多言語のススメ ~ロシア・東欧情報~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

記事カテゴリーに CIS独立国家共同体(旧ソ連邦) 他を追加しました♪
    【プロフィール】
    旧ソ連・ロシア、オーストリア、カナダ、ベルギーに語学留学経験あり。
    1991年より、一貫して通訳・翻訳や海外営業等の語学専門職としての経験を
    積んでおり、英語、ロシア語、ドイツ語、フランス語他の多言語を扱う
    語学のプロ。 専門はロシア語⇔ドイツ語の通訳論、言語学、並びに心理学。
    詳細はLinkedInを参照。

    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    カテゴリ:多言語のススメ > Русский язык

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    プロのロシア語通訳者が伝授する、サバイバル・ロシア語会話。 ロシアで
    生活する上で、これだけは言いたいが、辞書にもなかなか載っていないし。。。
    こんな時にご活用下され (^-^)

    サバイバル・ロシア語会話 第一課

    【レンタルする】 взять / брать что на прокат

    例①: Я взял(a) автомобиль на прокат. 私はレンタカーを借りました。
    例②: Я взял(a) DVD на прокат. 私はDVDをレンタルしました。

    尚、ロシア語では、ローマ字を主にドイツ語読みするため、CDは
    『ツェーデー』と発音しますが、DVDは、ドイツ語読みせずに、英語読みで、
    『ヂー・ヴィ・ヂー』と発音します。 因みに、DVDは、ドイツ語では、
    『デー・ファオ・デー』と言います。

    0c24d22e0100

    ロシア語の動詞は、常に、完了体と不完了体が対になっています。 взять /
    братьは、『取る』とか、『盗む』とか、『借りる』等の意味を持つ対格支配の
    動詞です。 よって、この動詞の後には、肯定文の場合は、100%対格が来ます。
    否定文の場合は、その状況に応じて、生格と対格となります。 взять / братьの
    後に、на прокатを付け足すと、『~をレンタルする』という意味になります。
    尚、綴りは、на прокатとнапрокатの2種類ありますが、どちらも間違いでは
    ありません。

    また、動詞のвзять / братьは、そのままだと、返却の義務があるのか全く分から
    ないため、返して欲しい場合には、必ず、動詞の後に、в долгを付けます。
    これを付けないと、盗んだのか、借りたのかが分かりません。 尚、動詞の
    完了体と不完了体の違いは、そのまま人称変化された場合は、以下のような
    意味の違いがあります。

    不完了体 現在→『借りている』 未来形→『借りるでしょう』 過去形→
    『借りていた』
    完了体  現在→なし 未来形→『借りる』 過去形→『借りた』

    不完了体は、『~していた』というように、主に、その時の『状態』を表し、
    完了体は、『借りた』等のように、ある地点から見た『事実』を表しています。

    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    Злые политики всегда думают о себе и деньгах, и никогда не думают о
    своем народе, а хороших политиков не бывает, потому что они все бедные.

    У нас все школьники имеют сотовые телефоны, а в голове ничего не осталось,
    игнорируют друг друга, ничего не помогая, и даже не имеют знаний о
    конструктивном диалоге.

    Это наша реальность - Япония.



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    日々の出来事 その3 に参加中!

    私は女よ、皿洗い機なんかじゃないわ!
    俺は男だ、ATM機なんかじゃないぞ!w

    3945743452568202

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    今日のつぶやき に参加中!

    Наконец-то прибыли...
    403393458330

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    Жанна Фриске скончалась из-за головного мозга в возрасте 40 лет
    после длительной борьбы с болезнью, и это было около 10 часов 
    ночью 15-го июня 2015.

    Ее любила вся страна. Ею восторгались и завидовали. Но однажды ее
    беда объединила всех, а борьба стала примером силы духа, но чудо
    не произошло.

    Жанна давно получала лечение в США, но в конце концов, она умерла
    в Москве. Ее муж вернулся домой слишком поздно, чтобы увидеть ее смерть.

     

    Все люди смертны. Все умрут в час свой, но это слишком рано...
    До сих пор с трудом вериться, что она умерла... Пусть она будет счастливой
    в небе.

    Спасибо за то, что ты всегда давала нам мечты, счастья и любви, Жанна.
    Ты всегда остается в наших сердцах. Спи спокойно и прощай...

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    Осторожно, двери закрываются! Это выражение существует уже давно
    от Советской эпохи. Подготовил разные голоса знаменитых людей как
    сюрприз для пассажиров к 80-летию Московский метрополитен.



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    旬なニュース速報 に参加中!

    По информации Национального агентства полиции Японии, количество
    самоубийств в стране третий год подряд падает ниже 30 000. В 2014 году
    было зарегистрировано 25 374 случаев, нo это просто официальный анонс,
    но я не доверю в том, что количество самоубийств в Японии третий год
    подряд падает ниже 30 000.

    Говорят, что у нас, на самом деле, это количество 3-4 раза больше чем
    этот анонс, так как для того, чтобы определить, что это настоящее
    самоубийство, должно оставить предсмертную записку, иначе все это
    просто считают, что это неестественная смерть. Будьте осторожны, вас
    могут часто обманывать!

    n



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    На Украине убили много безоружных людей, а в Японии нормально живут
    безответственные люди, и они даже не ходили на выборы из-за холоды.
    Разве это имеет справедливость? Вы меня понимаете, японцы?
    Ваш монументальный идиотизм всегда убивает ваших окружающих.



    In Ukraine killed many unarmed people and in Japan, still normally living
    irresponsible people, and they didn't even go to the elections because of the cold.
    Is is fair? Can you imagine Japanese people? Your monumental idiocy kills
    always your associates.

    ウクライナでは、武器を持たない人たちが、大勢殺されました。 日本では、責任を
    持ちたくない人たちが、寒さで選挙にすら行きませんでした。 これが公平な世界だと
    言えるのでしょうか? 日本人のお花畑は、周囲を見殺しにして、成り立っています。Putin-reviziya-itogov-Vtoroy-mirovoy-voyny-nedopustima
    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    Сама Бельгия имеет огромный риск расщепления страны, и разве имеет ли смысл открывать этот саммит в Брюсселе?

    Belgium itself has a huge risk splitting the country, and does it make sense to open this summit in Brussels?




    Визит президента Украины Петра Порошенко на саммит ЕС отменен.

    В Киеве пресса смакует утечку информации из Брюсселя о том, что Петра Порошенко не пригласили на завтрашний саммит ЕС. Этот визит готовился давно, но по сведениям сразу нескольких СМИ, был отменён в последний момент по настоянию нового главы Европейского совета, Дональда Туска.
    img065
    На фоне демарша политического назревает ещё и экономический: Евросоюз не готов выделить Украине дополнительные два миллиарда евро, которые должны остановить национальную экономику в шаге от краха.

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    Очень хочу жить на Марсе! Уже надоело жить на Земле.)) С самого начала, надо выучить марсианский язык до того, как приехать туда!)) По-моему, там все будут говорить по-русски, потому что это все российская технология. Но, с самого начала, надо выучить марсианский язык до того, как приехать туда!)) По-моему, там все будут говорить по-русски, потому что это все российская технология. Все равно японцям невозможно туда попасть, ведь они ужасно плохо говорят с иностранными языками, и это для меня намного лучше.))

    Аппарат Curiosity, который сейчас работает на Красной планете, нашел на ней органические молекулы - углеродные соединения в пробах камня и метан, всплеск которого зафиксирован в атмосфере. Это может указывать на существование жизни на Марсе в прошлом или настоящем.
    0f7c19a780a8ad70934b8443f4ae3d00
    Жить на Марсе

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    Это все правильно написали. Мы уже давно знаем, что Абэ - это
    марионетка США, поэтому у нас мало, кто его любит. Когда Америка
    говорит "да", он должен сказать "да", а когда Америка говорит "нет",
    он обязательно говорит "нет". Дело в том, что у нас ужасно много
    идиотов, и они очень любят Америку, а нормальные люди, они не
    любят Америку. Мы скоро уволим Абэ, так что все нормально будет.
    Он просто наш враг. 

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    Очень очевидно!)))



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

    このページのトップヘ