多言語翻訳GoWest ~多言語のススメ~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

世界80言語対応の『多言語翻訳GoWest』を運営しています。 お見積もりはお気軽に『お問い合わせ』からお願い致します (^-^)b 『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。



    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    I’m participating in blog ranking, please click the following buttons!
    Je participe au classement des blogs, veuillez cliquer sur les boutons suivants !
    Ich nehme am Blog-Ranking teil. Bitte klicken Sie die folgenden Schaltflächen!
    Я участвую в рейтинге блогов, пожалуйста, нажмите на следующие кнопки!
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    カテゴリ:東朝鮮日報 > 雑学

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    フィギュアスケートのシーズン前半戦・世界一を決定する『グランプリ・ファイナル』は、

    2015年12月12日スペイン・バルセロナで男子フリープログラムが行われ、ショート
    プログラムで世界最高点を更新した羽生結弦が219.48点という高得点をマーク。
    合計330.43点で優勝し、男子史上初の3連覇を達成した。

    羽生は冒頭の4回転ジャンプ2つを軽々と決め、後半の4回転+3回転、3回転+2回転
    などのジャンプも見事に成功。 初めてフリーで200点を超えたNHK杯の時よりも、
    後半でさらに
    点数を伸ばした。 点数が発表されると涙が溢れ、膝に抱えたくまの
    プーさんのぬいぐるみに
    顔をうずめた。



    演技後のインタビューでは、『全てのエレメントにおいて、完璧な演技を目指した。
    点数と
    演技は異なるものだから』と英語でコメント。 確固たる自信はどこから来る
    のかとの質問には、
    『とても緊張していた。 私の方こそ、どうやって自信をつける
    のか誰か教えてほしい』などと
    答えた。

    e6846564.jpg


    後に開かれた記者会見では、NHK杯の点数や演技を意識しており、かなりの
    プレッシャーが
    あったことを告白。 『ワールドレコードに追われて演技した感じが
    あった。 点数とか、NHK杯のパフォーマンスがあったからこそ、今回は自分を
    追い込んだ。 しかし、フリーをやっている最中に
    吹っ切れた。 今できることを
    考えながら滑った』などと語った。

    歴史的な記録更新。 自分の演技を見た子供へのコメントを求められたインタビュー
    では、『私も小さいころ、プルシェンコらを見ていた。 どうかスケートを、練習を、
    夢をあきらめないで』
    などとアドバイスした。

    出典:Huffingtonpost

    >>【羽生結弦】~数々の困難を乗り越えての金メダル獲得~

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    『まんが日本昔ばなし』でもお馴染みの“おむすびころりん”をギャル語で吹き
    替えした
    『日本昔話をギャル語で吹き替えたらバイブスがアガった』という
    動画がニコニコ動画で
    大きな話題となっている。

    『ギャル語』と言うよりも、『バカモノ言葉』と言った方が、正確なのかも知れないw
    渋谷でもここまで酷い言葉を操る人間は、まず居ないため、良い子のみんなは、

    真似しないでね♪

    9d2141bc.jpg




    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    数年ほど前に作成された、ブラックユーモアあふれる動画。 おめかしして道を
    歩いていると、様々な誘惑が待ち受けているため、常に、死と隣り合わせなのかも
    知れませんw 知らず知らずのうちに、誰かを殺している可能性もあるため、
    道を歩く
    際には、常に気配りを忘れずにw



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    現在日本の報道の自由度ランキングは、何と!69位。 年々その順位を下げて、
    ワースト記録を更新中だが、そのほぼ全ての原因は、首都圏の情報規制にあると
    見て間違いなさそうだ。

    6811192f.jpg


    首都圏では全く報道すらされていない地方の現実を動画でご覧下さい。







    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    フジテレビ系の人気アニメ『サザエさん』でカツオの同級生・中島くん役を務めている
    声優の白川澄子さん(80)が亡くなったことが11月27日分かった。 所属事務所に
    よると、25日午後10時頃、くも膜下出血で亡くなったとみられる。 通夜は、12月4日
    午後6時、葬儀は5日午前11時から東京都渋谷区の斎場で行われる。

    b0a54159.jpg


    フジテレビなどによると、26日の番組収録場所に白川さんが現れず、家族らが東京
    都内の
    自宅を訪ねたところ、浴槽に顔をつけて亡くなっているのを発見したという。
    尚、事件性は
    ない模様。 白川さんは、1969年に放送が始まったサザエさんで、
    中島くんが初登場して以降ずっと担当していた。

    29日放送予定の『ワカメ放送局』が最後の出演作になる。 2代目の声優は今後
    オーディションで
    決める予定という。 テレビ朝日系のアニメ『ドラえもん』では、80年
    から声優が一新した2005年まで26年間、出木杉役を務めていた。 その他、巨人の星、
    ひみつのアッコちゃん、ゲゲゲの鬼太郎、魔法使いサリー、
    科学忍者隊ガッチャマン、
    オバケのQ太郎他、アニメ創設期に活躍をした声優のひとりだった。
    心からご冥福をお祈り致します。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    社会人100名に聞いた『日本人が海外で活かせる強み』

    第1位: 礼儀正しさ
    第2位: 時間の正確さ(タイムマネジメント能力)
    第3位: おもてなし精神や気遣い
    第4位: 謙虚さ
    第5位: チームワーク

    日本人の礼儀正しさや気遣いは、過剰にそれら全てを強要される場合が多いため、
    一概に良いとは言えない。 しかも、礼儀正しさは、各国によって、かなり異なるのと、
    その国の文化を熟知していないと判断が付かない部分が多いため、本当に礼儀が
    正しい人間の場合は、事前に調査をしてから、海外へ赴きます。

    礼儀正しさは、初対面の相手に対しては、好印象を与えるが、2回目以降は、見た目
    以外にも気を付けないと、中身がない事がバレてしまうため、要注意。 日本では、
    時間の正確さに関して、1分でも遅れようものなら、鬼の首を取ったかのように、騒ぎ
    立てられるため、自殺者が多く、おもてなし精神や気遣いは、単なるお節介でウザい
    存在に成り果てる可能性が高いため、おススメ出来ません。



    85192181.jpg


    特に、海外では、日本人の嫌な部分を凝縮したような人間が多く住んでいる
    ため、一番賢い海外での生活方法は、
    日本人とは一切接点を持たない事となる。

    日本人が海外で活かせる強みを強いて挙げるとするならば、
    日本人である事が
    最大の強みとなるため、日本語を使った仕事をするのが、最大の武器になるが、
    その日本語は、海外での需要は非常に低い。

    参考資料: 社会人100名に聞いた「日本人が海外で活かせる強み」とは?

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    近年の円安と、2020年の東京オリンピック開催を目前に控えて、日本への外国人
    観光客は増加傾向にあり、2013年度は、初めて、年間1,000万人を突破。 2014
    年度には、1,300万人、
    2015年度は、1,700万人を突破するであろうと言われている。





    現在、アジアを中心に、日本への旅行がブームになりつつあるため、訪日旅行客数は、
    毎年過去最高を更新している。 その中でも、特に注目すべきなのは、外国人旅行者
    ならではの人気スポット。 外国人観光客の多くは、ソーシャルメディアのSNSや
    YouTubeを
    駆使して情報収集をしており、むしろ、日本人が気付かない魅力を
    外国人が発見してくれている。



    アジアからの観光客の多くは、訪日前に日本の旅行誌や女性誌で情報を収集する
    ため、日本人でもなかなか行かない秘湯などを訪ね歩くのが特徴となっており、
    欧米人は、日本のイメージを実際に体験出来る場所を訪れる傾向が強い。

    >>今、外国人観光客に『飛ぶように売れている』もの

    ■渋谷スクランブル交差点
    大勢の歩行者が整然と道路を横断する光景が人気。 交差点を見下ろす喫茶店の
    テラス席は、
    終日カメラを構えた外国人が並ぶ。





    ■神館/強くなりたい猛者が忍術を学びに集結
    筋骨隆々の外国人数十人が、小柄な日本人の動きを凝視する。 ここは、千葉県
    野田市にある武道、忍術を教える道場。 師匠の初見良昭さんは、海外の特殊機関等
    で指導経験があるといい、
    欧米メディアによく取り上げられてきた。 ドイツ陸軍で
    対戦車ヘリに搭乗していた
    クンスマンさんは、年に3~4回ここを訪れている。

    ■居酒屋かやぶき/欧州ではできない猿との触れ合い
    『イタリアでは、猿は動物園にしかいなくて見るだけ。 このように触れ合えるなんて…』と
    歓喜と驚愕が交じり合った悲鳴を上げるのは、イタリアから来たベネレッタさん。
    宇都宮市にある
    『かやぶき』ではニホンザルを飼育しており、来店客が猿と触れ合う
    時間が設けられている。 猿がビールを運んでくるたびに、あちこちからシャッター音が
    聞こえてくる。

    d81f63df.jpg


    ■富士そば秋葉原電気街店/蕎麦@秋葉原で日本を体験する
    サラリーマン御用達のそばチェーン店も、秋葉原では外国人が目立つ。
    『日本に来たからには
    そばだ』と、初来日のドイツ人3人組は入店前から頬が
    緩んでいた。



    ■江ノ電鎌倉高校前踏切/スラムダンク人気で台湾人が急増
    国内外で人気のアニメ『SLAM DUNK』のオープニングに出てくるスポット。
    2013年に台湾の
    メディアで紹介され、訪れる人が急増した。 ウェディングドレス
    姿で自撮りする台湾人女性の姿も。

    ■痛部屋ゲストハウス/キャラクターに囲まれアニメ文化を体感
    東京・池袋にある、アニメや漫画のキャラクターを部屋一面にあしらったゲスト
    ハウス。 北京の
    ゲーム会社で働く中国人夫婦は、新婚旅行で訪日した。
    『ゲーム会社に入ったのも、子供の頃に
    日本のアニメに影響を受けたから。
    ここはかっこよくて、居心地もいい』と、夫の陳啓悦さん。

    【外国人観光客による日本の定番スポット トップ10】
    1位 伏見稲荷神社(京都府京都市)
    2位 広島県平和記念資料館(広島県広島市)


    3位 厳島神社(広島県日市市)


    4位 金閣寺(京都府京都市)

    5位 東大寺(奈良県奈良市)
    6位 高野山奥之院(和歌山県高野町)
    7位 清水寺(京都府京都市)
    8位 新宿御苑(東京都新宿区)
    9位 箱根彫刻の森美術館(神奈川県足柄下郡箱根町)
    10位 新勝寺/成田山(千葉県成田市)

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    メンタルヘルス に参加中!

    睡眠には、頭の中を整理する働きがあり、記憶や感情を一旦整理する効果があるため、
    何かに行き詰った際や、なかなか考えがまとまらない等の頭の中に何かモヤモヤを
    抱えている際には、ほんの数十分だけでも睡眠を取る事を心掛けましょう。

    nekoneko

    更に、睡眠には、短期的に記憶力を上げる作用がある事が発見されており、 1時間眠ると
    「情報を記憶する能力」が劇的によくなる効果があるという。 よって、記憶力を要する
    作業が必要な場合には、一夜漬けで頭の中に何もかも詰め込むよりも、就寝前に学習を
    してから、短時間だけでも就寝する事をお勧めします。

    感情的に物事を考えがちの人は、自分の考えが整理出来ていないため、一旦軽い睡眠を
    取ってから行動すべし。

    今すぐ短い睡眠をとるべき7つの理由

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    生き方を考える に参加中!

    脳は、右脳と左脳とに分かれているが、一般的に、右脳は、直感型で、
    感性や芸術等の創造性に優れており、アナログ型。 左脳は、読む、書く、
    聞く等の能力に優れているため、論理型、あるいは、分析型で、デジタル型と
    言われている。

    00097252225

    人には利き腕や効き目があるように、利き脳というものがある。 右脳が
    感性の脳、左脳が理論や言語の脳と呼ばれるように、どちらの脳が良く発達
    しているかを知ることで自分の適性を判断することが出来る。

    出典:IZUMIの豆知識

    直感で答えてください。下の画像は、どちらに回っていますか?
    c69eb0f8

    右回転・時計回り  右脳派
    クリエイティブな直感型。 イメージ重視。 空間認知

    左回転・反時計回り  左脳派
    論理的な左脳人間。 言語・数学重視。

    更に詳しく見てみると・・・

    インプット診断方法  ~理解~
    先ずは、自然に【指組み】します。 どちらの指が下にありますか?
     
    89111

    両手の指を交互に絡めるようにして組んでみた際に、一番上にくる親指が
    右か左どちらかであるかを確認してみましょう。

    左指が下...インプット時の効き脳は【左】 、
    右指が下ならインプット時の効き脳は【右】です。


    アウトプット診断方法  ~表現~
    同じく自然に「腕組み」をしてください。 
    そして、左右の腕のどちらが上にありますか? 
     
    ono4212

    左腕が下ならアウトプット時の利き脳は【左】、
    右腕が下ならアウトプット時の利き脳は【右】です。

    【~うさうさ脳診断~ 結果】
    20131209151815

    ★うう男
    ・何事にもまっすぐにぶつかっていく行動力と、裏表のない性格が周囲から好感を持たれる。
    ・前向きで明るいムードメーカーで、自分をいかに格好よく見せるかが大切。
    ・洋服はもちろん、眼鏡などの小物にもこだわる。
    ・仕草や話し方も研究して、サラリと気障なことをやってのけるところもある。

    ★うう女
    ・猪突猛進で行動力があるかなりのチャレンジャーで、危ない橋を渡ることも多い。
    ・見た目は個性的で、新しい言葉を造ったり鼻歌を歌ったりする。
    ・感情が顔に出るので、何を考えているか周りにすぐばれる。

    ★うさ男
    ・直感力に優れ、自分の確固たる信条があるため、周囲に流されることはない。
    ・その反面、融通が利かずに損をすることも多い。
    ・冷静に見えるが実は義理人情に厚く、心を許した相手の面倒見は良い。

    ★うさ女
    ・いつもニコニコ笑顔で、相槌上手。
    ・直感力に長けていて、他人の気持ちを瞬時に察知するのが得意。
    ・自分を犠牲にしても、相手に誠意を尽くして面倒を見ようとする愛情深い面もある。
    ・ただし、頼み事を断れない弱さがあり、相手に合わせ過ぎて苦労することもある。

    ★さう男
    ・論理的に物事を考え、情緒豊かに表現する。
    ・仕切り上手で、会議や話合いでは最初は聞き役で、最後はまとめ役。
    ・話に起承転結があり、オチも欠かさない。
    ・コミュニケーション能力の高い自信家。
    ・他人との程良い距離感を大切にするので、「心を開かない」と思われることもあるが
     敵は少ない。

    ★さう女
    ・冷静かつ理性的な視点で物事を把握して、場の空気を読む能力に優れている。
    ・話題豊富で、如才なく世間を渡り、盛上げ上手。
    ・頼られるのが好きで、他人の愚痴や弱音の聞き役にもなる。
    ・ただし、頑張り過ぎることもある。

    ★ささ男
    ・何事も論理的に計画を立てて行動する。
    ・真面目で誠実、情報収集や分析が得意。
    ・意外と男っぽい熱い思いを持っているが、相手に伝わらないことも多い。
    ・『できない自分』が大嫌いで、すぐに意地を張る。
    ・縄張り意識が強く、図々しい人が苦手。

    ★ささ女
    ・徹底的に真面目な完璧主義者。
    ・上品で清潔感があり、男性に媚びることはない。
    ・用件を端的に伝えることが上手だが、愛想笑いや相槌は少ない。
    ・他人に触られるのが苦手で冷たい印象を与えることもあるが、周囲からは信頼される。

    出典:あなたは、右脳派左脳派?テストしてみましょう 

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    多言語学習法 に参加中!

    通訳業務をしていて、対応に非常に困るもののひとつとして、西洋人と見れば、
    ロシア人であろうが、ドイツ人であろうが、フランス人であろうが、カタカナ超ブロークン
    英語交じりの非常に中途半端な日本語で話される事を挙げる事が出来るが、そもそも、
    その日本語なのか、英語なのかすら分からない変な言語は、言語としてもまともに
    成立すらしていないため、結局のところ、何を言いたいのかすら分からない事が多い。

    111111

    しかも、話に一切結論がなく、取り止めのない話ばかりに終始する事が多いため、
    非常に通訳しづらい。 それであれば、いっその事、全部英語で話して欲しい
    ところだが、それすらままならないため、カタカナ英語を羅列しないで、通常の
    日本語で喋ってくれれば良さそうなものだが、結局のところ、そういう人達は、自分の
    英語の知識をひけらかしたいだけなのか、それとも、 英語を中途半端に学んで
    いるため、自分の日本語がかなりおかしくなっている事に気付かないのか、甚だ疑問。

    基本的に、自分の母国語に影響が出てしまう人の場合は、外国語を学ばない方が
    良いと思いますが、コミュニケーションとは、相手に伝わってようやく、その機能を
    果たすため、伝わらない場合は、単なる雑音でしかありません。 自分の頭の中で
    理解していても、それを正確に相手に伝える能力は全くの別物です。

    >>西洋人と見ると英語で話しかける不思議さ

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ニュース速報VIP に参加中!

    2011年から、Youtbeに新たに自動キャプション機能、いわゆる、文字起こし機能
    なるものが追加されたため、試しに使ったみたところ、ところどころではあるものの、
    英語の文字起こしは、まだ若干使えそうな感じがしたが、日本語はボロボロ。
    その他の外国語は、まだ試していないが、恐らく、似たり寄ったりな模様。

    b40a91c5

    この機能は、元々、耳が不自由なエンジニアが開発したもので、視覚的に、Youtubeを
    楽しもうという趣旨らしいが、その完成度たるや、自己責任でお願いしますレベル。
    仕事上、外国語の映像翻訳をする機会が時々あるが、その経験から結論を言うと、
    このような機能は、余り役に立たないどころか、ウソ八百ばかりを吐き出すため、
    頼り過ぎると、むしろ、危険。



    将来的に、もう少し精度が上がれば、実用化されそうな気がしないでもないが、
    そもそも、Google翻訳等に代表される、機械翻訳の完成もままならないため、完全な
    文字起こしは、未来永劫無理だと思います。 それ以前に、最初から、文字を埋め
    込んだ状態で映像化した方が、精度が増すと思います。

    海外では、テレビに既にこのような機能が付いていますが、曖昧な部分が多過ぎる
    日本語の場合は、間違って聞き取られる可能性の方が遥かに高いと思います。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    適職を見つけるには に参加中!

    中小企業庁『シニア等のポジティブセカンドキャリア推進事業』では、都市部 から地方の
    中小企業・小規模事業者に移住就職した方に対する各種支援を用意し、豊富なキャリアを
    持つ人材の地方への就職の支援と、就職決定者に対する移住 に伴う生活環境の変化に
    よる一時的な必要経費の一部を補助しており、地方への移住促進を目的とし、最大で
    185万円が貰えるという支援制度。

    ccda366b


    地方の人口減少を食い止めるためには、それぞれの地域における中小企業や
    小規模事業者の発展による安定的な地域経済の発展と持続的な雇用創出が不可欠と
    なっているが、その実現のためには、経営強化に寄与する多様な人材の確保が重要
    となる。 しかしながら、地方においては、人材確保が大変困難な状況となっている。

    一方、都市部の大企業・中堅企業には、大組織での働き方をそろそろ卒業し、故郷や
    ゆかりのある地域の活性化に貢献したいと考える人材が沢山いるため、それを大いに
    活用しようという新しい試みとなっている。

    【主な条件】

    概ね40代~60代、現在都市部在住で、1つの分野で概ね10年以上の実務経験があり、
    地方で活かせる知識やスキル、経験、人脈ネットワークを持っていること。

    【就職決定者に対する主な補助対象経費】

    ●転居費(1回のみ)
    ●住居費(最大6か月)
    ●研修受講費
    ●生活支援費 (賃金低下分、定着者のみ)

    都市部の定義は、仙台市、さいたま市、千葉市、東京23区、横浜市、川崎市、名古屋市、
    京都市、大阪市、堺市、神戸市、北九州市、福岡市となっており、東京以外の地域も
    対象になっている。
    jpn_map

    この事業は、中小企業庁から以下の3つの事業者に委託され運営されているため、
    申し込み条件や補助対象経費など、詳しくは、それぞれの事業者の専用Webサイトを
    参照のこと。

    【運営事業者】リンク

    株式会社ジェイアール東日本企画

    株式会社パソナ パソナキャリアカンパニー


    テンプスタッフキャリアコンサルティング株式会社


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

    このページのトップヘ