれる事に対して、
    根強い反対運動が続けられてきたが、2014年末、再度全ての国立大学の学費が
    無料となる事が政府により発表された。

    先進国の中でも、ドイツの大学だけが、特別な優遇を受けていると思われて
    しまいそうだが、ヨーロッパでは、イギリスを除いて、基本的に国立大学の
    学費は、全て無料か、500ユーロ程度となっている。 
     
    9ae2bed9

    日本の大学の授業料は、公立私立、学部などによってかなり開きがあるものの、
    世界的に見ても、かなり高い部類に入る。 文部科学省による調査では、平成
    24年度の私立大学文科系学部の平均授業料は約74万円となっており、入学金や
    設備費などが掛かる初年度には、別途約40万円が掛かるため、1年生に至っては、
    年間100万以上の学費が必要となる。 親の経済力的な負担が大きい日本の大学
    とは異なり、年間500ユーロ(約67,500円)程度の学費であれば、親や学生への
    負担も軽くなり、ブラックバイトに追われて、学業が疎かになる事もない。

    日本の国力の低下は、元々、学力の低下から来ており、学校教育をドイツの
    ように根本から見直さない限り、国力は落ちるばかり。 中国人には奨学金を
    出すが、日本人の学生には、まともな奨学金を出さないのは、外面ばかりを
    気にして、中身を重要視していない動かぬ証拠と言えるかも知れない。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    中国経済 に参加中!

    中国は、近年アフリカへの支援を活発に行なっており、中国による大規模なインフラ投資が
    進められているため、アフリカでは、中国語を学ぶ事が良い就職先を得るための切り札と
    なっている。 カメルーンの若者の間では、中国語が必須技能の1つとなりつつある。

    2007年以降、中国政府系の中国語教育機関『孔子学院』が、ヤウンデ、ドゥアラ、マルアに
    3校設立され、現地の人々に中国語を教えている。 孔子学院は、世界各地に480校以上、
    アフリカ大陸には40校以上が設立されている。

    frz

    中国は近年、アフリカへの援助額を伸ばしているが、主な先進国と比較すると
    まだまだ少ない。 2007年のアフリカへのODAの金額は米国76億ドル、仏49億ドル、
    英28億ドル、日本27億ドル、独25億ドル。 これに対し、中国は14億ドルとなって
    いるが、本当に巨額なのは、貿易と投資の額。 中国からアフリカへの輸出高は
    2002年の50億ドルから2008年の500億ドルに10倍増となっており、多くが輸出信用で
    手当てされている。 



    中国は、対台湾戦略等、政治的・外交的な狙いから、資源のないモーリシャスや
    マリなどを含め、アフリカ各地で援助をしている。 そのため、アフリカでは、台湾
    当局を承認している国は、4カ国のみに留まり、その他は北京政府を国家承認している。

    中国のアフリカ援助は、外交目的を達成する上で機能してきており、中国企業による
    アフリカでの資源獲得は、公的機関による無償援助ではなく、経済的な得失を考えた
    投融資の性格が強くなっている。 例えば、中国は、アフリカの天然資源を担保に
    自国製機材を輸出し、その代金を資源で受ける。 これは1970年代に日本が中国に
    対して採ってきた手法と同じ。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    フランス語 に参加中!

    1789年7月14日、フランス王国パリの民衆が同市にあるバスティーユ牢獄を襲撃した
    事件は、民主主義を求めるフランス革命の始まりとされている。 この事件の一周年を
    記念して、フランスでは、翌年1790年に建国記念日が行われ、現在でも、それを
    記念して、7月14日がフランス共和国の成立を祝う日となっており、国民をあげての
    祝日となっており、特に、パリでは、花火やパレード等の大々的な催しが例年開催
    されている。



    当時のバスティーユ牢獄は、王の恣意的な拘禁令状により拘束された人々の刑務所と
    なっており、特に著作が王統政府の気分を害した等の政治犯を拘束する事で知られて
    いたため、バスティーユ牢獄は、君主専制政治の象徴となっていた。 バスティーユ
    包囲の段階でここに収容されていた政治犯は、7人だけであった。 バスティーユ
    襲撃は、結集と反乱の象徴としてより重要な意味を持っている。 この襲撃から間もなく、
    8月26日には、人間と市民の権利の宣言『フランス人権宣言』が採択され、近代における、
    民主主義の幕開けとなった。 フランス革命時のスローガンは、『自由、平等、友愛』

    Bastille

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

    このページのトップヘ