多言語翻訳 Samurai Global ~多言語のススメ~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

世界80言語対応の『多言語翻訳 Samurai Global』を運営しています。 お見積もりはお気軽に『お問い合わせ』からお願い致します (^-^)b 『我孫子ゲストハウス』の運営も行っております。



    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    I’m participating in blog ranking, please click the following buttons!
    Je participe au classement des blogs, veuillez cliquer sur les boutons suivants !
    Ich nehme am Blog-Ranking teil. Bitte klicken Sie die folgenden Schaltflächen!
    Я участвую в рейтинге блогов, пожалуйста, нажмите на следующие кнопки!
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    カテゴリ: 東ヨーロッパ

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    最近は、かなり簡素化されたロシアへの渡航手続き。 昔は、ビザ申請時に、希望する
    滞在地を全て記載しなければならず、基本的に、ビザに記載された都市以外には行く事が
    出来なかった。

    ビザに貼り付ける写真も現在では1枚になっているが、かつては、切り離して入国の際に
    提出するものと、手元に残すものの2枚が必要であった。  ロシア入国時には、必ず、
    トランクを開けて中身をチェックされ、もしも、グラビア系や、ポルノ系の雑誌が入って
    いたら、全て没収の対象。

    出国時には、財布のチェックが行われ、当時は国外への持ち出しが一切禁止されていた、
    ロシアの通貨、ルーブルが見つかった場合も、全額没収の対象であった。 その後、
    硬貨だけは、国外に持ち出せたが、札だけは、2000年近くまで、持ち出し禁止のままで
    あった。

    イミグレーションカード

    ロシア入国後には、72時間以内に、必ず、滞在地の申告、並びに、登録をしなければ
    ならず、この際に発行される証明書は、パスポートと共に、常に携帯をし、警官に提示を
    求められた場合には、必ず提示をしなければ、国外退去の対象となったが、今では、
    その申請も、7営業日以内までに登録をすれば良いため、かなり簡素化されています。

    その昔、知り合いが、この手続きを怠ったため、国外退去となったが、日本のいい加減な
    職員たちとは異なり、ロシアの入国管理官が、ハバロフスクの空港で飛行機に乗り込ま
    せる最後の登場ゲートまで、付きっ切りで付いて来たそうです。 何を隠そう、この私も、
    この72時間以内の手続きに間に合わなかった事があり、当時は、燃料不足で飛行機が
    全便欠航していたにも関わらず、そのような屁理屈は一切通らないのがロシア。 当然、
    罰金を科せられました。

    ロシアのビザ発給の条件は、毎年何らかの変更があるため、常に最新の情報を調べて
    から、ロシア大使館領事部へ行く事をお勧め致します。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    旬なニュース速報 に参加中!

    最近では、日本のメディアでも度々報道をされるようになったウクライナ。 但し、
    100%欧米寄りの偏った報道ばかりが取り上げられており、実際のウクライナの
    姿は報道されず。 ウクライナは、旧ソ連邦構成諸国の中でも、ロシアに次ぐ国力を
    誇っていましたが、元々は、ソ連から独自に独立を目指した国ではなく、ロシアが
    ソ連から独立を果たすための産物に過ぎませんでした。

    1991年12月に、ソ連邦は崩壊しましたが、その直接の原因は、エストニア・
    ラトビア・リトアニアのバルト3国が独立要求したところから始まり、次いで、
    当時ロシア大統領であった、ボリス・エリツィン氏が、ウクライナとベラルーシを
    道ずれにして、『スラブ同盟』の名の下、ロシアのソ連からの独立を宣言したため、
    ソ連の崩壊が決まりました。



    『ウクライナ』は、ロシア語では、『地方』や『田舎』を意味しますが、
    ウクライナでは、『国』を表します。 ロシア発祥の地は、ウクライナであり、
    元々、ロシアとウクライナとベラルーシは、同じ『ルーシ』という国でした。
    その後、モンゴルに首都のキエフを滅ぼされて、モンゴルの支配下になったのが、
    現在のロシア。 ポーランド、リトアニアの支配下になったのが、現在の
    ウクライナとベラルーシ。

    ウクライナは、歴史的にもロシアよりも遥かに古く、ポーランドから独立を
    果たす際に、先にモンゴル支配から抜け出した、同じ正教の国のモスクワ公国
    (現在のロシア)に助けを求め、その際に、国ごと乗っ取られたという歴史が
    あるため、ウクライナ人には、この意識が強く現れており、似て非なる点が
    争いの元となっています。



    ソ連時代のロシアとウクライナの国境は、実際のところ、日本で言うところの
    県境程度の認識であり、旅券を持たずに自由に行き来出来る単なる線に
    過ぎなかったが、その後、ウクライナは、自分の国の独自の
    『アイデンティティー』を求め過ぎて、過度に『国粋主義』寄りに傾きました。
    ロシア語の禁止、ウクライナ語の強要は、その最たるもの。

    ウクライナをはじめとする、旧東欧圏では、一昔前までは、そこまで外国人に
    対して、差別的な言動はありませんでしたが、今では、明らかにウクライナ人
    ではない人の場合は、差別の対象となってしまいます。 ウクライナ人全員では
    ありませんが、そういう人たちがかなり増えたのは、事実です。

    hohluha_468

    アメリカやカナダ等の北米に長年住んでいるウクライナ系住民たちは、ロシアに
    対して、並々ならぬ恨みを抱いているため、それが、今回の内戦に入って
    来た事で、更に事態が悪化しました。

    西側のように、常に文句や不満を吐き出していれば、何か起きたとしても、
    ある程度の歯止めが利きますが、東側は、『全体主義』であるため、常に我慢を
    強いられる社会となっており、それがひとたび爆発すると、歯止めが掛かりません。
    個人的見解としては、ガスパイプライン問題をはじめ、ウクライナほど、周辺諸国に
    迷惑を掛けている国はまずないのと、今後も新興財閥『オリガルヒ』による支配が
    続くのであれば、ウクライナを救済する意味はないため、一度デフォルトして、
    完全にゼロからやり直すべきだと思います。

    旧ソ連時代と比較して、ウクライナは、物質的には豊かになりましたが、心はかなり
    貧困化したと思います。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    『全世界の労働者階級たちよ団結せよ!』は、社会主義時代のソビエト連邦のスローガン。
    ソ連の国章のリボンの部分は、旧ソ連加盟の15ヶ国語でこの言葉が記されていました。
    504e824a.png

    ロシア語では、『Пролетарии всех стран, соединяйтесь!』
    原文のドイツ語では、『Proletarier aller Länder vereinigt Euch!』

    初出は、カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの1848年の『共産党宣言』であり、
    ロンドン・ハイゲイト墓地にあるマルクスの墓石には、この文言の変種『Workers of all lands,
    unite』が刻まれている。

    今では、この言葉をそっくりそのまま、資本主義諸国に言ってやりたいぐらい。 社会主義は、
    やり方がかなり間違っていたものの、その思想自体は、間違ってはおらず。 万人が平等に
    暮らせるのが、そもそもの社会主義の理念。
    b60d3d43.jpg

    画像は、モスクワの劇場通りにあるカール・マルクス像。 昔の通りの名前は、マルクス通り。

    ソ連崩壊前後においても、ロシアでは助け合いだけは、なくならなかったのに、今の日本は、
    助け合いすら殆どない。 暴利をむさぼり、己だけが儲かれば、それで良しとする資本主義の
    崩壊も間もなくなのだろうか。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    『全世界の労働者階級たちよ団結せよ!』は、社会主義時代のソビエト連邦の
    スローガン。 ソ連の国章のリボンの部分は、旧ソ連加盟の15ヶ国語でこの言葉が
    記されていました。

    SovietUnion
    ロシア語では、『Пролетарии всех стран, соединяйтесь!』
    原文のドイツ語では、『Proletarier aller Länder vereinigt Euch!』

    初出は、カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルスの1848年の『共産党宣言』
    であり、ロンドン・ハイゲイト墓地にあるマルクスの墓石には、この文言の変種
    『Workers of all lands, unite』が刻まれている。

    今では、この言葉をそっくりそのまま、資本主義諸国に言ってやりたいぐらい。
    社会主義は、やり方がかなり間違っていたものの、その思想自体は、間違っては
    おらず。 万人が平等に暮らせるのが、そもそもの社会主義の理念。

    marks
    画像は、モスクワの劇場通りにあるカール・マルクス像。 昔の通りの名前は、
    マルクス通り。

    ソ連崩壊前後においても、ロシアでは助け合いだけは、なくならなかったのに、今の
    日本は、助け合いすら殆どない。 暴利をむさぼり、己だけが儲かれば、それで
    良しとする資本主義の崩壊も間もなくなのだろうか。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    ロシア第3の都市、ノボシビルスク出身アーティストの中でも、最も有名なイリーナ・
    ネルソンとその歴史をご紹介致します♪ イリーナ・ネルソンは、デビューが25歳ごろと
    遅かったものの、ソ連時代から現在まで常にヒットと飛ばし続けている数少ない
    アーティストのひとり。 デビュー当初は、『ヂアナ』という芸名で活躍をしていた。

    рефлекс

    【ヂアナ時代の動画】






    2000年からアリョーナとDJシルバーを加えて、リフレックスとして活動を開始☆
    苗字のネルソンは、元旦那さまがスウェーデン系だったから。 このグループ活動を
    期に、本名のイリーナ・ネルソンとして活躍。

    【リフレックス時代の動画】


    アリョーナとの絡みは、当時、大人になったタトゥーとも言われていました。
    このPVはかなりかっこいいので、是非ともご覧あれ。



    この日本なんだか中国なんだか何とも判断が付かないセットがかなり笑えますw
    すごくすきすごくすきすごくすきと書手書きで書かれているので、やはり日本w



    ジェーニャを加えて4名体制に。 35歳にして、こんな格好で良いのか、イリーナ・ネルソンw



    前回の格好がよほど嫌だったのか、イリーナ・ネルソンが脱退。 次いで、DJシルバーも
    脱退。 ナースチャを加えて、3名でのアイドル路線を目指す事に。 これまで、おはやし
    程度しか歌っていなかったアリョーナがメインボーカルになりました。
    ※日本のしょぼいアイドルとは比較にならないので、比べないで下されw



    一方、イリーナ・ネルソンはソロで活動を開始。

    【イリーナ・ネルソン時代の動画】


    但し、その4年後には、リフレックスとイリーナ・ネルソンとして、一緒に活動する事に。



    ジェーニャとナースチャが脱退。 イリーナ・ネルソンが復活☆ よって、現在のメンバーは、
    イリーナ・ネルソンとアリョーナ。 この2人は、やはりかなり仲が良いようです。

    【リフレックスの動画】






    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    ロシア語で『いいね』は、『Нравится(ヌラーヴィッツァ)』と言います。 意味は、
    『気に入っている』という3人称単数の現在形。 英語の場合は、主語と目的語と
    なりますが、ロシア語の場合は、ドイツ語と同様、気に入ったものが主格、誰に気に
    入ったのかを表す、人称代名詞の部分が与格支配。 よって、日本語と同じで
    『私には、○○が気に入った』という表現以外、全て間違いとなります。

    10552

    ロシア語も日本語と同じで、この『私には~○○が~』の部分を省略出来るので、
    最終的にこの『Нравится』となります。 ロシア語の動詞には、完了体と不完了体が
    あるため、完了体で言う事も可能ですが、その場合は、主語と性・数・格を一致
    しなければならなくなります。

    完了体も『私には~』の部分は与格支配のままで、主格(気に入ったもの)が
    男性名詞・女性名詞・中性名詞・複数名詞かによって、4つの選択枝の中から
    選ばなければならないため、不完了体の方が遥かに簡単です♪ 完了体と
    不完了体の違いは、日本語で言うと、『気に入っている』と『気に入った』の違いと
    同じです。 こんな区別すらない英語は、世界で最も簡単な言語です (^0^)/



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    本日の共産趣味は、ロシアの犯罪とその報道の仕方。

    ロシアのニュース報道は、昔から、殺人現場に転がる遺体や、サメに食べられて
    腐乱した遺体の画像等を特に加工もせずに、食事時でも、そのまま普通にニュースで
    放送します。 ロシアでは、警察よりも、マフィアの方が絶大な力を持っており、
    『人を殺す自由』がある国なので、殺人を犯す方も当然悪いとは思いますが、
    殺される方も世間知らずで、かなり無知な人間が多いと思います。 日本では余り
    報道されませんでしたが、日本人旅行客がロシアで殺された事件も過去に数件
    発生しています。


    91年当時、マフィアに『殺人依頼』をする際の相場は、日本円に換算して、500円程度と
    言われていました。 路上で生活をしているロマこと、ジプシーは、泥棒が職業であり、
    お金をすられた程度で下手に深追いをすると、今度は命に関わるため、お金程度で
    済んだと考えた方が、むしろ幸せ。 交通警察GAIが、路上でお小遣い稼ぎのために、
    ネズミ捕りをして、その罰金を懐に入れているのも、ロシアならでは。 最近はかなり
    減りましたが、昔のアエロフロート航空は、荷物を空港で預けると、金目のものは、
    絶対に手元に戻って来ませんでした。 郵便局員自体が、ドロボウのため、珍しい
    切手を貼ると、絶対に相手には届きませんでした。

    ソ連崩壊直後は、日が暮れたら、危険過ぎるため、外出を控えたりもしていました。
    車が信号機で止まると、ロマが集団で押し寄せて、部品やらタイヤやらを一気に
    盗み去っていたのは、ものの20年ぐらい前までのお話。 男性でもトイレで強姦された
    とかの話も時々ありました。 ロシアの場合は、口コミ社会であるため、ロシア語が
    理解出来ないと、命に関わりました。 ロシアでは、お金で解決出来ないものなど
    ありません。 逆を言うと、お金さえあれば、何でもまかり通ります。



    ひとりよがりな自分の常識ばかりを振りかざして、言葉すら理解出来ない見ず知らずの
    国に赴いたところで、そんなものは広い世界では通用しないと気付いた時点で、
    時既に遅し。 理想論ばかりのきれいごとを振りかざしている人の場合は、現実を
    全く理解出来ていないため、窮地になると、かなり困窮します。

    能力のある人間は、やってはいけない事、自分の限界、何が間違っていて、何が
    正しいかを的確に判断出来ます。 それを理解出来ないのは、単なる世間知らずな
    人間か、無謀な人間です。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    本日の共産趣味は、ロシアの犯罪とその報道の仕方。

    ロシアのニュース報道は、昔から、殺人現場に転がる遺体や、サメに食べられて腐乱した
    遺体の画像等を特に加工もせずに、食事時でも、そのまま普通にニュースで放送します。
    ロシアでは、警察よりも、マフィアの方が絶大な力を持っており、『人を殺す自由』がある国
    なので、殺人を犯す方も当然悪いとは思いますが、殺される方も世間知らずで、かなり
    無知な人間が多いと思います。 日本では余り報道されませんでしたが、日本人旅行客が
    ロシアで殺された事件も過去に数件発生しています。


    91年当時、マフィアに『殺人依頼』をする際の相場は、日本円に換算して、500円程度と
    言われていました。 路上で生活をしているロマこと、ジプシーは、泥棒が職業であり、
    お金をすられた程度で下手に深追いをすると、今度は命に関わるため、お金程度で済んだと
    考えた方が、むしろ幸せ。 交通警察GAIが、路上でお小遣い稼ぎのために、ネズミ捕りをして、
    その罰金を懐に入れているのも、ロシアならでは。 最近はかなり減りましたが、昔の
    アエロフロート航空は、荷物を空港で預けると、金目のものは、絶対に手元に戻って来ません
    でした。 郵便局員自体が、ドロボウのため、珍しい切手を貼ると、絶対に相手には届き
    ませんでした。

    ソ連崩壊直後は、日が暮れたら、危険過ぎるため、外出を控えたりもしていました。 車が
    信号機で止まると、ロマが集団で押し寄せて、部品やらタイヤやらを一気に盗み去って
    いたのは、ものの20年ぐらい前までのお話。 男性でもトイレで強姦されたとかの話も時々
    ありました。 ロシアの場合は、口コミ社会であるため、ロシア語が理解出来ないと、命に
    関わりました。 ロシアでは、お金で解決出来ないものなどありません。 逆を言うと、
    お金さえあれば、何でもまかり通ります。



    ひとりよがりな自分の常識ばかりを振りかざして、言葉すら理解出来ない見ず知らずの
    国に赴いたところで、そんなものは広い世界では通用しないと気付いた時点で、時既に遅し。
    理想論ばかりのきれいごとを振りかざしている人の場合は、現実を全く理解出来ていない
    ため、窮地になると、かなり困窮します。

    能力のある人間は、やってはいけない事、自分の限界、何が間違っていて、何が正しいかを
    的確に判断出来ます。 それを理解出来ないのは、単なる世間知らずな人間か、無謀な
    人間です。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村


      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    Новогоднее обращение Владимира Путина 2015

    Перевод с русского на японский язык:

    来るべき年は、共に解決すべき問題が山積みです。 来年は、可能な限り効率的、かつ、
    創造的に、我々自らが行動する年となる事でしょう。 我々ひとりひとりが、結果を残せる
    ように行動しなければなりません。 それ以外の解決方法は、ありません。 自分自身の
    ため、我々の子供たちのため、そして、ロシアのために我々がこの目標を達成しなければ
    なりません。

    ウラジーミル・プーチン
    putin



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    ロシア語には、『ロシア』を表す形容詞として、『русский(ルースキー)』と
    『российский(ラシィースキー)』の2つがありますが、この2つの単語には、
    明確に異なる定義が存在します。

    日本語の場合は、どちらも『ロシアの』という同一の形容詞になりますが、
    ロシア語の場合は、意味が異なります。 『русский』は、『ロシア民族の』
    という意味の形容詞で、他民族を含みません。 逆に、『российский』は、
    他民族を含みます。

    よって、外国人の場合は、『я - россиянин(私は、ロシア国内在住者)』と
    言う事は出来ますが、『я - русский(私は、ロシア民族)』と言う事は出来ません。

    ロシア語は、ロシア民族固有の言語であるため、『русский язык』、他民族を
    含んでいる『ロシア連邦』は、『Российская Федерация』と言います。 
     
    257_n

    世界一の国土を誇るロシア国内には、180を越える民族が共存しています。
    また、ロシア国内には、100を越える言語が存在しています。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    ロシア語の数詞は、さほど難しくはありませんが、世界一簡単な、英語に比べると、
    かなり複雑。 この数字だけを覚えても、余り意味はないので、数詞の格支配と
    共に覚えませう♪

    0の後は、複数生格、1の後は、単数主格(但し、1は全部で4つ(男性・女性・中性・複数)
    あるので、名詞の性と数に合わせる)、2~4の後が、単数生格、5~20の後が、
    複数生格♪ 20以降は、また1から繰り返しw 2~4が単数なのは、スラブ語の特徴♪♪

    これは、ヨーロッパ言語に『双数』が存在していた頃の名残です。 ポーランド語や
    チェコ語等のスラブ語も、ロシア語の数詞とほぼ同じです。 日本語の場合は、
    『ペンが2つ』ですが、ロシア語の場合は、考え方的に、『ペンの2つが』という風に、
    数詞が主格になり、この数詞自体が、6つに格変化します。


     
    日本語の格助詞は、ロシア語の格変化と同じなので、ロシア語の文法は、文法的には、
    英語よりも、日本語の方が近い。 尚、それぞれの格の役割は、以下の通り:

    主格(ドイツ語の1格/英語の主語)=~は、~が
    生格(ドイツ語の2格)=~の
    与格(ドイツ語の3格)=~に、~へ
    対格(ドイツ語の4格/英語の目的語)=~を
    造格=~によって、~と共に
    前置格=~で、~について
    ※ドイツ語の2格と違い、ロシア語の生格は、6分の1の確立で、非常に良く使います。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

    ロシア第三の都市、ノボシビルスク出身で、日本で活躍をしていた歌手の
    オリガが、2015年1月17日に肺がんにより死去しました。 ロシアの
    Wikipediaでは、日本よりも早く、2015年1月18日に『オリガ死亡』と記載
    されました。
     
    bg-origa

    オリガのFacebookは、1月13日に最終更新がされており、以前、英語で、
    これから暫く海外に行くとの記載があったのですが、オリガは、元々、
    ロシアの学校では、フランス語を学んでいたため、英語がかなり苦手でした。
    ただし、その後、必死に英語を学んで、苦手意識を克服しました。

    1990年に姉妹都市締結を結んだ、札幌とノボシビルスクの国際交流は、私と
    オリガの時代に始まりました。 姉妹都市締結後、オリガが、初めて札幌に
    やって来たロシア人で、私が、ノボシビルスクに初めて留学をした日本人。
    オリガは、ノボシビルスク音楽大学在学中に札幌にホームステイにやって
    来たのですが、自分の身の回りから、芸能界にデビューを果たした人間は、
    このオリガだけだったので、自分の事のように嬉しかったのが、つい昨日の
    事のようです。

    オリガの芸名の由来は、デビュー時に、『L』の発音が出来なかった札幌の
    関係者が、『R』 で発音をしたものを、オリガが気に入り、そのまま使ったため。

     

    オリガが日本でのデビューのチャンスを掴んだのは、札幌でホームステイを
    していた際に、周りから勧められて、さっぽろ雪祭りのステージで歌った事が
    切っ掛けで、その後、まず、札幌でインディーズデビューを果たし、その類稀な
    歌声は、すぐに東京のプロデューサーの目に留まり、日本でのメジャー
    デビューが決まりました。
     


    私がノボシビルスクに居た頃は、オリガもまだノボシビルスクに住んでいて、
    これから、東京へ引っ越す準備をしていた時期で、同じく当時ノボシビルスクに
    住んでいた、私の知り合いから日本語を習っていましたが、あれから、時は流れて、
    かれこれ、25年以上の月日が経過しております。 25年以上も前から日本に
    住んでいたロシア人は、非常に稀で、当時は、日本全国でも、100名弱ぐらいの
    ロシア人しか住んでいませんでした。 逆に、当時ノボシビルスクに住んでいた
    日本人は、全員合わせても、7名でした。
     


    当時は、ロシア人に対する差別もあったものの、その後、菅野ようこ氏と
    出会い、アニメソングを歌うようになりました。 元々は、自分のオリジナル曲を
    歌っていたのですが、菅野氏が作った曲もそれ以降、歌うようになり、活動の幅が、
    大幅に広がりました。

    その後、結婚をして、昔ほどは、音楽活動をしなくなりましたが、それでも、
    Facebookを時々見ては、元気そうだと思っていた矢先の出来事なので、未だに
    信じられません。
     


    同じ時代、同じ場所を見てきた人間として、非常に残念でなりません。
    オリガ・ヤコブレワのご冥福を心よりお祈り致します。 享年44歳・・・
     
    3c
    これが、オリガの最後の姿だとか・・・

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ

    このページのトップヘ