多言語のススメ ~ロシア・東欧情報~

世界各国のニュースを知る事により、多言語、多文化
共生社会を目指します。
日本ではなかなか伝えない世界各地の真実を伝えます。

記事カテゴリーに CIS独立国家共同体(旧ソ連邦) 他を追加しました♪
    マルチリンガル通訳・翻訳者によるブログ。

    英語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、オランダ語、ポルトガル語、
    スペイン語、スウェーデン語他の多言語通訳/翻訳業を行っております (^-^)
    仙台弁、石巻弁、宮城弁、東北弁の方言指導、テープ起こしも致します。
    ブログランキングに参加していますので、クリックをお願いします!
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村
    人気ブログランキング

    2015年11月

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その㉑

    Х х(ハー)

    あくまでも、ローマ字の「ハ行」ではなく、喉の奥から出す摩擦音。
    寒い時に、手がかじかんで、「は~」とやる音に非常に似ています。
    そこから、更に、タンが絡んで、喉をこすり合わせたような音。 

    空気の摩擦音が大きいため、ローマ字表記では、「kh」と綴る事と
    なっている。

    言語学的には、『無声軟口蓋摩擦音』。
    arussa

    【発音練習】
    Хорошо(ハラショー) 良い
    Оригархи(オリガルヒ) 新興財閥
    Всех(フスィェーフ) 全員を(対格)

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    今話題のニュース に参加中!

    ウクライナのペトロ・ポロシェンコ大統領は、2015年9月16日、ロシアの航空会社による
    ウクライナへの乗り入れ、並びに、ウクライナ上空の飛行を10月25日から1年間禁止する
    ことを定めた、『ウクライナ国家安全保障・国防会議(RNBOU)決定』を承認する大統領令に
    署名したが、ロシアは、9月29日、対抗措置として、ウクライナの航空会社によるロシア
    領空の使用を10月25日から禁止することを発表した。

    ウクライナのヤツェニュク首相は大きな航空会社、つまりアエロフロートとトランスアエロの
    飛行禁止を特に強調した。 『ロシアの三色旗をつけたロシアの航空機は、ウクライナの
    空港では、何もすることはできない』とヤツェニュク首相は述べた。

    一方、ロシア航空局は、ロシア連邦運輸省の委任により、ウクライナの航空会社に対して、
    10月25日より、ロシア上空を通過することを止めるよう、通告を行った。
     
    apjapan_1000

    現在、ロシアとウクライナの両国間の直行便は飛んでおらず、航空券の販売も行われては
    いない。 ロシアからウクライナまで飛行機で行くには、第三国での乗り換えが必要となる。
    その最有力候補となるのが、ベラルーシの国営航空会社『ベルアヴィア』、ラトビアの
    国営航空会社『エア・バルティック』、トルコの『ターキッシュ・エアラインズ』、または、
    『LOTポーランド航空』となっているのだが、どの航空会社も、一旦、ウクライナ付近を
    通過してから、再度逆方向へ戻る形となるため、使い勝手が非常に悪い。

    その他、フランクフルト、ミュンヘン経由のドイツの『ルフトハンザ』や、ウィーン経由の
    『オーストリア航空』も考えられるのだが、これらの航空会社の運賃は高い上、所要時間も
    長くなるため、余りお勧めは出来ない。

    3c559b63c

    鉄道での両国間の往来は、今のところ、可能となっており、第三国での飛行機の
    乗り換え時間を考えると、モスクワ⇔キエフ間の所要時間は、航空機とさほど大差が
    ないと思われる。

    ウクライナ東部での戦闘では、これまでに約8,000人の死者が出ている。 ウクライナ軍と
    親ロシア派と呼ばれているロシア系住民との間では、停戦協定が発効しており、散発的な
    違反行為は起きているものの、協定は大枠で順守されているとされる。

    ロシア国内には、約350万人ものウクライナ人が住んでいるため、モスクワ⇔キエフの
    定期便の乗客は、概ね、ウクライナ人となるが、ウクライナ政府は、このような自国民をも
    苦しめる政策ばかりを打ち出しており、現在、ウクライナから分離独立を果たした、クリミア
    半島では、ウクライナの過激派による送電線の破壊により、大規模停電が続いている。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ロシア連邦の首都であるモスクワは、ロシアのみならず、ヨーロッパ最大の都市
    でもある。 人口は、約1,000万人となっており、東京、ニューヨーク他と並ぶ、巨大
    メガロポリスと
    なっている。

    世界で最も美しいと言われているモスクワの地下鉄は、アメリカから核ミサイルが
    飛んで来た際には、
    核シェルターにもなる非常施設であるため、全て地中の深い
    場所を通っている。 モスクワの
    地名の由来は、モスクワ川の河岸にあるため、
    都市の名前もモスクワとなった。



    現在のロシア、ウクライナ、ベラルーシは、元々は同じひとつの国で、ルーシ時代の首都
    である
    キエフが、モンゴル・タタール軍に攻め滅ぼされたため、その中心地は、北方に
    あるモスクワ公国へと
    移った。 キエフがあるウクライナは、その後、数百年間にも及ぶ
    ポーランド支配から脱した際に、
    同じ正教の国であるモスクワが吸収したため、国の
    名前は、『ルーシ国』という意味のロシアに
    なったもの。



    dc42e709.jpg


    『ルーシ』とは、古代バイキングの言葉であるノルマン語で『櫂』という意味。
    ヨーロッパでは、
    形容詞+ ia で終わる国名が多いのだが、その理由は、この『ia』が、
    ラテン語では『国』という
    意味であるため。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ マルチリンガルへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    被災地通信 に参加中!

    東日本大震災以降、仙台では、やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、モンゴル語、
    ポルトガル語、タガログ語他での多言語災害情報を提供しています。 これは、
    災害発生時等の緊急時に、日本語のみでの情報発信に危機感を感じた外国人の
    ために始められた新たなサービス。

    大災害を何もかも人事にしている首都圏では、このようなものはなく、企業の避難
    訓練ひとつを取ってみても、全く危機感がないため、実際に災害が起きた場合には、
    何の役にも立たないでしょう。 災害は、忘れた頃にやって来る。 この言葉は、
    全くその通りで、普段から、防災、減災意識を高めなければ、助かる命も助かりません。

    防災訓練等は、国が率先して行うものではないため、普段から、災害発生時には、
    どこへどのように避難すべきなのか、心の準備をしておきましょう。 備えあれば、
    憂いなしとは、先人の知恵です。

    地震が発生したら、まず、戸を空けて、屋外に逃げましょう。 家の中に留まる場合は、
    机の下よりは、トイレか、風呂場に逃げるのが、一番安全です。

     



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その⑳

    Ф ф(エフ)

    ギリシャ語の『Φ(ファイ)』とほぼ同じ発音だが、ロシア語の方が、そこまで
    くちびるを噛まない。 読み方は、『エフ』、発音は『フ』、但し、口語体では、
    『フェー』とも言う。 『в(ヴェー)』と『ф(エフ)』は、発音点が同じで、有声か
    無声かの違いだけであるため、音的には常に一対。

    言語学的には、『有声唇歯摩擦音』。 目薬の名前にも『Φ(ファイ)』という
    名前の商品があるため、覚えやすいのでは?
    arussa
    【発音練習】
    Фрукты (フルークトゥィ) フルーツ
    Фукусима(フクスィーマ) 福島
    ФРГ(フェー・エル・ゲー) ドイツ連邦共和国

    Продолжение следует ( -д-)ノ

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    被災地通信 に参加中!

    2015年11月28日(土)、地元の人間ですら、全く知らない宮城県石巻市内の無名の
    小さなライブハウスで、X JAPAN の被災地での約束が果たされた。 X JAPANに
    とっては、24年ぶりのライブハウスでのチャリティーライブとなり、「ヤフオク!」での
    チケットオークション落札総額は2,828万9,358円に上った。 中央共同募金会を
    通じて全額寄付され、東北被災地の子どもたちの支援に充てられる。
    20151128221246
    被災前の石巻にやって来る歌手と言えば、演歌歌手と売れない歌手だけと相場が
    決まってたのだが、東日本大震災以降は、実に様々なミュージシャンがやって来た。
    極めつけは、アメリカから、2度もシンディ・ローパーがやって来て、小学校と
    幼稚園にピアノを寄付して行った。 AKBもやって来た、さだまさしもやって来た、
    長渕剛もやって来た、加藤登紀子もやって来したし、八代亜紀もお忍びでやって
    来たぞw
    xjapan_tuika_ishinomaki
    2011年3月11日の震災当日、シャンソン歌手のクミコさんが、石巻市文化センターで
    コンサートのリハーサル中に被災して、そのまま地元民と共に避難生活を送ったのは、
    かなり有名な話で、それ以降、クミコさんと石巻の関係は続いているのだが、
    その石巻の関係者が、余りにも酷過ぎて、一言では言い表せないのが残念。



    X JAPANで街興しして欲しいぞ石巻w
    20151127-00000047-minkei-000-2-view
    IMG_1128
    IMG_1124
    夢のような約束が実現する――。人気ロックバンド「X JAPAN」が11月28日、
    石巻市のライブハウスから世界ツアーをスタートさせる。 被災地にある150人
    収容の小さなステージを選んだその始まりは、2年前に現地を見たリーダーの
    YOSHIKIさん(50)が、ライブハウス従業員につぶやいた一言だった。

    今年9月、ライブハウス「石巻ブルーレジスタンス」の従業員山村孝雄さん(32)は
    一瞬、耳を疑った。「X JAPANのライブをするので会場予約をしたい」。
    イベント主催者が店にかけてきた電話は、そう告げていた。 山村さんは
    「あの時の言葉は、約束だったんだ」と気づいた。

    2013年9月、YOSHIKIさんが自分の目で被災地を見たいと石巻を訪れ、
    幼稚園や小学校を回った。 最後に立ち寄ったブルーレジスタンスで、運営
    資金を寄付してくれた人の名前を書いた木札を店内に貼っていることを知った。
    YOSHIKIさんも3万円を寄付した。

    そして帰り際。 「ここからワールドツアーを始められたらいいね」とぽつりと
    口にした。 案内した山村さんは何と答えればよいのか、言葉に詰まった。
    「夢みたいな話で、冗談だと思っていた」と振り返る。 
    -------

    リーダーのYOSHIKIは2013年9月、被災地の石巻を訪問。幼稚園や小学校を
    回り、最後に訪れたのがこの日公演を行ったライブハウスだった。 当時、
    再訪を約束したYOSHIKIは、X JAPANにとって24年ぶりとなるライブハウス
    公演を行うことで約束を果たした。

    震災復興チャリティーコンサートとして開催された同公演に入場できる観客は
    わずか150人。 半数の75枚はインターネットオークションサイト ヤフオク!内
    特設サイトのチャリティオークションに出品され、残りの半数75枚は地元の
    石巻市・東松島市・牡鹿群女川町在住者を対象に無料招待した。

    ライブハウスには、石巻市長をはじめ、地元を代表した高校生たちがお出迎え。
    会場から15分ほどの場所にある石巻市総合体育館では、急きょパブリック
    ビューイングが行われ、約3,000人がスクリーンに向かって大声援を送った。
    『ニコニコ生放送』を通じて全世界にもネット配信され、番組中も視聴者に寄付を
    呼びかけた。

    「ヤフオク!」でのチケットオークション落札総額は2,828万9,358円にのぼり、
    中央共同募金会を通じて全額寄付。 東北被災地の子どもたちの支援に
    充てられる。

    X JAPANの日本ツアーはこの後、12月1~4日の横浜アリーナ4daysを皮切りに、
    7日に大阪、9日に福岡、11日に広島、14・15日に名古屋の5都市で計9公演開催。
    大みそかには18年ぶりに『NHK紅白歌合戦』に出場する。
    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログへ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    フィギュアスケートのグランプリ・シリーズ最終戦、NHK杯の第2日目は2015年
    11月28日、長野市で
    男子フリープログラムが行われ、ショートプログラムで
    世界最高得点を出し首位に立った羽生結弦が216.07点をマーク。 合計322.40点
    となり優勝した。 フリーでの200点超え、そして
    総合得点の300点超えは世界初の
    快挙となっている。

    7ffe1812.jpg


    羽生は冒頭の4回転ジャンプ2つを軽々と飛び、後半の4回転-3回転、3回転-1回転-
    3回転などの連続ジャンプも見事に成功。 この日は全てのジャンプを成功させる
    離れ業を見せ、中継を担当
    していたNHKのアナウンサーも思わず『次元が違います』
    とコメントするほどだった。



    演技の後、羽生は『応援という大きな力をもらいました。 皆さんのおかげです』と
    コメント。 点数については、『まだ信じられていないです。 スコアは本当にびっくり
    しましたが、ここまで、カナダからNHK杯まで、本当に血の滲むような、本当に辛い
    練習をしてきたので、練習をさせて
    くださった周りの方々、サポーターの皆さま、
    カナダのクリケットのリンク、生まれ育った仙台のリンク、全てに感謝したい』と話した。





    そして、『緊張したんですが、長野のオリンピックがあったリンクで滑ることで、自分
    自身に
    プレッシャーをかけて、絶対王者だぞと言い聞かせてやっていた。 とにかく、
    ここまで、すごい
    ハードな練習をしてきましたけれども、ケガをしないでこれた自分の
    体、ケアしてくれた先生たちに
    感謝しつつ、これ以上の演技ができるよう、練習を
    積んでいきたい』などと語った。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ 海外移住へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ニュース速報VIP に参加中!
    1983年9月1日未明、ロシア極東サハリン沖上空で大韓航空機が旧ソ連軍戦闘機に
    撃墜され、乗客乗員269人全員が死亡した事件から31年。 撃墜した戦闘機の
    元操縦士が共同通信の取材にこのほど応じ、『軍人としての命令を果たしただけだ。
    ただ、別のやり方もあったのかも知れないい』と事件の重荷を背負ってきた人生を
    振り返った。

    元操縦士は、ロシア南部アドイゲヤ共和国の首都マイコプに住む、ゲンナジー・
    オシポビッチ元中佐(70)。 76年からサハリンでスホイ15戦闘機の操縦士として服務。
    予定航路を逸脱したニューヨーク発ソウル行き大韓機ボーイング747が、サハリン
    上空を飛行した際、極東各地から緊急発進した戦闘機10機のうち1機を操縦していた。
    029fec21
    当時38歳。 元中佐によると、防空軍の上官から交信で受ける命令に基づいて行動した。
    計4回の警告射撃後も大韓機は針路を変えず『撃墜せよ』の命令が下った。 大韓機の
    右側約5キロの地点から2発のミサイルを発射。 『尾翼付近に命中し、炎上するのを
    目撃した』。 帰還した基地で同僚に祝福された。 『撃墜後は怖い夢をよく見た』。

    事件後に軍の面談調査を受けた後、異動となり、事件10日後にはマイコプに着任した。
    元中佐は知らなかったが、領空侵犯機の撃墜を正当化するソ連政府と、民間機撃墜の
    非人道性を批判する米国などの非難の応酬が始まっていた。

    ニュースソース: 47ニュース(既に削除済み)

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    Злые политики всегда думают о себе и деньгах, и никогда не думают о
    своем народе, а хороших политиков не бывает, потому что они все бедные.

    У нас все школьники имеют сотовые телефоны, а в голове ничего не осталось,
    игнорируют друг друга, ничего не помогая, и даже не имеют знаний о
    конструктивном диалоге.

    Это наша реальность - Япония.



    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ロシア語 に参加中!

    30日間掛けて覚える【ロシア語のアルファベット】 その⑲

    У у(ウー)

    英語では、『U』と書いて、『ユー』と読むため、説明しづらいのだが、ドイツ語の『U』、
    または、フランス語の『OU』と全く同じ発音。 口を完全に丸めて発音するため、
    日本語の「う」とも全く異なる音。 キスをおねだりする時の口の形と言うと、分かり
    やすいかも?w  英語の『Y』は半母音であるため、キリル文字とは、全くの別物。

    『Ю(ユー)』に対応する硬母音。 ロシア語は、硬音と軟音を完全に区別する
    言語であるため、軟音と硬音の区別は、かなり重要。 

    言語学的には、『円唇後舌狭母音』。
    arussa
    【発音練習】
    Украина(ウクライーナ) ウクライナ
    Москву(マスクヴー) モスクワを(対格)
    Улан-Удэ(ウラン・ウデー) ウランウデ(地名)

    Продолжение следует ( -д-)ノ

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ロシア情報へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    お金 に参加中!

    非正規社員であったとしても、以前は正社員だった人は多い。 すぐに見つかると
    思っていた筈の次の仕事がなかなか決まらず、仕方なくブラック企業を転々とする
    40代が続出している。 短期間で仕事を辞めてしまった場合、次の仕事は、まず
    見つからず、更に、40代になってしまうと、まともな仕事は、殆どないと思って
    間違いないであろう。 その証拠に、全国にあった、40代を中心に人材紹介を
    おこなっていた、『人材銀行』は、既に、ほぼ全滅状態となっている。

    例え、アルバイトをしながら、多数の履歴書を送ったとしても、100通送って、1社
    面接のお呼びが掛かれば、まだましな方で、5~6年程前までは、5~6社面接に
    漕ぎ着ければ、転職も何とかなったものだが、今となっては、20社以上面接を
    受けたとしても、まともなホワイト企業に採用されるのは、極々稀と言えるのかも
    知れない。
    48bd5cd6
    今では、契約社員や派遣社員になれれば、まだましな方で、酷い場合には、
    アルバイトのまま、何とか生き延びなければならないため、低所得者ばかりが
    増え続けているが、この国の政治家は、特に何もしてはくれないため、全てが
    自己責任とされる。

    世間では、好景気とは言うものの、デパートの地下売り場を見ると、高齢者ばかりが
    目立ち、それ以下の世代で買い物をしている人達は、かなり少ないため、デパ地下
    自体が、かなりの危機的な状況に瀕しているのにも関わらず、日本のマスコミは、
    そのような不都合な事実を報道したがらないため、国民は孤独感ばかりを
    募らせている。

    収入の下落傾向は、特に首都圏で顕著に現れており、むしろ、地方の収入の方が
    上回っている事も多いのだが、 その理由は、地方の方が、それなりの報酬を
    与えないと、それなりの人材に来てもらえないからなのだとか。 首都圏の場合は、
    ブラック企業が幅を利かせており、3,000万人もの人柱が居るため、自殺率が
    極端に高くても、特に誰も気にもとめてはいない。

    この国の危機的なところは、無関心が支配的になっているところなのではないだろうか。

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 外国語ブログ 通訳・翻訳(英語以外)へ
    にほんブログ村

      このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote
    ブログネタ
    ニュース速報VIP に参加中!

    厚生労働省は、民間の人材仲介事業への規制を緩和し、求職者が1つの窓口で
    派遣から正社員まで幅広い求人を紹介してもらえるようにする。 働き方の多様化に
    対応して転職市場の効率を高め、成長産業へ人材が円滑に移動するよう促す。
    人材会社と求人を出す企業は職業紹介や採用のコスト負担が軽くなる。

    厚労相の諮問機関である労働政策審議会で議論を始め、早ければ2016年の
    通常国会にこの職業安定法の改正案を出す見込みとなっているのだが、日本では、
    自由に転職出来るのは、35歳までで、それ以上は、転職がほぼ無理というこの国の
    転職システムをまずは何とかすべきなのでは。

    人材紹介会社は、何もかも企業側のいいなりで、自分達に都合の良い『お好みの人材』
    だけしか紹介せず、同じ案件が何社にも何度にも渡って募集されているため、実際の
    正確な有効求人倍率は、かなり低いと思われる。
    AS20comm
    元々、正社員での求人が激減りしているのに加えて、派遣社員や契約社員で
    とりあえず我慢をしている人材が非常に多いため、皆腰掛け状態で、常に職探しを
    しているのが現状。
     
    特に、語学系は、惨憺たる状態で、ろくに仕事の内容を理解しようともしていない
    派遣会社が大量に流入して来たお陰で、数年間仕事を探しても、全く職が見つからない。
    どころか、報酬も年々下がるばかり。 自分よりも仕事が出来る年上の人材を
    取りたがらないというのも、日本の最大の特徴と言える。

    以前、ローカライズの仕事で面接に行った際には、『あなたには、この職場は合いません』
    とまで言われたが、ローカライズ業界は、人件費の安い若手社員で何とか回している
    ブラック業界であるため、語学系で35歳以上には、まともな仕事は一切ないと
    考えて間違いない。
     
    単に年齢だけで紋切り型に切捨てられ、何もかも一緒にされるのは、日本社会の
    閉塞性を如実に表してる。 まずは、年齢規制と職場での仲良しごっこを何とか
    しない限り、日本の地盤沈下は続くばかり。

    そもそも、ある人材を紹介したら、それに見合った一定の報酬が得られ、派遣社員の
    場合は、時給換算でピンはねが自由に出来る人材紹介会社とは、人身売買なのでは?

    働き方の多様性は、まともな働き方をまず用意してから言うべし。 不要なものばかりを
    売りさばくために酷使されるのであれば、他の国を選んだ方が賢い。 必要なものが
    何もない状態で、不要なものを追加されても、全くの無意味。
     
    本来は、人材紹介会社の規制を強めなければならない筈が、まるっきり逆を行っている
    のが現在の日本。 経営者にばかり優しく、労働者にはとことん手厳しい国に未来は、
    果たしてあるのでしょうか?

    >>トップページに戻る



    クリックをお願いします☆
    にほんブログ村 海外生活ブログ ヨーロッパ情報へ
    にほんブログ村

    このページのトップヘ