多言語翻訳GoWest ~多言語のススメ~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

世界80言語対応の『多言語翻訳GoWest』を運営しています。 お見積もりはお気軽に『お問い合わせ』からお願い致します (^-^)b 『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。



    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    I’m participating in blog ranking, please click the following buttons!
    Je participe au classement des blogs, veuillez cliquer sur les boutons suivants !
    Ich nehme am Blog-Ranking teil. Bitte klicken Sie die folgenden Schaltflächen!
    Я участвую в рейтинге блогов, пожалуйста, нажмите на следующие кнопки!
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    カテゴリ:東朝鮮日報 > 雑学

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    日本でも大人気のチェブラーシカ(Чебурашка)は、ロシアの児童文学家、
    エドワルド・ウスペンスキーによるシリーズものの絵本『ワニのゲーナ』に登場する
    キャラクターで、たぬきのようでもあり、パンダのようでもあるが、実は、正体不明の
    生き物。

    25e3be98


    果物屋のおじさんが、アフリカから送られてきたオレンジが入った箱を開けてみた
    ところ、小さなカワイイ生き物がその中で眠っていました。 何度起こしても、寝ぼけて
    すぐに倒れてしまうことから『チェブラーシカ(ロシア語で「ばったり倒れ屋さん」)」と
    名付けられました。 困り果てたおじさんは、この生き物を引き取って貰うため、
    動物園へと連れて行きますが、動物図鑑にも全く載っていないこの正体不明な
    生き物は、動物園でも引き取ってはもらえず、電話ボックスの中で、孤独に生きて
    行くこととなりました。

    その動物園の中で『ワニ』として働いているアフリカワニのゲーナは、友達がいないため、
    毎日寂しい想いをしていました。 そこで、ゲーナは街中に貼り紙を貼って、友達を
    募集することにしました。 この貼り紙が切っ掛けで出会ったチェブラーシカとゲーナは、
    同じように友達のいない寂しい想いをしているみんなが集まるための『友達の家』を
    作ることにしました。



    本来、このシリーズの主人公は、チェブラーシカの友人であるワニの『ゲーナ』で
    あったが、その人気から、『チェブラーシカ』が実質的な主人公となっている。966年に
    絵本作品として登場し、1969年からは、ロマン・カチャーノフ監督により、人形アニメで
    映画化され、日本にも紹介された。 2009年には、日本でもテレビアニメ化され、
    2010年には、約6年近い歳月を掛けた完全新作の人形アニメ映画が完成し、日本で
    公開された。

    チェブラーシカの版権は、現在、日本の企業が所持しているが、既にソ連時代から
    ロシア国内では、無許可の商品が数多く出回っていた。

    ソ連崩壊直後の1992年、映画の権利は、アメリカの配給会社 Jove へと渡った。
    日本の配給元であった、チェブラーシカ・ジャパンは、版権をこのアメリカの会社から
    得たが、原作者のエドワルド・ウスペンスキー氏は、ロシアの様々な商品における
    チェブラーシカに対する著作権が自分に属すると主張。 版権入手の際、原作者の
    ウスペンスキー氏を介していなかったチェブラーシカ・ジャパンに対しても著作権侵害で
    あるとの訴訟を起こす事となる。

    2958762398


    一方、2004年にチェブラーシカがオリンピックのロシア選手団のマスコットに決定した時
    には、それがウスペンスキー氏の許可しか得ていないものであったため、アニメーションの
    キャラクターの作者であるレオニート・シュヴァルツマンを中心とする人々によって異論が
    唱えられた。 1965年のウスペンスキー氏の本にあったチェブラーシカの挿絵は、現在の
    ものとはまったく異なるものであり、現在のキャラクターは、シュヴァルツマンが創作した
    ものである。

    zYuGpS


    また1990年代にウスペンスキー氏は『チェブラーシカ』«Чебурашка»の名前の商標権も
    獲得したが、これはロシアの有名菓子メーカーとの論争に発展した。 2006年に新たに
    版権を獲得したチェブラーシカ・プロジェクトは、交渉の末、旧ソ連地域以外での版権
    問題がすべてクリアになったとしている。

    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    東日本と西日本の境界線は、どこなのか? この問いに対して、明確な
    答えはない。 厳密に言うと、あり過ぎるため、何を基準にして『境界線』
    とするのかで、その中身が大幅に変わって来ると言える。  問題となるのは、
    『中部地方』で、その分け方によって、『東日本』になったり、『西日本』に
    なったりしている。

    【地質学から見た境界線】
    日本の主要な地溝帯の一つで、地質学においては、『東北日本』と『西南日本』の
    境目となる地帯。 中央地溝帯、大地溝帯とも呼ばれ、本州の中央部を横断する
    フォッサマグナの西辺に当たる、『糸魚川静岡構造線』、これが日本列島を
    東西に分ける、地質学的な境界線である。 この糸魚川静岡構造線よりも東が
    北アメリカプレート、西がユーラシアプレートと呼ばれ、その境界地域では
    火山活動や地震が起こりやすいことは良く知られている。

    この基準で言うと、静岡~長野~岐阜~富山から西側が『西日本』となる。

    5b22d955


    【歴史から見た境界線】
    日本を東西に分かつ言葉として、古くから『関東』『関西』という言葉がある。
    『関西』という言葉は、奈良時代には既に使われており、越前の『愛発の関』、
    美濃の『不破の関』、伊勢の『鈴鹿の関』の3つの関所を結んだ線より西側を
    『関西』と呼んでいた。 歴史的にはこの線が、東日本と西日本の境界線と言える。
    『関東』という言葉が使われるようになるのは、室町時代以降で、その場合の
    関とは、箱根の関所を指している。 よって、関東では、静岡からは既に
    『西』と感じる場合が多い。

    この基準で言うと、愛知~岐阜~福井から東側が『東日本』となる。

    08060139


    【行政上の境界線】
    明治維新後、日本は8地方に区分され、その場合、三重県は『近畿地方』に
    属するが、国税庁、裁判所、法務省、衆議院比例区などの区分では、『近畿』
    ではなく、『東海地方』に含まれている。 但し、三重県に『東日本』の要素は
    全くないため、三重県は、やはり、完全に『西日本』。

    【電気の境界線】電力の周波数は、新潟県糸魚川から群馬、
    長野県堺、静岡県の富士川を結ぶラインを境として、東日本が50ヘルツ、
    西日本が60ヘルツと分かれている。 これは明治時代に当時の電力会社、
    『東京電燈』が関東でドイツ製発電機を、『大阪電燈』が関西でアメリカ製
    発電機を、周波数が違うのに独自に採用したことに端を発している。

    この基準で言うと、静岡~長野~富山から西側が『西日本』となる。

    3a5e0420


    【味覚の境界線】
    料理の味付けは、関東では鰹だし、関西では昆布だしが基本。 日清食品では、
    市場調査に基づいて、名古屋市付近を境として、東日本味、西日本味の2種類の
    カップうどん『どん兵衛』を販売している。 東洋水産の『赤いきつね』も
    同じように東西で異なるだしのものが販売されている。

    7f1bfa49


    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る

    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    今、こけしが静かなブームとなっている。 東北地方で江戸時代から作り続け
    られきた『こけし』は、球形の頭に円柱の胴を付けただのけのシンプルな人形だが、
    どこか郷愁を呼び起こす。

    現在、こけしが、戦前と高度経済成長期に続く第3次ブームとなっており、
    『こけ女』と呼ばれる女性ファンも多い。 こけしには、ある>ロシア人が箱根を
    訪れた際に、それをモチーフに、ロシアの伝統的な民芸品『マトリョーシカ』が
    生まれたという定説もある。


    prm1512300009-p4.jpg


    そもそも、こけしとは、江戸時代末期の文化、文政期(1804~1830年)には既に、
    東北各地の温泉で作られていたようだ。 山間部の木々でお椀やお盆といった
    製品を作った余り木を材料にした子供の玩具だったといわれる。 湯治客への
    土産物にぴったりだった。

    『こげす』『きぼっこ』『こげすんぼこ』『おでこさま』『きなきなずんぞこ』、東北の地域
    ごとに様々な呼び名があったが、昭和15年に宮城県鳴子温泉で『全国こけし大会』が
    開かれ、統一名称として『こけし』と呼ぶことに決まったという。

    prm1512300009-p1.jpg

    その形状は、福島県の土湯温泉を中心に発展した『土湯系』や、宮城県の遠刈田
    温泉周辺で育まれた『遠刈田系』など、東北6県で11系統に分類されている。

    もっとも古いものでは、文化文政(1804〜1830年)に宮城県の遠刈田で作られ
    始めた物らしく、その後天保年間(1830〜1844年)頃から福島県の土湯でも造り
    始めたとされている。

    現在では、伝統的なこけしに加えて、人気キャラクター等、様々なバリエーションが
    楽しめ、実際に日常生活でも使える実用的なこけしも登場している。

    prm1512300009-p6.jpg



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆

    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    東日本大震災の復興支援を目的としたフィギュアスケートのアイスショー

    『NHK杯スペシャルエキシビション』が2016年1月9日、盛岡市アイスアリーナで
    行われ、
    昨年12月のグランプリ(GP)ファイナルで男子の歴代世界最高得点を
    マークして3連覇した
    羽生結弦(ANA)、女子の浅田真央(中京大)らが演技した。







    今年最初の演技となった羽生は、エキシビションのプログラム『天と地のレクイエム』で
    荘厳な滑りを披露。 『まだまだ僕たちが力になれることがある。 頑張って行きたい』
    とあいさつした。



    613444004989.png




    浅田は『踊るリッツの夜』でシルクハットとステッキを手にコミカルに演技。 終盤に
    再登場して震災のあった2011年にエキシビションで使用した『ジュピター』を滑った。

    幕あいでは、休養していた昨年に被災地を訪問した際のエピソードを披露し、
    『また復帰して』と言われ、逆に(被災者から)元気をもらった。 これからも少しでも
    元気をあげられたらと思」と話した。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    これまで、NHKは、テレビが家の中にあるという理由だけで、国民から強制的に
    受信料を徴収していたが、2015年4月15日に判決が出た松戸簡裁での裁判において、
    NHKは完敗した。

    この裁判では、2003年3月に男性が受信契約を結んだにも関わらず、受信料を
    支払っていないとNHK側は主張したが、男性側は契約締結そのものを否定していた。
    江上裁判官は判決で、受信契約書に記載された署名と宣誓書に記載された男性の
    字体が一致せず、男性の妻とも筆跡が異なると認定。 『受信契約を締結した
    ものとは認められない』として、放送受信料の支払い請求は理由がないと結論付けた。

    9f120131.gif

    NHKは『判決内容をよく読んで対応を検討します』(広報部)と平静を装っているが、
    受信契約書の筆跡が男性本人でなければ、一体、誰が男性の名を勝手に記入したのか。
    『私文書偽造』の刑事事件に発展しかねない大問題となっている。 勝訴した男性は、
    『私はNHKに契約書を見せて欲しいとずっと言い続けてきたが、なぜか、NHKは
    契約書を見せませんでした。 6年経って、初めて契約書が提示されたのですが、恐らく、
    私文書偽造の時効(6年)を迎えたからではないかと思っています。 NHKも刑事事件を
    避けたかったのでしょう』

    男性の言う通りであるならば、NHKは、契約書に勝手に個人名を書き込み、受信料を
    徴収しようとした事となる、『みかじめ料』では済まされない悪徳手法と言える。


    645xauto5108.jpg

    今回の裁判では、テレビを持っていても、契約書がなければ払わなくていいと裁判所が
    判断したところに非常に意味がある。 NHKは、テレビを持っていれば、支払い義務が
    生じるとの姿勢だが、それが今回の裁判で完全に否定されたのである。

    NHKの受信料不払いを巡っては、全国各地で訴訟が起きているが、契約書がなければ
    支払う必要がないため、今後、受信料の不払いが続出するかも知れない。

    【お勧めの一冊】


    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    海外から、お客さんが来日すると、大概、言われるのが、『日本はWi-Fiが繋がらない』。
    確かに、フリーWi-Fiスポットが、極端に少ないため、こうなるのだが、日本の通信各社は、
    自社の儲けばかりを考えているため、フリーWi-Fiスポットが、実は、ほぼない。 そこで、
    色々と調べてみたところ、以下のコンビニ3社では、フリーWi-Fiスポットを無料
    提供して
    いることが判明した。

    セブン-イレブン、ファミリーマート、ローソンが、提供して
    いるコンビニのフリーWi-Fi
    スポットを比較してみた。

    IMG_3358.jpg

    【セブンスポット】
    セブンイレブンのWi-Fiサービスであるセブンスポット。 使える場所は、全国14,300
    店舗のセブンイレブンに加え、イトーヨーカドー約170店舗、西武・そごう 23店舗、
    デニーズ約380店舗、Loft約20店舗、アカチャンホンポ約90店舗、アリオ17店舗、
    その他、ヨークマート、
    アカチャンホンポ、ヨークベニマル、グランツリー武蔵小杉と、
    利用できる場所は約15,000ヵ所
    以上と、コンビニフリーWi-Fi中、最も多くなっている。

    また、利用できる端末は、iPhone、Android、PCの他に、ニンテンドー3DSを
    はじめとするDSシリーズも使えるようになっている。 利用できる時間と回数は、1日3回、
    1回につき60分間
    接続可能。

    【長所】 利用できる店舗数が多い。 多様な端末で利用できる。 魅力的な独自
    コンテンツがある。
    【短所】 時間、回数制限がある。 会員登録が分かりづらい。

    unnamed.png

    【ファミマ Wi-Fi】
    2014年現在、全国10,000店舗以上のファミリーマートで利用できる無料Wi-Fi
    サービス。 利用できる端末は、iPhone、Android、PC。

    ファミマWi-Fiの接続方法も
    セブンスポット同様。 アクセスポイント「Famima_Wi-Fi」に接続
    してからブラウザを
    起動して公式サイトで利用者登録する。 こちらもセブンスポット同様に、
    利用者
    登録ページを探すのが大変だが、ブラウザの更新ボタンを押せばファミマWi-Fi
    サイトが
    表示され、利用登録ができるようになる。 また、アプリを使用して、簡単に
    接続も可能。

    【長所】 利用できる店舗数が多め。 アプリで簡単接続。
    【短所】 会員登録が分かりづらい。 接続可能な時間と回数が少ない。



    lawson_logo.png

    【ローソン Wi-Fi】
    全国9,000店で使えるLAWSON Wi-Fi。 Ponta会員の場合は、接続時間や
    回数に制限が
    ないのが大きな特徴だが、接続のためのアプリ「LAWSON」が必要。
    会員でなくとも、
    フリー Wi-Fiの利用はできるが、接続方法がややこしい。

    【長所】 Ponta会員は、接続時間・回数の制限がない。 アプリで簡単接続。
    【短所】 使える端末がiOSとAndroidのみでPCは利用できない。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    日本の都道府県名をドイツ語に直訳した名前がカッコいいと話題になっている。
    ドイツ語は、硬い音が多いため、男性的な言語だと言われる事が多いが、
    英語のような滑らかさはないものの、その特徴がよく出ていると言える。


    1909.jpg

    1908.jpg
    1907.jpg

    >>トップページに戻る





    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    かつて放送されていた人気番組、『ココリコ ミラクルタイプ』。 感情的になると、
    方言がついつい出てしまうという設定で、それぞれの役者が、他の地方の方言にも
    挑戦するとういう内容だったのだが、方言は、大体、隣の隣の県のもの程度までしか
    真似は出来ず、それ以外の場合は、発音やイントネーションが真似し切れていない
    ところが、かなりの突っ込みどころとなっているw

    IMG_2887.jpg








    >>トップページに戻る





    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    フィギュアスケートの全日本選手権第2日(12月26日 北海道真駒内セキスイハイム
    アイスアリーナ)

    男子はショートプログラム(SP)1位の羽生結弦(ANA)がフリーでも
    1位となり、合計286.36点で
    4連覇を果たした。 男子の4連覇は小川勝以来、29大会
    ぶり。 羽生は来春の世界選手権代表に決定した。



    SP2位の宇野昌磨(愛知・中京大中京高)は、フリーは3位だったが、合計276.15点で
    昨年に続く2位。 SP3位の無良崇人(洋菓子のヒロタ)はフリー2位で、合計263.46点の
    3位に入った。
    4位は242.05点の田中刑事(倉敷芸術科学大)。 5位は小塚崇彦
    (トヨタ自動車)だった。

    p020518204.jpg

    女子SPは、今季グランプリ(GP)ファイナル2位で、大会連覇を狙う宮原知子さとこ
    (大阪・関大高)が、73.24点で首位スタート。 2位に68.39点の本郷理華
    (邦和スポーツランド)。 14歳の樋口新葉わかば(東京・開智日本橋学園中)が
    67.48点で3位につけた。 4位に66.02点の村上佳菜子(中京大)。 3年ぶりの女王
    返り咲きを目指す浅田真央(中京大)は、62.03点の5位と出遅れた。

    >>トップページに戻る

    出典:読売オンライン



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    バレーボールの全日本選手権ファイナルラウンド最終日は12月27日、東京都大田区
    総合体育館で行われ、女子は久光製薬がNECを3-0で下し、4年連続5度目の優勝を
    果たした。 男子は豊田合成が
    昨年優勝のJTを3-1で破って初優勝した。



    122700089.jpg

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ 海外生活情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    晩婚化が叫ばれて久しいが、『生涯未婚率』が年々上昇している。 1970年には男性
    1.7%、
    女性3.3%だった生涯未婚率が2010年は男性20.1%、女性10.6%となった。
    生涯未婚率は
    今後も上昇し続け、2035年には男性29%、女性19.2%になると推計
    されている。
    2015061220.gif

    結婚していない理由、2位と3位が『経済的理由』
    なぜ、未婚率が年々上昇しているのだろうか。 調査によると、未婚の20代・30代男性が
    今まで結婚していない理由は次のようなものだ。

    1位 適当な相手に巡り合わない 55%
    2位 結婚後の生活資金が足りないと思うから 38.6%
    3位 結婚資金が足りないから 33.1%

    結婚していない理由の2位と3位が『経済的理由』となっている。

    20130729154154.gif

    雇用形態別で大きな差
    また、雇用形態が未婚率に大きく影響していることも明らかになった。
    雇用形態別の『配偶者がいる割合(男性)』は以下の通り。

    20~24歳
    正規 9.6%
    非正規 3.7%
    25~29歳
    正規 33.4%
    非正規 14.5%
    30~34歳
    正規 60.1%
    非正規 27.1%
    35~39歳
    正規 71.7%
    非正規 33.5%

    20~39歳の全ての年齢層で、配偶者がいる男性非正規職員・従業員の割合は
    正規職員・従業員の半分以下となっている。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    神奈川スケートリンクは、1951に開業した日本最古の屋内アイススケート場で、以来、
    60年以上もの間、こども達のフィギュアスケートやアイスホッケーの練習場として広く
    親しまれてたが、国際規格を満たすスケートリンクの整備等を目的に、2014年6月から
    建替工事のため営業を終了していた。

    2015年12月21日(月)に名称を改め、
    『横浜銀行アイスアリーナ』としてリニューアル
    オープンを果たした。 実は、この神奈川スケートリンクは、東日本大震災で被災し、
    活動拠点を失った羽生結弦選手が、仮の拠点として使ったスケートリンクで、復興支援
    目的のアイスショーへ多数出演して各地を転々としながら練習を続けた場所。

    その後、
    7月24日になって、アイスリンク仙台が営業を再開したため、羽生選手も拠点を
    戻した思い出の場所となっている。

    AS20151221000979.jpg

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ カナダ情報へ
    にほんブログ村

    このページのトップヘ