多言語翻訳GoWest ~多言語のススメ~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

世界80言語対応の『多言語翻訳GoWest』を運営しています。 お見積もりはお気軽に『お問い合わせ』からお願い致します (^-^)b 『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。



    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    I’m participating in blog ranking, please click the following buttons!
    Je participe au classement des blogs, veuillez cliquer sur les boutons suivants !
    Ich nehme am Blog-Ranking teil. Bitte klicken Sie die folgenden Schaltflächen!
    Я участвую в рейтинге блогов, пожалуйста, нажмите на следующие кнопки!
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    カテゴリ:東朝鮮日報 > 雑学

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    アニメ・漫画ニュース に参加中!

    2015年9月27日の放送をもって、1年間の放送が終了した仮面ライダードライブ。
    平成仮面ライダーシリーズとしては、第16作目。 仮面ライダーシリーズとしては、
    初めてバイクではなく自動車を運転するライダーとなっていおり、主人公は、現役の
    警察官という設定。 そんな仮面ライダードライブのステージショーを収録した動画が
    こちら。



    IMG_6758
    IMG_6764
    IMG_6780
    IMG_6789
    IMG_6796
    IMG_6838
    IMG_6842
    IMG_6855
    IMG_6916

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    声優一般 に参加中!

    国民的アニメ番組『サザエさん』(フジテレビ、日曜後6:30)が9月27日にオンエアされ、
    1969年10月の初回放送から46年間、初代・磯野フネを演じた麻生美代子(89)の
    声としては最後の放送になった。 次週10月4日放送分から寺内よりえ(62)に交代する。

    麻生の声としての最後のセリフは、月見の買い物から帰宅したサザエに『お帰り。
    随分、買い込んできたね』だった。 インターネット上には『46年間お疲れさまでした』
    『長い間ありがとうございました』など、労いの声が相次いだ。
     
    resdefault

    フジテレビの野崎理プロデューサーも『放送開始から丸46年ずっとフネさんを演じ、
    日本の古き良きお母さん像を作ってくださった麻生さんに深く御礼申し上げます。
    本当にありがとうございました』と感謝した。

    この日は『こわい動物』『ノリスケ提灯持ち』『穴子さんの月見論争』の3話。 麻生の声
    としてのフネの最後のセリフは『穴子さんの月見論争』で、月見の買い物から帰宅した
    サザエに『お帰り。 随分、買い込んできたね』だった。
     
    197940_1655768

    麻生の年齢を考慮しての交代。 寺内は『2代目フネとして、麻生さんの築かれた
    日本の母の姿を大切に受け継いでいけたらと、身の引き締まる思いでいっぱいです』と
    コメントしている。

    サザエさん一家で初回放送から声優を務めるのは、サザエ役の加藤みどり(75)と
    タラオ役の貴家堂子(74)のみとなる。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    日本を含む、ビザ免除プログラム参加国から、航空機でカナダへ入国する入国者に
    対し、eTA(Electronic Travel Authorization)、カナダ出入国カードの取得の
    義務化が決定された。 2015年8月から出入国カードの申し込みは開始されるが、
    施行は、2016年3月15日からとなるため、実際に eTA が必要になるのは2016年
    3月15日からとなる。



    カナダは、これまで、ビザ等の事前の入国審査書類の準備は特に必要なかったが、
    米国のESTAと同じようなものが、カナダに入国する際に必要となるため、注意が
    必要。
    • eTA の申請は2015年8月1日から開始
    • 2016年3月15日から施行
    • 日本を含むビザ免除プログラム参加国の国民が対象
    • 航空経由の入国が対象(陸、船などは対象外)
    • eTA の申請はカナダ政府ウェブサイトからオンラインで出来る
    • 申請・取得代は7カナダドル
    • 有効期間は5年間(期間中は何度でも入国が可能)
    • eTA 有効期間中にパスポートが切れた場合、eTA を再度申請・取得する必要性がある
    • カナダのpermanent resident 所持者は、取得の必要性はないが、カナダへ入国
      する際、PRカードの持参が義務付けられる
    >>トップページに戻る





    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ソレはソレ コレはコレ に参加中!

    日本では、議論が成り立たない事が非常に多いため、そのような議論に慣れて
    いない人たちと付き合うためには、それなりのコツが必要です。

    日本で議論が殆ど成立しないのは、具体的な話が出て来ず、抽象的な話題に終始して、
    結論を一切述べないのが理由。 元々、学校教育においても、議論の仕方なるものを全く
    教えてはいないため、日本人は、そもそも、話し合いには向かない。 一々敵味方に
    区別したり、自分の主張に終始するあまり、周囲が全く見えていない事もしばしば。
    KWINt11
    物事を否定する際には、それなりの知識や準備が必要だが、とりあえず、感情だけで、
    押し通してくるため、この手の族は、手に負えない。 そもそも、自分と完全に同じ考えの
    人間は、この世には、自分しか居ないという事を自覚すべし。 自分の主張を受け入れて
    欲しければ、まずは、相手の話を聞いてあげない限り、自分も認められないという事を
    理解出来ていない人間がかなり多い。 よって、話し合いが平行線のままで終わる事が多い。

    最初から理解する気持ちすらない人間の場合は、何語でどのように説明しようが無駄なので、
    その場合は、一々相手にせずに、無視する事をお勧め致します。 その方が、一々無意味な
    事ばかり言われて足を引っ張られる確立が減るのと、人間関係が楽になります。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    多言語学習法 に参加中!

    『語学』と『コミュニケーション能力』を良く一緒にされるが、ハッキリ言って、
    全く別物だと思います。 『語学』は、別の言葉で言い換えると、『外国語』とも
    言えるので、記号に近く相手とかは、一切関係なし。 一方の『コミュニケーション能力』
    とは、対人関係、特に、言葉を使っての良好な人間関係を作れるか否かの能力を
    指しているので、相手に話しやすいと感じられれば、コミュニケーション能力があると
    言えます。

    823226612

    語学をやっていて、コミュニケーション能力がない人と言うのは、自分の考えを
    正確に相手に伝え切れていない人。 その根本的な原因は、相手を理解する
    気持ちがないから。 翻訳者の場合は、語学力だけでも、ギリギリ誤魔化せますが、
    通訳者の場合は、コミュニケーション能力が欠落していると、仕事になりません。
    元々、コミュニケーション能力がない人の場合は、いつまで経っても、まともに
    外国語を話せるようにはなりません。

    実は、多くの日本人に欠落しているのが、このコミュニケーション能力。 言わなくても
    分かって欲しいという暗黙のテレパシーが何となく通用するのは、日本人だけで、
    その場合、相手に相当負担を掛けているという意識すらなし。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

    日米両国のお互いに対する好感度が戦後70年で最高値を記録したことが分かった。
    日本人の約75%、また、アメリカ人の約68%が相手国を信頼するといった調査結果が出た。

    日本を中国に対する封じ込めの尖兵として立てようとする米国と、旧占領国の力を
    借りて、国際社会での影響力を高めようとする日本政府の相互理解の関係が一致した
    結果と思われる。 それぞれの政府の動きに応じて、両国国民の相互に対する好感も深まった。

    【世界から見たアメリカへの好感度】 日本が世界第一位
    5e664098.jpg

    8f0a73ae.gif


    米国世論調査専門機関ピュー・リサーチ・センターは、最近、米国と日本国民
    各1,000人を対象にして『相手国に対する信頼度』を電話アンケート調査した結果、
    戦後70年で最も高いことが分かったと明らかにした。

    アメリカ人は、1989年と1993年、1997年、2015年、ピューリサーチセンターの
    『公正な貿易パートナーとしての日本』についての質問に、それぞれ22%、14%、
    19%、55%の信頼を示したが、2015年度は、68%と過去最高を記録した。

    【アメリカから見た各国への好感度】 
    ドイツ、カナダ、イギリスに次いで、日本が4位
    ed9853a6.jpg

    一方、日米の対韓・対中の信頼性は50%以下だった。 『韓国を信頼する』と
    回答したアメリカ人は、約49%で、自国とアジアの覇権を争っている中国に対しては
    30%が信頼すると回答した。

    【日本から見たそれぞれの国への好感度】アメリカが常に1位、ロシアが概ね最下位
    746f07e2.gif

    日本人の韓・中への信頼度は更に低かった。 21%が『韓国を信じる』と回答し、
    中国の場合は、7%に留まった。 ピュー・リサーチ・センターは、『最近中国が
    急激に浮上して来た事に対する日米の警戒心が作用したものとみられる』と
    評価した。

    日本軍慰安婦や強制徴用などの第2次大戦当時の『日帝が犯した戦争犯罪行為に
    対して十分な謝罪があったか?』という質問に対して、『はい』と答えた
    日本人は48%、アメリカ人は37%だった。

    e8fb9a2d.jpg

    日本がアジア・太平洋地域での政治・軍事的役割を拡大することについても、
    米国人は韓・中とでかなりの認識差を表わした。 アメリカ人の60%が『日本の
    自衛隊がアジア太平洋地域でより積極的で能動的な役割を果たさなければならない』
    と答えたが、これに同意した日本人は47%に過ぎなかった。

    一方、日本と関連して真っ先に思い浮かぶ言葉は何かという質問に、アメリカ人は
    文化の分野で寿司(98%)、産業は自動車(52%)、歴史は第二次大戦(51%)、
    地理は多くの人口(33%)と回答した。

    ec1756fb0

    1eebb0b12

    尚、現在、世界中で反米、嫌米の動きが高まっており、国際世論調査によると、
    アメリカに好感を持つ国は世界200ヶ国中、日本とイスラエルとアフリカにある
    ほんの一部の国だけという結果が出ている。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村


      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    3.11東日本大震災 に参加中!

    宮城県では、6月12日が防災の日とされており、毎年大規模な避難訓練を行っているため、
    震度6強程度の地震が起きたとしても、死者はほぼゼロに近い。 地震で死亡する人自体、
    かなり稀であるが、他県の感覚からすると、震度5程度でもかなり怖いらしい。

    tssop

    尚、宮城県は、過去に震度6強に6回も見舞われておりますが、死者は過去においても、
    かなり少ない。 他県でも大規模な避難訓練をしているのかと思いきや、そうでもないと、
    つい最近になって知った。 最近では、首都圏でも避難訓練が義務付けられているが、
    私の目から見た首都圏の避難訓練は、参加するだけバカバカしいと感じる単なるお遊び
    レベルであるため、実際に災害が起きた場合は、かなりの人数が死亡すると思う。

    earthquake1

    福島、山形、岩手の各県は、宮城県から送電を行っているため、宮城県が大規模災害に
    遭遇すると、全ての県で電気が止まるという弱点があったが、被災後に若干改善された
    ため、少しはましになった筈。

    11914

    首都圏直下型地震も、前々から起きると言われつつ、なかなk起こらないが、災害は
    忘れた頃にやって来るので、非常用持ち出しリュック程度は用意しておいた方が無難。

    小笠原沖の深発地震がきっかけで起こる巨大地震はココ

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    アニメ・漫画ニュース に参加中!

    日本の国民的アニメ番組、サザエさんの放送開始45周年を記念して、現在日本全国
    37都道府県で開催されている『サザエさん展』 。 先日、沖縄会場でこのイベントを
    偶然見に行ったのだが、そこで知った衝撃の事実。

    日本全国37都道府県のうち、関東で開催したのは、東京都のみ。 関東にある県は、
    全部で7つであるため、これを引き算すると、47都道府県のうちの37都道府県で開催
    という事は、日本全国で10県だけ開催しなかったとなる訳で、そこから、関東の
    それぞれの県を引くと、この企画を開催しなかったのは、4県のみ。

    サザエさん展を開催しなかった県は、以下の通り:
    群馬、栃木、茨城、埼玉、千葉、神奈川、愛媛、山口、広島、鳥取

    IMG_4583
    IMG_4580
    IMG_4578
    IMG_4584
    IMG_4594
    IMG_4591
    IMG_4592
    IMG_4589
    IMG_4585

    サザエさんの原作者である長谷川町子氏は、故郷福岡の海を見ながら『サザエさん』を
    発案したため、登場人物の名前からも分かるように、『海』への想いが大変強い作品と
    なっている。 このイベントでは、東日本大震災で甚大な被害を被った沿岸地域の美しい
    海を甦らせ、水産業の復興を切に願って、花沢不動産コーナーでの義援金全てを岩手県
    漁業協同組合連合会、宮城県漁業協同組合、福島県漁業協同組合連合会へ全額寄付
    する事を目的としている。

    関東で東京都以外を全て外したのは、東京電力の圧力なのではないのか? 確かに、
    首都圏で、このサザエさん展の話を一切聞いた事がないが、一番人口が集中している
    場所をわざわざ全て外す意図は一体何なのか? 絆以前に、人との繋がりが全くない
    のが関東の習慣と言ってしまえば、それまでの話なのか。

    那覇の『サザエさん展』に行った際に、アルバイトらしきおばさんから、花沢不動産への
    義援金の寄付を迫られたが、そのおばさんいわく、『1年ぐらい前に福島の方で地震が
    ありましたよね』と言われたが、東日本大震災は、4年ほど前に宮城県沖で起きた地震。

    元々、まともに報道をしていないというところに原因があるものの、そもそも津波被災地
    には全く関心がないため、こうなる模様。 沖縄では、米軍基地の移転問題と言っているが、
    宮城県にも自衛隊の飛行場が、全部で2つあるので、余り変わりない。 しかも、自衛隊の
    実弾を使用した演習場もあるため、沖縄と似たり寄ったり。 西の方に行くと、福島の
    妄想ばかりが広がっているため、こうなる模様。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    日々の話題 に参加中!

    ネガティブな話題に対して、マイナスにしか反応しない人は、そのネガティブな事柄に
    対して、どのように対処して良いのかが分からないのだと最近何となく分かって来た。

    恐らく、相対的な知識が不足しているため、そうなるのだと思うのだが、そもそも、
    存在するものを無視しても、絶対に無くならないため、目の前にある問題を解決して、
    スッキリと先に進んだ方が良いと思うのだが、石橋を叩いても渡らないタイプの人の
    場合は、何をどう言っても無駄なため、とりあえず、そっとして置くのが得策。

    sippai

    ネガティブな話題は、してはいけないのではなく、無視してはいけないのだと思うのだが、
    ネガティブバカには、馬の耳に念仏か。 ネガティブな話題をすると、人様から嫌われると
    頑なに信じている人が多いが、マイナスな問題を解決出来ない人間に、大人を名乗る
    資格はないのではなかろうか。 他人が本当に困っている際に、平気で見殺しに出来る
    人間の方が嫌われると思うのだが。 日本で見殺しが横行しているのは、全て、
    この理論で説明出来る。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    被災地通信 に参加中!

    宮城県松島町にあるマリンピア松島水族館は、1927(昭和2)年4月に開業し、富山県の
    魚津水族館に次いで、2番目に長い歴史を同じ場所で営業をする水族館としては、88年
    という国内最古の歴史を誇った水族館だったが、施設の老朽化などを理由に2015年5月
    10日をもって閉館することになった。

    054641071_n

    存続を望む声が県内外から寄せられたが、特別名勝である松島には、建築上の様々な
    規制があり、同所でのリニューアルがかなわなかったことも明かした。 最終日には、
    1万人を超える来場者を記録し、午後7時半には、カウントダウンを行い、花火を打ち
    上げて、88年の歴史に幕を落とした。

    42829_b

    面積約7,400㎡の県有地を借りて設置されており、松島観光の主要施設の1つとして、
    年間入館者数は約35万人、売上げ約6.3億円であった。

    2998_b

    松島水族館の移転は、2010年にも1度本格化したが、運営母体である仙台急行が
    資金を全額工面できずに、一旦は白紙に戻った。 その後の東日本大震災では、
    津波で浸水し、停電・断水も加わって、飼育動物の一部を失い、1ヶ月程度営業を
    休止していた。

    津波による被害では、怪我人こそ出なかったものの、1階部分に1メートル以上の
    浸水があり、淡水生物であるビーバー6匹のうち3匹が低体温症と海水を大量に飲んだ
    事による脱水症状で死亡、循環ポンプが壊れてマンボウ1匹、クラゲ65匹、熱帯魚、
    コマッコウなどが死んだ。 また、館内にはヘドロもたまった。 鶴岡市立加茂水族館
    からミズクラゲ、ハナガサクラゲ、大阪市の海遊館などからの熱帯魚の提供を受けて
    4月23日に営業を再開した。

    42532_b

    今後は、仙台港背後地の仙台港インターチェンジ直結の場所に、仙台うみの杜
    水族館としてリニューアルされるが、その経営母体は、仙台急行から、横浜八景島
    他に移管されるため、実際は、移転ではなく、新設の水族館となる。 地方から中央
    資本へと管理体制は移されるが、松島水族館で飼育されていた魚他たちは、その
    殆どが仙台水族館へと移され、2015年7月1日に開業を迎える。 これまでの松島
    水族館は、JR仙石線の松島海岸駅のすぐ隣にあったが、仙台水族館は、仙石線の
    中野栄駅からは、歩いて15分程度掛かる見込み。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    日々の出来事 に参加中!

    数ヶ月程前に、PCの動作を軽くするため、フリーソフトのAdvanced System Care なる
    ソフトをPCにインストールしたのだが、このアプリをインストールしたせいなのか、PC
    全体をスキャンして、スパイウェアの脅威を取り除く度に、日本語の入力システムが
    破壊されて行き、ブログを更新するのですら、かなり難儀をしていたのだが、フリーソフトの
    Google 日本語入力をインストールしたところ、日本語の入力が楽になりました♫

    簡単な日本語の常用漢字ですら、ローマ字入力からまともに変換が出来なかったため、
    どうやって日本語を入力していたかと申しますと、Google 翻訳上でひらがな入力の後、
    漢字変換しておりました。。

    ime-entry

    とりあえず、アンドロイドタブレットも同じ入力システムを使っているので、しばらくは、
    これで日本語の入力作業を頑張ります。 翻訳作業をしていると、入力作業が多
    なるため、入力時のストレスは、極力減らして置いた方が無難。

    因みに、Google 翻訳のロシア語ローマ字入力は、誤字が極端に多いため、入力時
    には、かなりの注意が必要となっております。 言語システムは、この他にも、
    ロシア語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、スウェーデン語を別途PC内に入れて
    いるのですが、こちらは、1バイト文字だからなのか、入力機能は破壊されておりません。

    PCを自動修復するソフトには、このような問題が潜んでいたりするため、インストール時
    には十分気を付けませう。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    旬なニュース に参加中!

    渋谷道玄坂のいかがわしい界隈に、ファーストフード界の黒船とも言うべき、タコベルが
    再上陸した。 タコベルは、アメリカ育ちのメキシカン・ファーストフード。

    IMG_1234

    2015年4月21日の日本第一号店のオープン以来、長蛇の列が店の前に続いており、
    現在の待ち時間の平均は、平日の日中でも約90分ほどらしい。 この行列は、2段階に
    分かれて並んでいるため、並ぶ際には、注意が必要。 但し、店員が常に店舗の前に
    常駐しているため、当然ながら横入りは出来ない。 実際に並んでみたところ、店内に
    入るまで約45分であった。

    IMG_1235

    この行列から想像して、店内は相当な混み具居合いかと思いきや、実は余り混んでは
    おらず、単にレジと厨房内の対応が客数に対して、回り切っていない事が判明。 店内に
    3つあるレジも、この時は2つしか稼動しておらず、ディズニーランドのレストランと似たり
    寄ったりの対応。 必要最低限の人数で回しているため、客を全くさばき切れていない
    のが非常に残念。

    IMG_1250

    もう少し時間が経てば、接客対応も早くなって来るのだろうか。 注文終了後、料理が
    準備されるまでは、このブザーを渡され、待つ事約15分でようやく食事にありつけた。

    IMG_1249

    肝心のメニューは、以下の通り。 日本限定販売のタコライスが渋谷道玄坂店の
    最大の特徴。 注文方法は、まず、商品を決め、肉(ビーフかポーク)の種類を選ぶ。
    更に辛さとタコシェル(ハードかソフト)を選んでサイドメニュー(ポテトかナチョス)を
    選択して終了。

    IMG_1242IMG_1243

    実際に食べてみた感想としては、本場アメリカのものと比較すると、若干サイズが
    小さいのと、値段が異様なまでに高い。 アメリカではタコス1個が82円だが、
    日本では、何と!320円。 ハッキリ言って、かなりお高い!

    IMG_1245

    アメリカ同様、フリードリンク制をそのまま導入しているため、飲み物は、いくらでも
    飲み放題、但し、店内で渡されるカップのサイズが、アメリカとは2回り以上も小さい。

    IMG_1237

    アメリカでは、極当たり前のフリードリンクが日本のファーストフードでも味わえる
    のは、かなり珍しい。 しかも、ドクターペッパーとアンバサの飲み放題があるのは、
    日本ではタコベルだけ。

    IMG_1251

    日本では、複数の料理を組み合わせたものを『セット』と呼ぶが、アメリカでは、
    『コンボ』と呼ぶ。 次回は、ブリトーに挑戦してみよう♪

    IMG_1253

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

    このページのトップヘ